Кваджиджиджик!!
«Избегать!»
Молнии сверкают по всему его телу.
Сверкающая синяя молния беспощадно бьет во все стороны.
Кван! Кваанг!!
Я поспешно перевернулся, но мою левую руку охватил неописуемый холодок.
Я быстро повернулся, чтобы уйти с дороги.
Кваджик! Когти громового волка-дракона пронзили воздух позади меня.
Кваанг-!!
Там, где его когти ударялись о землю, сверкали молнии, деревья взрывались и рассыпались на щепки.
После афтершока я быстро поднялся с того места, где упал примерно в метре или около того.
Я был удивлен и напуган, холодок ужаса пробрался в мои кости[1]. Чуть опоздал бы, и мне бы оторвало левую руку.
Я тут же вытащил Меч Тирана из-за пояса.
Куунг-!
Гравитационная сила становилась тяжелее в радиусе, равном досягаемости меча.
Земля изогнулась кругом, а духовная сила одного, двух, а затем и трех пиков техники Шести Пиковых Цветов разлилась по венам.
Все приготовления завершены.
Удушающая тишина поглотила окрестности.
Однако атака грозового волка-дракона закончилась неожиданно и неутешительно.
«Он убежал».
Не было никаких признаков ублюдка.
Оно давно исчезло.
Убрав силу гравитации, я огляделся.
Брунс прятался в кустах, дрожа, а Хелена и Альфредо были покрыты пылью.
— Только что это было… Верно?
«Это верно. Это был громовой волк-дракон.
«Вау, это безумие. Вы пытаетесь охотиться на что-то подобное? Нет, ты хоть поймаешь?
Скорости ублюдка хватило, чтобы заслужить фразу «быстр как молния».
Разрушительная сила его сверкающих молниями когтей, которые наносили удары с такой скоростью, была за гранью воображения.
Я честно не думал, что будет так много. Если бы не инстинктивная интуиция, заметить его внезапную атаку было бы сложно.
— Разве это не должен был быть детеныш?
Вероятнее всего, Бернард, этот старик, ошибался.
— Я должен поймать его.
«Почему?»
«Если я оставлю это в покое, ущерб Северу будет постепенно увеличиваться. Звери соберутся вокруг него в орду».
Если бы я оставил его в покое, это стало бы проблемой.
И если я поймаю его, я смогу сделать молниеносную способность Громовержца еще сильнее.
Общее количество зверей на Севере значительно уменьшилось из-за орков. Возможно, у меня больше никогда не будет такого шанса поймать его снова.
«Потому что я не уверен, как долго продлится квест».
Я должен был сделать это, пока еще мог.
Его сила была выше, чем ожидалось, но недостаточно, чтобы оставить меня совершенно беспомощным.
«Это довольно высокомерно».
Потому что у него не было конкурентов на Севере.
Другими словами, большинство парней, которые мутили дерьмо на Севере, умерли.
Поскольку могущественные существа исчезли из леса, он, должно быть, наслаждался всем этим местом как своей собственной территорией.
В противном случае он не демонстрировал бы свою силу так высокомерно.
«Ах! Каллиус! Он пошел за лошадью! Разве у нас не хватает одного?
«Может быть, он забрал одного».
«Так вот почему он напал, он пытался поймать лошадь».
— Что с моим седлом?
«Да? Э-э… Я думаю, это было снято вместе, верно?
Падудук.
Так что, по сути, Седло Хумасиса тоже исчезло. Еще одна причина поймать его.
«Этот нахальный ублюдок…»
Какой злой поступок.
«Но это действительно жестоко. Я думаю, мне придется подчинить его… Я не знал, что это будет так жестоко».
— Может, кто-то уже спровоцировал.
«Да? ВОЗ?»
— Разве я тебе не говорил? Некоторые люди ходили на охоту до меня. Я не знаю, живы ли они».
«Мы живы».
Скажи о дьяволе, и он явится[2].
Райберн вышел из леса, вероятно, преследуя грозового дракона-волка.
Конечно, он был не в лучшей форме.
«Это неправильно».
Сколько сражений он провел с громовым волком-драконом? Он был в слишком потрепанном состоянии.
Его фирменные очки были разбиты, из-за чего его пронзительные глаза выделялись, а доспехи, которые он носил, были разбиты и обуглены молнией.
— Ты столкнулся с этим ублюдком?
— Пару раз, да.
Кроме того, является ли босс боссом?
Даже после двух столкновений у него, похоже, не было серьезных травм.
«Как это было?»
Райберн глубоко вздохнул.
«В первый раз мы сильно пострадали, потому что не смогли ответить на его внезапную атаку, а во второй раз мы ждали его в засаде, но в итоге он нас достал. Это прирожденный охотник. Он играл с нами, выбрасывая молнии с непревзойденной скоростью и никогда не останавливаясь для настоящего боя».
Райберн и другие капитаны-инквизиторы столкнулись с громовым волком-драконом в первый же день, но не смогли даже нормально сразиться.
Если они немного сражались, он убегал, а если они были неосторожны, возвращался для новой внезапной атаки.
«Это зло».
«В нем кровь дракона. Кроме того, волки от природы умные животные.
Охотился ли он на тех, кто пришел охотиться на него, хорошо используя свои особые навыки?
В конце концов, только такой ублюдок мог бросить квест.
«Кроме того, эта Голубая Молния».
Силу молнии нельзя было недооценивать.
«Паладин Хелена. Что ты здесь делаешь?»
— У меня дела на Севере, но я не знал, что ты здесь.
Просто умри.
На почти неслышимый шепот Хелены Райберн неловко рассмеялся.
— Вы знали друг друга?
«Давным-давно он заподозрил неладное и начал копаться в нашей семье».
Подозрения еретика-инквизитора, естественно, привели бы к допросу и причинению вреда семье.
Это стало фатальным для Боливийской торговой группы, занимавшейся торговлей.
«Из-за вас многим семьям пришлось в то время заключить сделку, и наши конечности до сих пор трясутся, когда мы вспоминаем о потерянных деньгах, понимаете?»
«Я просто делал свою работу».
«А как насчет компенсации тем, кто пострадал из-за этой дурацкой работы?»
«Тогда я четко выразил свои извинения и выплатил компенсацию».
«Несколько мечей и письмо с извинениями? Ты действительно не думаешь, что это конец, не так ли?
«Я…»
— Вы двое шумите. Сейчас это не важно, сначала мы должны поймать дракона-громовержца. Мы можем поговорить наедине позже».
Хелена нахмурилась, как будто ей это совсем не понравилось, и обернулась.
«Куда ты идешь?»
«Ты говоришь, что должен поймать дракона-громового волка? Я сам выясню его местонахождение.
Уходя с Альфредо, она постучала по парным мечам на спине.
Парные мечи Елены.
「Меч Смерти — Розетта」.
С ее тенью выследить грозового волка-дракона не было невыполнимой задачей.
— Я дам тебе знать, когда найду.
Елена поманила свою тень и исчезла в лесу.
— Куда пропали остальные капитаны?
«Они разбрелись искать сами. Он должен быть новым и неопытным, поэтому мы не решили собраться вместе».
«Вы можете потерпеть поражение в деталях».
Но ничего страшного, если они пострадали от внезапных атак.
«Я уверен в своих силах. Если других это прикончит… я ничего не могу с этим поделать. Я могу отомстить только своим мечом».
Это были люди без чувства товарищества.
Конечно, было бы странно желать дружбы с людьми, принадлежащими к Церкви.
Все, что у них есть, это их вера в Бога и их одержимость мечами.
«Мастер Каллиус. Нет, правильно ли теперь называть вас графом Джервеном?
«Все, что удобно».
— Тогда считай. Вы встретили грозового волка-дракона. Как это было? Есть ли у тебя шанс выиграть?»
Я кивнул.
Есть шанс.
Он оказался сильнее, чем я ожидал, потому что унаследовал кровь дракона, но громовой дракон-волк был еще молодым детенышем, который только что стал правителем этого места.
Его высокомерие было заоблачным.
Тот факт, что он только что напал на них, означал, что он был опьянен собственной силой.
В противном случае он действовал бы немного осторожнее и осторожнее.
Так что шанс был.
И одна любопытная вещь.
«Вы спрашиваете меня…»
Была ли это провокация? Я не мог знать наверняка.
Но то, что нужно было сделать, было ясно.
«Мой меч не сработал на нем. Весы были слишком твердыми».
— Яд не подействовал? “
«Верно. Мой яд против его чешуи…»
Еретик-инквизитор Стального правосудия –
Его Ядовитая Акаша не сработала.
«Это так.»
Райберн не поможет в охоте на громового волка-дракона.
В тот момент, когда мне в голову пришла эта мысль —
Как будто это было естественно, я вытащил меч из-за пояса. Меч с прекрасным лезвием, вырвавшимся из обмотанной ткани.
Судный меч – Медея.
Я поднес его к шее Райбёрна.
«Что ты делаешь? Граф Джервейн.
— Ты знаешь, как называется этот меч?
«Что за чертовщина?»
— Это Меч Правосудия. Это меч, который судит противника. Если в ответе на мой вопрос будет хоть одна ложь, ты умрешь».
Сначала у меня было много проблем с тем, чтобы спрятаться в Тристаре из-за него.
После этого я получил некоторую помощь, но, естественно, я не питал к нему особых добрых чувств.
Но помимо этого –
Если корни гнилые, их надо обрезать — ради Карпе и Ордена.
«Не боишься ли ты гнева божьего? Превращение Инквизиции во врага! Превращение Церкви во врага!»
«Я закладываю основу для уничтожения гнилых корней Карпе».
Я вложил божественную силу в Меч Правосудия.
Его блестящий кончик коснулся шеи Райберна.
«Райберн. Вы когда-нибудь работали на империю?
— Ни разу!
Если то, что он сказал, было ложью, меч был бы окрашен в черный цвет.
Но если бы это была правда, не было бы никаких изменений.
В глубине души я хотел, чтобы это было ложью. Но, к сожалению, изменений не было.
«Мои извинения.»
Когда я опустил меч, Райберн выразил свое недовольство морщинистым выражением лица.
«Что это было!»
«Меч правосудия – Медея. Это родовой меч, передаваемый из поколения в поколение в Джервейне. Он позволяет отличить ложь от правды. Если бы то, что ты только что сказал, было ложью, Райберн, меч почернел бы, а твоя голова упала бы на землю.
Честно говоря, такой возможности не было.
Я знал Инквизитора-еретика Стального Правосудия.
Райберн дю Валюс был набожным сторонником Валтеруса. Но я решил не доверять слепо своим метазнаниям, поэтому попробовал.
Результат, как видно.
«… Это было грубо. Но однажды я слышал о Мече Правосудия. Распознавание лжи. Я видел записи о том, что Церковь ранее просила одолжить Судный Меч у Джервейна.
Ого, это случилось?
— Естественно, они были бы отклонены.
«Да…»
Семья ни за что не одолжит чужаку меч, сделанный из руки лорда, который всю жизнь защищал Джервейна.
«Ваша верность гарантируется мной и Мечом Правосудия».
«…»
Недовольство Райберна явно вертелось у него на языке, но в конце концов он не смог их выплюнуть.
Я был графом. Тот, кто станет будущим Владыкой Севера, и прежде всего –
«Он не мог ответить».
Пока мой меч не коснулся его шеи.
Райбурн не смел реагировать.
Несмотря на то, что он уже был морально и физически истощен, он не мог не чувствовать себя потрясенным.
«Это и есть истинная сила реликвии?»
Он не знал.
Он не знал, но он должен был схватить его.
Не его должна была допросить Церковь, чтобы подтвердить свою верность, а Каллий!
— Брунс, пошли. Я могу приблизительно предположить, где находится громовой волк-дракон.
«Да! Владелец!»
Наблюдая, как Каллиус углубляется в Шварцвальд, Райберн один раз погладил его по шее.
Тот момент, когда его кадык качался вверх-вниз…
Слуга уже ушедшего Каллия –
Брунс прикусил губу.
«…»
Райберн нахмурил брови. И когда он собирался вытащить свой любимый меч, Ядовитую Акашу —
«Я возьму на себя инициативу!»
Мужчина убежал, используя Каллиуса в качестве щита.
Райберн плелся за ним, чувствуя необъяснимое неудовольствие.
Примечания редактора:
[1] 간담이 서늘했다 (букв. желчный пузырь/болтовня казалась холодной) – идиома, означающая очень удивленный и напуганный. Вторая часть предложения была добавлена к переводу, чтобы сохранить изюминку.
[2] 호랑이도 제 말 하면 나타난다더니 (букв. даже тигр появляется, когда вы говорите об этом).
Не забудьте поставить лайк, прокомментировать и/или оценить и оставить отзыв! Главы 68-69 доступны на Ko-Fi.
