В этой главе много списков, я постараюсь предоставить примеры изображений, все в сносках, потому что некоторые вещи нуждаются в дополнительном объяснении символического значения. И, пожалуйста, извините за странный перевод для вещей, которые не имеют английских названий. Я хочу погладить себя прошлогоднего, который плакал из-за списка приданого Сунь И Цзя, это ничто по сравнению.
Глядя снова на обручальный подарок, на самом переднем плане был денежный подарок, десять тысяч таэлей золота и триста тысяч таэлей серебра. Луо Старая Госпожа подозревает, что среди этой кучи вещей он мог спрятать еще больше денег, не настоящего золота или серебра, а скорее золотых банкнот и серебряных банкнот. По-видимому, в прошлом, когда каждый принц женился, денежный подарок составлял не более пяти тысяч таэлей золота и сто тысяч таэлей серебра, и это было даже для Кан Циньвана. Он был старшим сыном, так что те, кто за ним, не могут его превзойти. У императорской семьи были свои правила, но они были нарушены, когда дело касалось Цзинь Циньвана. Денежный подарок, подготовленный отделом внутренних дел, был равен подарку Кан Циньвана. —-К счастью,
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Цзинь Циньван, куда делись три твоих жертвенных животных? Из живых животных видел только тех двух золотых оленей. Вы же не можете просто потому, что эти животные непрезентабельны и некрасивы, запихивать их в сундуки, верно? А если они задохнутся?
Дальше были только прибавки, а также всевозможный редкий и ценный мех, не в листах, а в рулонах. Кроме того, был шелк лунного света, шелк павлина, муслин русалки, эти первоклассные материалы, каждый из которых имел по двадцать болтов. Затем был муслин с крыльями цикады, мягкая туманная марля, жаккардовый шелк и так далее, в каждом более ста болтов, различных цветов шелка высшего качества каждые четыреста рулонов, различных цветов атласа четыреста рулонов, узорчатого атласа четыреста рулонов, сложенная парча четыреста рулонов, юньская парча четыреста двадцать четыре рулона, сычуаньская парча четыреста двадцать четыре рулона, различные цвета цзюань (тонкая, прочная шелковая ткань) четыреста двадцать четыре рулона, бархат четыреста двадцать четыре рулона -четыре болта, высококачественный дворцовый шелк четыреста, дворцовый атлас четыреста,
[10]
Это были еще только те, что были упакованы вместе. Если бы все подразделялись, боялись, было бы еще страшнее.
На тех, что сзади, Луо Старая Мадам просто взглянула несколько раз, больше не желая продолжать чтение.
Но всего за эти несколько взглядов, хе-хе, ее старое сердце уже несколько не выдержало. Например, жемчуг различных цветов четыре сундука, все виды драгоценных камней один сундук………Видите, не просто несколько маленьких коробочек, а счет по сундукам. Комплектов головных украшений было тридцать шесть комплектов, и хотя подробностей не писалось, можно себе представить, это были определенно хорошие вещи…………
Когда эти вещи стали такими «дешевыми»? Глядя на эту свою руку, ему было совершенно все равно, так что не было ли это именно «маленькой ценностью», «маленькими игрушками», подаренными Цзин Вану, вещами, на которые можно «тратить деньги» ради развлечения.
Луо Старая Госпожа отложила в сторону список подарков, отдышавшись, наконец………….все еще не в силах успокоить свое дыхание! Разве не было сказано, что независимо от того, сколько было обручальных подарков и независимо от того, насколько они ценны, при отправке обручальных подарков слова не могут казаться мелочными и смиренными, а также высокомерными и должны оказывать уважение другой стороне? Это правда, что ты, Ли Хун Юань, с самого начала просто ничего не сказал, но эти твои вещи…………..
«Если Вангье очень любит Ван Ван, может просто отдать ей после свадьбы».
— Это может быть то же самое? Ли Хун Юань слабо возразил.
Луо Старая Госпожа потеряла дар речи. Это действительно было не то же самое. После замужества, сколько ни получай, это было не что иное, как демонстрация изнеженности мужа. Но отправив их сейчас, в качестве приданого Цзин Ван, это были действительно вещи Цзин Ван, ее частная собственность, проявляющаяся как собственная поддержка Цзин Ван. Даже если кто-то заподозрит, что их дал Цзинь Циньван, но эти вещи прямо сейчас просто не будут раскрыты публике. Более того, когда старая госпожа Луо получила список подарков, он был четко запечатан. Было очень ясно, этот подарочный список, испуганный даже мадам удачи, как и сваха, все не видели. Это говорит о том, что Ли Хун Юань в этом аспекте все серьезно обдумывал.
Затем старая госпожа Луо посмотрела на других людей, которые сопровождали ее, все здесь только для того, чтобы пройти через движения. Для них просто не было никакого бизнеса.
Семья Луо устроила банкет, чтобы развлечь гостей.
Список подарков был отправлен в руки Цзин Ван. Сунь И Цзя, хотя и не пошла на фронт, все же знала, что кто-то снова поднял шум.
Сегодня приехало довольно много родственников. На самом деле были некоторые, которые подняли шум, желая увидеть список подарков на помолвку, но Цзин Ван не была идиоткой, как она могла показать им это, улыбаясь, когда она прямо их игнорировала. Даже если бы они были недовольны ею, все равно никто бы не ляпнул об этом.
Все вещи в начале списка подарков были разложены отдельно. Что касается остальных вещей, то все они были подняты в небольшой дворик позади элегантной резиденции Хайтан. Первоначально это место предназначалось для временного размещения большего приданого Цзин Ван, но впоследствии просто стало ее временным хранилищем, что было идеально, потому что в противном случае эти вещи, которые Ли Хун Юань прислал сегодня, просто некуда было их положить.
(Прим.: это как иметь второй дом в качестве хранилища, лол.)
Видно, у семьи Луо с самого начала просто не было идей о подарке на помолвку.
Вскоре после этого все денежные подарки были переданы Цзин Ваню. К счастью, золота было всего десять тысяч таэлей, и серебра тоже всего десять тысяч таэлей, остальное все в банкнотах. В противном случае, эти большие деньги также будут занимать довольно много места.
Когда Ли Хун Юань собирался уходить, им, естественно, все еще нужно было сделать ответный подарок. Конечно, они не могли просто так разделить подарок на помолвку и отдать ему, да и сам он тоже не возьмет, так что это было просто фиксированное количество вещей, остальное тоже по правилам. Как подумают посторонние, они уже не хотят задаваться вопросом.
Друзья и родственники были отправлены, а на следующий день Цзин Ван, наконец, начал разбирать вещи.
Ради того, чтобы позволить себе хорошо выспаться, она вчера даже не посмотрела список подарков. Увидев это сейчас, Цзин Ван почувствовала, что она действительно предусмотрительна. После этого вдоль больших и малых сундуков она открывала их один за другим, переходя от первоначального шока к уже полному онемению в конце. Она знала, что он вызовет проблемы, но ты не можешь сделать это настолько большим?
Сунь И Цзя надолго замолчала, прежде чем слегка приоткрыть рот: «Младшая сестра Ван, я просто подумала, что мое приданое уже очень обильное, но по сравнению с подарками на помолвку Цзинь Циньвана для тебя, казалось бы, просто капля в море. Даже если просто бездумно есть и ждать смерти всю жизнь, тратя деньги как угодно, ты все равно не сможешь до конца растранжирить эти вещи. Много работать.» Она похлопала Цзин Ван по плечу.
Цзин Ван мрачно посмотрел на нее. Это нормально говорите?
Однако однажды Цзин Ван почувствовала, что она уже богатая женщина, а ее невестка была очень богата. Сравнивая это сейчас, о, конечно же, ее прицел был все еще немного коротким и поверхностным. По сравнению с настоящей стопкой золота все они были просто бедняками.
Но все эти вещи не могут быть возвращены обратно в поместье Цзинь Циньван в качестве приданого, например, эти рулоны ткани. Их действительно было слишком много. Она не сможет закончить употребление в этой жизни. Более того, со временем, возможно, они просто испортятся. Кроме того, одноцветные еще были в порядке, но те, у которых есть дизайн, практически каждый год появлялись новые. Через несколько лет, возможно, произойдут большие изменения. Если бы в это время некий кто-то все еще был к ней прежним, позволил бы он ей носить одежду из просроченного материала?
Вместо того, чтобы позволить им накапливаться и пропадать впустую в будущем, было лучше просто раздать их сейчас.
Таким образом, Цзин Ван снова начала активно распределять вещи, позволяя девушкам-служанкам идти рядом с ней одну за другой, каждый раз по нескольку болтов, неоднократно отправляя вот так.
[1] Шкала Жуйи – 如意秤; это древние китайские весы, где вы подвешиваете груз на другом конце и измеряете вес, используя расстояние от точки баланса, вы можете увидеть углубления на ручке. Шкала на самом деле имеет символическое значение, так как это игра слов с идиомой «称 (чэнь) 心 (синь) 如 (ру) 意 (и)», что означает «все идет так, как душе угодно». Первое слово в идиоме 称(chen) похоже на 秤(cheng), означающее взвешивать.
[2] Доудо – 都斗; инструмент для измерения зерен, вроде старинной мерной чашки для сухого корма. Первоначально в древних брачных церемониях это использовалось на стороне жениха, чтобы показать, насколько богата их семья, символ богатства, но позже он стал частью приданого женской стороны. Его основная цель — показать благословение девичьей семьи по отношению к невесте, надеясь, что невеста будет сыта после замужества и будет жить беззаботной и процветающей жизнью. Таким образом, слово 斗 (доу) на самом деле является древней единицей измерения зерна, а также названием предметов в форме чаши или ковша. Я попытался посмотреть, смогу ли я найти преобразование доу в современные измерения, что я и нашел в этой статье о преобразовании одного доу в кошачий (500 г). В статье также есть диаграммы того, как стандарт единицы измерения менялся на протяжении династий. и даже обеспечение их зарплаты высокопоставленными чиновниками в династии Северная Сун. Но затем у меня разболелась голова после прочтения первых двух абзацев, поэтому я остановился, слишком много цифр для моего 4-часового мозга.
[3] 聘饼 — это на самом деле более известное как 喜饼, я был очень потерян в течение добрых 5 минут, потому что я не мог получить никаких результатов при поиске 聘饼. Они до сих пор используются на традиционных китайских свадьбах и в других счастливых случаях. В некоторых местах они очень похожи на лунные пряники. Его цель в основном для распространения праздника и удачи. Кроме того, вам понадобится один дан (~ 50 кг).
[4] Обычно это корова, овца и свинья, но в брачных церемониях это две пары кур, два самца и две самки. И если родители не присутствуют ни с одной из сторон, достаточно одной пары. Кроме того, также необходимо от трех до пяти котлет из свинины, нарезанной определенным образом.
[5] Я надеюсь, что люди знают, как выглядят кокосы, потому что я не добавляю к ним картинки. Я просто хотел добавить эту сноску для кокоса, потому что я люблю каламбуры. Таким образом, установленное число — две пары кокосов, и если у какой-либо из сторон отсутствует родитель (т. е. мертвый), то достаточно одной пары. Это каламбур на «дедушка и сын», китайское слово, обозначающее кокос, 椰 (ye) 子 (zi), что похоже на дедушку 爷 (ye), сына 子 (zi); смысл в том, чтобы иметь много потомков.
[6] Четыре основных плода – 四京果; сухой личи, сухой фрукт глаз дракона, грецкие орехи и арахис. Они также все еще широко используются в наше время для свадеб.
[7] Четырехцветные конфеты — зимняя дыня, кристаллический сахар, печенье цзе (桔餅), фуюань (福元); все эти вещи имеют благоприятное значение, я также понятия не имею, что такое последние две вещи в списке, но фуюань — это упаковка сверху, а печенье цзе — оранжевая штука.
[8] 帖盒 — название переводится как «плотно прилегающая маленькая коробка»; они наполнены различными вещами, имеющими благоприятное значение, такими как семена лотоса, лилии, семена кунжута, красная фасоль, маш, мармелад и т. д.
[9] Сторона жениха приготовит двенадцать катти клейкого риса и три катти и два таэля сахарного песка. Это для семьи невесты, чтобы сделать танъюань, что означает удовлетворение, сладость и блаженство.
[10] Этот тип пальто, вы можете увидеть разницу между тем, чтобы быть в нем и без него.
