Глава 502 – Пока.
TL примечание: начало этой главы (( )) означает передачу мыслей / телепатию.
Я закончил обмен информацией с Хаку; теперь я пошлю инструкции группе Нарикина, чтобы еще раз провести расследование.
— …и поэтому я хочу, чтобы вы продолжили исследовать источник волшебного зелья. Как идет текущий прогресс?”
— Да, господин. Зелье, по-видимому, доставляется из города Куромаку”.}
“Куромаку, да? хмм.”
Я слышал название города раньше, но, по информации Нарикина, название “Куромаку” означает “большая черная ткань”, “темный занавес” или “тот, кто поддерживает и работает в тени».
— другими словами, вдохновитель?
Нет, я не думаю, что они дали бы ему такое очевидное название, как “вдохновитель{куромаку}”, но… {tln2}
“Той, ты не знаешь, была ли Леона как-то связана с Куромаку?”
— Ну что ж. Я находился в Дэдо, так что не знаю. Но если это волшебное зелье от «Хаос Фармасьютикалз», всегда есть вероятность, что его готовит сама Леона.”
“Также очень вероятно, что он производится из подземелья, и было бы плохой идеей противостоять самой Леоне непосредственно…”
— Ты прав. На данный момент у нас нет шансов на победу.”
Кроме того, она могла разоблачить мою ложь Игрушке. Пока я размышлял, вмешалась Наана:
— О, но…
По сведениям, собранным Нарикиным, снабжение обильное, организованное и стабильное. Если Леона-сама была тем, кто делал это, было бы трудно представить, что снабжение будет таким стабильным, так как Кехма-сама предположил, что подземелье должно быть вовлечено.”
— Я тоже так думаю.”
Она всегда путешествует и довольно капризна; вот почему трудно представить, что она могла бы производить стабильный запас. Также… Учитывая, что Леона потрудилась зарегистрировать лекарство, которое она сделала, в каталог, более естественно думать, что в этом Святом Королевстве есть подземелья, которые перепродают лекарство Леоны.
Тем не менее, вполне возможно, что это была диверсия, которую она намеренно устроила; если это так, нам просто придется иметь дело с этим, когда придет время.
— Итак, Нарикин. С этого момента я хочу, чтобы вы переехали в Куромаку для сбора информации.”
— Понятно.”
И на всякий случай, позвольте мне предупредить об Игрушке.
“Нарикин. Позвольте мне напомнить вам, не позволяйте Игрушке иметь какие-либо ценные вещи, хорошо? И не забывай, что твое тело находится под нашим контролем. Люди Хаку тоже наблюдают за тобой.”
— Конечно, сэр!”
— Ну — ну, я думаю, что Мастер Кехма еще не доверяет мне. Но я чувствую облегчение. Они были так беззащитны, что я думал, что я был единственным, кто заботился.”
Наана пожимает плечами.
“…Нарикин, Рокуфа. Той — одна из нас, но она все равно половина врага. Так что держи себя в руках, ладно?”
— Понял!”
— Да, господин.”
Получив окончательное подтверждение от двух моих подчиненных, которые ответили, не поднимая головы, я отпустил одержимого.
— …О, ты проснулась, Кама?”
И когда я проснулся в своей обычной хозяйской кровати, Рокуко нежно, крепко прижималась ко мне.
— …Эй, Рокуко?”
— В чем дело?”
“Хаку приходила вчера, не так ли?”
— Конечно, знала. Вот почему она не придет в ближайшее время. Забудь об этом, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.”
Очевидно, она не собирается меня отпускать. К сожалению, в такое время Рокуко становится довольно упрямой, поэтому я решил сначала выслушать ее.
— Сестра Хаку рассказала нам о регистрации по каталогу, не так ли? Мне было интересно, есть ли какой-нибудь способ использовать это в своих интересах.”
— Ты придумал хороший способ использовать его?”
— Нет, вовсе нет. Проблема в том, что основное требование-производить что-то без каких-либо материалов, связанных с подземельями; это довольно строго, не так ли?”
Железо, используемое в нашей деревне, действительно сделано из железных големов. Другими словами, это также продукт подземелья.
“Но, говоря по-другому, это все равно, что сказать, что материал, который не из подземелий, более ценен.”
— Тогда единственное, что мы можем использовать, — это дерево, кожа и грязь. Можете ли вы построить из этого массажное кресло?”
— Конечно, это вполне возможно.”
Массажное кресло изготовлено из комбинации дерева, кожи и покрывала {ofuton} от DP. Если вы замените покрывало кровати теми, которые не приходят из подземелья, это может быть возможно. {tln3}
— Но ведь нет никакой гарантии, что материалы не поступят из другого подземелья, верно?”
“а… Я думаю, это нормально, если это что-то, что пришло из другого подземелья. Наверное?”
— Нет, не думаю. Но, конечно, если это так, мы могли бы попросить Онтенту помочь нам, но я сомневаюсь, что [отец] пропустит это.”
“Правильно… этого не может быть.”
Если это так, вам нужно тщательно выбирать материалы, и, если это возможно, вам придется закупать их самостоятельно.
— Но массажное кресло никуда не годится, потому что я продал его Хаку, сказав, что оно есть только в нашем каталоге. Если он зарегистрирован сейчас, наша ложь будет разоблачена.”
— Ты прав.… ничего не поделаешь, правда?”
Когда я закончил говорить это, Рокуко обнимает и прижимается ко мне.
— Это все для консультации?”
— Хм, подожди еще немного.”
Потом Рокуко потерлась своим телом о мое. Сейчас она почти как Нику.
— Ладно, я возвращаюсь к работе. Кстати, парк хорошо развивается!”
— о, ладно.”
она, кажется, удовлетворена этим и вышла из комнаты.
— … Я иду спать.”
Но мне потребовалось некоторое время, чтобы заснуть, потому что я каким-то образом ощущал тепло и запах Рокуко, оставленные позади.
TL примечание:
1: написано с использованием катаканы, но я оставляю его в покое, так как они часто используют его японское значение в этой главе.
2: “вдохновитель” = 黒幕 = куромаку/проволочный съемник/черный занавес, разница в том, что это написано с помощью кандзи, в то время как название города находится в катакане.
3: Это не совсем правильно, я знаю, но это как можно ближе к буквальному смыслу.
