Глава 152. Подготовка завершена, часть XI
Переводчик: Khan
Редактор: Aelryinth
-Твой цвет волос изначально был таким же?»
Услышав вопрос доктора, Фиби с облегчением покачала головой. «Нет. Я был удивлен, увидев зеркало в ванной вчера.»
Вчера Феба вошла в ванную комнату, чтобы вымыть руки и ноги, которые с помощью Амелии и Софи мели по земле, но кричала на свое отражение в зеркале, висящем на одной стороне. Светлые волосы, которые помогли ей сбежать из борделя, поседели.
Увидев ее безжизненные белые волосы, она быстро взяла себя в руки при виде Амелии и Софи, которые были удивлены ее действиями.
-Что такого важного в цвете волос, Что удивляет людей, которые борются за себя?’
Она даже не знала, что это хорошо. Марибель очень раздражали ее светлые волосы и зеленые глаза. Она боялась, что необычное сочетание цветов отразится в глазах слуги, который принес яд, и благородной женщины, которая подтвердила ее смерть.
Феба почувствовала, что наконец-то обрела настоящую свободу. Она могла быть свободна от любовных взглядов мужчин, которые интересовались ее светлыми волосами, и ей не нужно было беспокоиться, что те, кто думал, что она мертва, узнают ее.
Увидев, что Феба качает головой, Пауло снова спросил, слегка повысив голос: -Значит, твои волосы так сильно изменились за последнее время?»
-Я думала, что мой цвет волос стал мягче из-за побочных эффектов яда, который я выпила некоторое время назад. Но дело было не в этих седых волосах, а в том, что после всего этого… — Фиби несколько раз сглотнула от боли и сумела закончить предложение. — О, После этого случая я вчера посмотрела в зеркало, и оно стало совершенно белым.»
Пауло вскочил на ноги. Он ходил взад и вперед по комнате, чтобы успокоиться, но только через некоторое время наконец успокоился и снова подошел к кровати Фиби. Пауло несколько раз открыл и закрыл рот, словно не зная, что сказать.
— То же самое случилось двенадцать лет назад. Ее волосы тоже становились светлее и белее. Но я думал, что это было из-за болезни, которую я не знал. Я никогда не думал, что это был яд.»
Джульетта слушала с испуганным взглядом и спросила его: «тогда как же вы думаете, что она была отравлена?»
— Пауло удалось ответить удрученным, сдавленным голосом. «Когда я был незрелым, я влюбился в женщину, изучая медицину у моего учителя, который был врачом для благородной семьи. Она собиралась выйти замуж. Хотя бы раз перед тем, как мы расстались, если бы я знал, что одна вещь сделает ее такой несчастной… Я жалел и жалею об этом всю свою жизнь.- Опустив голову, Пауло говорил так, словно исповедовался в своих грехах. — Всего одна ошибка дала ей новую жизнь, и через три месяца она собиралась выйти замуж.»
Тихо слушая, Джульетта жаловалась на трагедию, которая вышла из уст Пауло.
-Она не знала, что беременна, и только за несколько дней до свадьбы поняла, что с ее телом что-то не так. Теперь, когда она была беременна, она, естественно, начала пить чай, чтобы убить своего ребенка и избежать беременности. Но это был не чай, который предотвратил бы беременность, это был чай, чтобы избавиться от ребенка. Тем не менее, ребенок родился мертвым в восемь месяцев, по-видимому, из-за вредных ингредиентов в чае, влияющих на ребенка.- Пауло говорил таким расстроенным голосом, словно плакал.
-Она не могла скрыть набухший живот, пока не родила мертвого ребенка, и у нее не было другого выбора, кроме как сказать мужу, что она была беременна. Муж, который ждал рождения ребенка, узнал, что его обманули, когда он увидел, что ребенок родился мертвым через пять месяцев после того, как он был женат. Ребенок был слишком совершенен для пятилетнего возраста, и никто из родителей не был похож на ребенка. У обеих семей не было предков с каштановыми волосами из поколения в поколение. Но у родившегося ребенка были каштановые волосы и карие глаза.»
Пауло продолжал свои слова, вытирая лицо руками, чтобы вытереть выступившие слезы.
— Ее муж любил свою жену и, кажется, простил ее. Но на следующий год, когда его дочь, которая родилась, была объявлена слабой и неспособной долго жить из-за побочных эффектов чая, который она выпила, он смог выдержать.»
— Это он убил свою жену?- Печально спросила Фиби, но Пауло покачал головой.
«Нет. Он был не из тех, кто может разрушить свое будущее местью. Вместо этого он медленно начал изучать, как убить ее без доказательств.»
-Это тот яд, который я выпил?»
-Да, это так. Через три года после рождения дочери он, казалось, наконец нашел яд, который искал. Вот тогда-то она и начала болеть.»
Пауло немного помолчал и глубоко вздохнул, прежде чем продолжить: -Я все еще не знаю, как делается яд. Я только что узнал, что ее волосы стали светлее, пока она пила его, и это был такой страшный яд, что когда священник Вайцерна пришел и лечил ее, он никогда не замечал, что это был яд.»
-А как вы это узнали?»
-Когда я стала врачом, то услышала ее предсмертную весть и захотела как-нибудь увидеть ее снова. Итак, я начал входить и выходить из дома, прося ее доктора научить меня. Конечно, она притворилась, что не знает меня. Я даже не смотрела ему в глаза. Она, казалось, думала, что наши отношения уже закончились. Но однажды я почувствовала что-то странное в том, что служанка готовила ей чай. Она заварила чай, предварительно смешав листья Лайи и блиты. Как врач, я могу различать чай и травы, глядя на их формы и нюхая их. Но у них очень сильный запах, и каждый из них имеет кислый или соленый вкус, и никогда не смешивается вместе.»
Джульетта кивнула. Он был хорош на вкус, но цена была настолько высока, что даже императорская семья не могла легко купить его; это тоже было проблемой. Чайные листья Лайи также были очень дорогими, но чайные листья Блита были одним из лучших чайных листьев, и только небольшое количество было произведено в год, потому что их методы культивирования были настолько трудными, что было только несколько мест, где он мог расти на континенте.
— Яд, который я выпила, был настолько горьким и кислым, что парализовал мой язык, — ответила Феба, словно поддерживая его убежденность.
«Да… но так как она была больна, она потеряла чувство вкуса и никогда не чувствовала чая вообще. Мне это показалось подозрительным, я тайком достал чай, который она оставила после питья, поймал крысу и накормил ее сам.»
-Он был мертв сразу же?»
— Нет, все было ясно. Я думал, что мои подозрения напрасны. Но я пытался кормить его целыми днями на всякий случай, и он начал менять свой цвет меха, как и ее волосы. Через неделю волосы серой крысы поседели, а еще через неделю она умерла.»
-Вы знали, что чай был отравлен, и не спасли ее?»
«Я лихорадочно начал просматривать медицинские книги, чтобы найти противоядие, и я искал горстку терапевтов, которые пошли на частную практику. Но я никогда ни от кого не слышал о таком яде, и они не знали. Тем временем она умерла. К тому времени, как она умерла, ее волосы поседели. Еще более странным было то, что когда я взял эти два чайных листа, смешал их и скормил другой мыши, это не дало никакого результата.»
-Тогда зачем он их перепутал и дал ей выпить? Должна же быть какая-то причина.»
Доктор Пауло покачал головой, когда его спросила Джульетта. — Даже не знаю. Вот почему я не нашел противоядия. Но теперь, когда она приняла яд, цвет ее волос изменился…»
«Ах… Феба застонала от страха.
-Я думала, что теперь я в безопасности, но если мой цвет волос изменится, я тоже умру?’
-Нет, Мисс Феба, я не знаю почему, но у вас нет никаких симптомов, которые были у нее тогда. Ваш язык ярко-розовый, а цвет кончика пальца полностью нетронутым. Вы сказали мне, что у вас не было никаких симптомов или тошноты.»
-Неужели она действительно в безопасности? Она сказала тебе, что сама выпила яд, — с тревогой сказала Джульетта.
— Мисс Фиби, вы можете сказать мне, кто дал яд?»
