Старая госпожа Луо вздохнула: «Хорошо, в конце концов, он мой младший брат, что я могу ему сделать? Что касается вас, то в будущем просто надейтесь на лучшее. Больше я ничего не скажу, но если у тебя возникнут какие-то трудности, ты можешь пойти поискать своего двоюродного дядю, просто твой двоюродный дядя сейчас болеет за твоего младшего кузена Вана, чем за меня. Такой человек может сдерживать свой гнев довольно долго».
«Большое спасибо по отцовской линии двоюродной тете. Это справедливо, что двоюродный дедушка злится на меня. В конце концов, это я его разочаровал».
— Не нужно так много говорить, просто оставьте это дело в покое. Хватит, семья Луо тоже очень занята в последнее время, поэтому я не позволю тебе остаться, только в тот день, когда Цзин Бо пойдет встречать невесту, ему также может понадобиться твоя помощь.
[1]
Цзин Ван встал, чтобы проводить их.
Выйдя из ворот, Чен, третий старый хозяин, был отдан на поддержку своему собственному мальчику-слуге.
Всю дорогу было тихо, пока Цзин Ван больше не провожал их, Чэнь Чжэн Мин наконец открыл рот: «Даже если это всего лишь часть жизни, она не незначительна, а скорее самая важная. Я не забуду. Я просто положу его на самое дно своего сердца и буду бережно хранить. Младший двоюродный брат, независимо от того, ребенок я или человек с неукротимым характером, я все равно не скажу что-то вроде «надеюсь, ты найдешь идеального мужа». А пока будьте здоровы и берегите себя!» Чэнь Чжэн Мин на прощание сложил руки и решительно отвернулся.
[2]
Когда они ушли далеко, третий старый мастер Чен открыл рот: «С ней вот так, стать твоей наложницей…………..»
[3]
[4]
[5]
Цзин Ван вернулся в главный двор, чтобы уведомить старую госпожу Луо.
«К счастью, в отношении мальчика Мин мы не ошиблись. Если бы он был таким же, как его дедушка, я бы обязательно разорвал эту семейную связь». Видно, старая госпожа Луо действительно была очень рассержена сегодня третьим старым мастером Чена.
[6]
«Чудаки? Человеческий мусор?»
Цзин Ван улыбнулась и ничего не сказала: «У этой внучки все еще есть о чем позаботиться, поэтому она не будет сопровождать бабушку».
— Хорошо, тогда иди.
Говоря об отмене помолвки, естественно, это было не так просто, как вернуть брачный контракт. Естественно, они также должны были дать объяснение сватам, и также была куча различных этикетов, о которых нужно было позаботиться заранее. Однако все это не имело ничего общего с Цзин Ван. Теперь она снова была просто незамужней молодой леди.
Вскоре после того, как Цзин Ван вернулась в свой маленький двор, тот восьмой младший брат Тан, которого она, по большей части, никогда раньше не встречала, пришел искать ее. Говоря об этом восьмом младшем брате, он был ди сыном третьей ветви, младшим братом ди Ло Цзин Ина, которому в этом году было всего девять лет, и он был даже моложе, чем ди сын четвертой ветви. Должен сказать, что ради рождения этого сына Лю-ши, вероятно, потратила немало усилий.
В отличие от Ло Цзин Ина, этот ребенок был еще обычным маленьким ребенком, и Лю-ши не внушал ему каких-то абсурдных идей. Видно, что Лю-ши также знала, что некоторые вещи были нехорошими, вместо этого она очень хорошо защищала своего сына.
«Как восьмой брат додумался переехать к третьей старшей сестре?» По отношению к этим невинным и безобидным маленьким детям Цзин Ван, естественно, не будет из-за ненависти к некоторым людям из третьей ветви вымещать на нем весь свой гнев: «Ты хочешь съесть торт или конфету?»
Ло восьмой молодой мастер сморщил носик: «Не хочу, — сказал Хуань Иньян, — я уже немного взрослый, а взрослые не любят есть пирожные и конфеты». Хотя он сказал это, его глаза вместо этого смотрели на посуду на столе.
Хуан Иньян? Цзин Ван и глазом не моргнула, с улыбкой взяв небольшой кусочек печенья и засунув его себе в рот: «Взрослые тоже могут время от времени есть. Что касается маленьких взрослых, то они могут съесть несколько лишних кусочков».
На этот раз некий маленький ребенок больше не сдерживался и с удовольствием принялся за еду.
«Зачем восьмой младший брат ищет третью старшую сестру?»
«Я давно не видел четвертую старшую сестру, все говорят, что третья старшая сестра знает, где четвертая старшая сестра, поэтому я пришел спросить».
Это было желание отпустить ее, чтобы она умоляла бабушку освободить Ло Цзин Ин? Сами не приходят, вместо этого пускают маленького ребенка, как и полагается, даже если хотят попросить кого-то о помощи, в них тоже нет ни малейшей искренности, даже используя маленького ребенка. Это просто ждало, пока она смягчится. — Твоя мать не говорила тебе, куда ушла твоя четвертая сестра?
Ло маленькая восьмерка покачала головой.
«Твоя четвертая сестра сделала что-то не так, и бабушка заперла ее».
«Т-тогда я пойду просить бабушку, и пусть бабушка отпустит четвертую сестру».
«Это не сработает, если ты пойдешь, мол, бабушка подумает, что это твои родители заставили тебя пойти. Она рассердится. Как насчет восьмого брата, вернись и передай мои слова своей матери. Твоя мать знает, что делать.
— О, понял.
«Кто сделал этот вышитый мешочек для восьмого брата, он действительно красивый». Нос Цзин Ван слегка шмыгнул носом, и ее взгляд остановился на вышитом мешочке на маленькой восьмерке Луо.
Ло маленькая восьмерка на мгновение заколебалась: «Если я скажу третьей старшей сестре, третья старшая сестра не сможет рассказать другим».
«Хорошо.»
«Хуань Иньян сделал это. Она сказала мне никому не рассказывать. Она сказала, что моя мать ее не любит, и если моя мать узнает, что она это сделала, моя мать ее ударит».
«Тогда, если твоя мать спросит тебя, кто, по-твоему, сделал это?»
«Служанка первого ранга рядом со мной».
— Ты можешь показать третьей сестре, что находится в вышитом мешочке?
«Хорошо.» Ло маленькая восьмерка сняла вышитый мешочек и передала его Цзин Ваню.
Цзин Ван открыл его, чтобы посмотреть. Она не узнала, что было внутри, но это должно быть какое-то лекарственное растение. Таким образом, она положила его обратно. «Восьмой брат, этот вышитый мешочек очень нравится старшей сестре, можешь передать старшей сестре? Если Хуань Иньян спросит, просто скажи ей правду. После этого пусть она сделает для вас новый и пусть ничего не кладет внутрь. Я дам тебе стеклянный шарик для игры, ты можешь положить этот стеклянный шарик внутрь».
Услышав слова «стеклянный мрамор», малыш быстро кивнул головой.
По указанию Цзин Ваня, Цин Чжу поспешно вошел внутрь и принес стеклянный шарик размером с младенческий кулак.
Восьмерка Ло держала его в руке и пристально смотрела на него, очевидно, ему это очень нравилось. Поиграв с ним какое-то время, «Третья старшая сестра, скажем, Хуань Иньян такой хороший человек, но почему она не нравится моей матери?»
— Этого, третья сестра тоже не знает, надо у мамы спросить.
Ло маленькая восьмерка почесал затылок: «Я боюсь спрашивать. В прошлый раз я упомянул только Хуань Иняна, но моя мать ударила меня».
— Тогда просто не возись с ними, это дело взрослых. Прямо сейчас вам нужно только правильно учиться, и просто играть, когда вы должны играть. О других вещах вам не нужно беспокоиться».
«О, я буду слушать третью старшую сестру». Пока они разговаривали, маленький Ло начал зевать, и его глаза также начали безостановочно моргать.
«Усталый? Тогда скорее возвращайся. Более того, если случайно твоя мать не сможет тебя найти, она тоже будет волноваться».
«Хорошо, тогда третья сестра, я вернусь первой». Ло маленькая восьмерка очень правильно поклонилась.
После того, как Ло маленькая восьмерка ушла, выражение лица Цзин Вана поникло. С тех пор, как Хуань Инян вошла в третью ветвь, она сделала третью ветвь ужасно шумной, сражаясь с Лю-ши без конца. Если бы дело было именно в этом, Цзин Ван, естественно, просто сидел бы на стене и забавно смотрел спектакль. Восьмой Луо был сыном Лю-ши, жемчужиной ее глаз. Сказать, что у Хуань Иньяна не было никаких извращенных намерений, когда он приближался к восьмерке Луо, кто бы мог поверить? Просто, даже со способностями Лю-ши, она все же позволила Хуань Иняну найти возможность, подкупив людей на стороне восьмерки Луо, еще больше заставив восьмерку Луо полюбить ее. — Мама знает, что это за штука?
«Это своего рода лекарственная трава. Использование само по себе не проблема, но если рядом есть еще что-то, то это может быть смертельно опасно. Симптомы на начальных стадиях чрезмерное увлечение сном, затем постепенно появляются ночные кошмары, а потом уже появляются симптомы истерии, бьют людей, кусают людей. Чем ближе человек, тем больше вероятность того, что на него нападут, ведь в его восприятии эти люди постоянно мучают его, не давая ему покоя. Терзаясь так день и ночь, либо замучаешься заживо до смерти, либо сойдешь с ума».
[1] Словарный перевод этой идиомы звучит так: «не отлынивать без позора», но это действительно странная формулировка, поэтому я выбрал более прямой перевод. Если значение все еще сбивает с толку, это просто означает, что было бы бесчестно отказаться.
[2] Неотъемлемое значение — «насильно заставить что-то вырасти, чтобы вместо этого только все разрушить». Я чувствую, что визуальный образ человека, выдергивающего росток только для того, чтобы убить его, соответствует смыслу, который пытается передать эта идиома.
[3] Буквально переводится как «висячий столб», это объяснялось ранее в , но в основном он только официальное лицо, не имеет никакой власти и не выполняет никакой работы.
[4] Дворцовый выпускник — относится к тому, кто успешно сдал имперский экзамен, может думать об этом как о стажере при императорском дворе.
[5] Компилятор – Тот, кто компилирует письменные документы и тексты; это должно быть довольно просто.
[6] Таким образом, исходное слово напрямую переводится как «экзотический цветок», что на современном сленге означает «чудак».
T/N: Ло маленькая восьмерка действительно драгоценна, и это показывает, какой могла бы быть Ло Цзин Ин, если бы не сильное влияние Лю-ши на нее. Очень жаль, что Лю-ши его мать, она как бы пренебрегает им, потому что он немного ниже среднего в обучении, поэтому она так много вкладывает в Ло Цзин Ин, это было тонко упомянуто в главе 15, я думаю. Я почти уверен, что уже добавил его в генеалогическое древо. Из детей третьей ветви мой любимый на самом деле старший шусон, второй молодой мастер Ло Цзин Мин, он будет более подробно представлен в следующей главе. Повсюду он появляется ненадолго, но его персонаж не раскрывается и не раскрывается полностью до более позднего времени.
