Название: Мать злодея
Переводчик: Фую
Глава 213 — Жуань Ся внезапно почувствовал, что быть врозь в течение нескольких дней было довольно хорошо (2)
Компания заказала несколько коммерческих автомобилей. Руань Ся, секретарша и бойфренд секретарши сидели в ряд. Она действительно была самой яркой лампочкой, портившей романтическую атмосферу этой пары.
(Т/н: лампочка-это китайский сленг для третьего колеса.)
Секретарша оказалась весьма внимательной сотрудницей. Она болтала с ней всю дорогу вместо того, чтобы разговаривать со своим парнем. — Наш босс тоже приехал на этот раз, но он едет не в той же группе машин, что и мы.»
Руань Ся все еще очень интересовался этим боссом-нуворишем, у которого было много денег, но не так много IQ. — Наш босс тоже пришел? Я никогда его раньше не видел.»
Как только она произнесла эти слова, секретарша удивилась еще больше, чем она. — Вы еще не встречались с боссом? Как такое вообще возможно?!»
— А почему бы и нет?
Увидев озадаченный взгляд Жуань Ся, секретарша поспешно изменила свои слова: «я просто удивилась, потому что вы были в компании в течение месяца. Я думал, ты уже познакомилась с ним.»
— А разве в компании нет других людей, которые тоже не встречались с боссом? Когда он заходил в офис?» Телефон в руке Жуань Ся завибрировал. Она посмотрела вниз. Это было сообщение WeChat от Сун Тиншен.
Сун Тиншен: [я сделала что-то не так?]
Многие взрослые чувствовали себя более комфортно, обсуждая в WeChat вещи, о которых им было трудно говорить лично.
Неужели Сун Тиншен сделала что-то не так?
Руань Ся не знала ответа на этот вопрос, но она знала, что они не могут продолжать в том же духе.
У каждого было врожденное чувство самозащиты. Она была такой же. Прямо сейчас она была эмоционально затронута Сун Тиншен и находилась на той стадии, когда предавалась фантазиям. Если она сейчас же не остановится, то наверняка влюбится в него, а он спокойно стоял и смотрел на нее, не шевелясь.
Одна только мысль об этом заставляла ее думать, что она героиня мазохистской истории.
Нет, она не хотела быть оскорбленной героиней! Она хотела быть героиней милой, потакающей своим желаниям истории!
Думая об этом, Жуань Ся ответила таким тоном, который показался ей очень мрачным и бесчувственным:]
Она собиралась ответить «нет», но так как ей хотелось казаться благородной, холодной и элегантной, она удалила последние два письма перед отправкой.
К ее удивлению, Сун Тиншен ответила в ответ:]
Вот идиот!
Расстроенная, Руань Ся решила проигнорировать его и положила телефон обратно в сумку. Она и так была слишком откровенна, но он действительно верил, что она не сердится на него.
Очень хорошо, они не были на одной волне. Продолжать разговор не было смысла.
Романтика была действительно бессмысленной! Она больше не хотела работать над этими отношениями! Она будет продолжать идти по первоначальному пути как победитель в жизни! У нее были деньги, свободное время и красивая внешность! У нее тоже был Симпатичный пухлый сын. Что же касается Сун Тиншен, то они могли бы мирно оставаться соседями по комнате!
—
Компания была очень щедра на жилье; она зарезервировала несколько домов с видом на море для своих сотрудников. Эти щедрые траты соответствовали представлениям Жуань Ся о том, как поступил бы глупый и богатый босс. Стоя на втором этаже, можно было видеть море вдалеке.
— Этот дом принадлежит боссу.» Секретарша была глубоко тронута. — Я действительно завидую богатым людям. У них даже есть дома в курортных городах. Они могут приходить сюда, когда им захочется. В отличие от меня, я не осмелюсь приехать на остров зимой, когда билеты на самолет, номера в отелях и все такое дорогое. Если я выйду играть в зимний сезон, то на несколько месяцев заработная плата пропадет.»
В прошлом Жуань Ся сочувствовал бы словам секретарши и тоже имел бы право говорить об этом. Но сейчас она этого не сделала.
Ей тоже не хотелось говорить что-то в подтверждение слов секретарши. В конце концов, она носила фирменную одежду и каждый день ездила на роскошном автомобиле. Если бы она действительно поговорила с секретаршей о том, как нелегко жить в наши дни и что она тоже восхищается богатыми людьми, секретарша, вероятно, сочла бы ее неискренней и слишком фальшивой.
Бред переводчика: если бы я был Сун Тиншен, я бы чувствовал себя сбитым с толку, почему Жунь Ся вдруг стал пассивно агрессивным. Мне интересно, является ли такой уровень косвенности нормальным в китайской культуре, поэтому я нахожу его неразумным, но это было бы прекрасно для тех, кто вырос в Китае, потому что они привыкли к культуре, которая полна подтекстов.
Fringe поделился примером того, как не получить подтекст с китайскими родственниками. Когда Фриндж была маленькой, ее тетя («тетя а») подарила ей рубашку. Другая тетя («тетя Б») велела Фриндж спросить тетю а, где она купила рубашку. Когда бахрома спросила тетю а, тетя а сразу же ответила: «Это неправильный размер? Именно это и хотела знать тетя Би, но прямо спрашивать не стала. Этот обмен репликами в равной степени сбивает меня с толку. Мне даже в голову не пришло бы принять этот вопрос за что-то большее, чем за чистую монету.
С другой стороны, Руань Ся молода и неопытна в свиданиях/романтических отношениях, поэтому она не понимает, что другая сторона не может читать ваши мысли. А вы что думаете, ребята?
Предыдущая | Оглавление | Следующая
