Глава 98.1

Глава 98.1

+++第９８話 三人目の……

TL : Cnine

Эд: Литтлэнду

ПФ: Шэнс

Часть 1

В конце концов, женский лагерь потратил на купание больше времени, чем ожидалось, поэтому им пришлось вернуться в столицу сразу после того, как Рио и Масато закончили купаться .

Сначала Рио тайно отослал Михару и остальных в гостиницу, а затем отвел Сацуки обратно в королевский замок .

Извините за задержку . Было так много вещей, о которых я хотел поговорить, и это было так уютно…………

— Сказал Сацуки, неловко улыбаясь .

Нет, все в порядке . Хотя мы не можем встречаться каждый раз, вы все равно можете поговорить об этом, когда мы встретимся снова

Рио отрицательно покачал головой, отвечая на этот вопрос .

Они снова встретились после долгого пребывания в незнакомом мире .

Возможно, она хотела бы поговорить о многом .

Да. Ты прав

Сацуки кивнул, мягко рассмеявшись .

А затем последовало несколько секунд тишины .

У Сацуки была такая атмосфера вокруг нее, как будто она хотела сказать что-то давным-давно, но, похоже, она хотела, чтобы они услышали об этом вопросе .

Но пока Рио размышлял об этом в своей голове,

……………… . . Я рассказал Михару-тян и остальным о том, с чем они столкнутся после этого

Сделав короткий вдох, Сацуки пробормотал это тихим голосом .

Рио нерешительно прищурился, А потом сказал:,

Это так

Он холодно и прямо ответил:

Ты же не собираешься спрашивать？ О том, что это был за разговор？

— Робко спросил Сацуки .

Потому что у меня есть грубое предположение

— Ответил Рио, криво улыбаясь .

Почему-то лицо Рио, отражавшееся в глазах Сацуки, казалось немного одиноким .

Я вижу………… . .

— Пробормотал Сацуки .

Между ними снова воцарилось молчание .

Приношу свои извинения за беспокойство . Я чувствовала, что мне абсолютно необходимо передать это, но я не могла заставить себя сказать это и испортить настроение

Рио сказал это, подавляя свой голос до низкого тона .

В такой момент ему не приходило на ум ни одного правильного слова .

Поэтому ему ничего не оставалось, как оправдать свои чувства .

Сацуки заметил в словах Рио легкое недовольство .

Часть 2

Думаю, тут уж ничего не поделаешь . Вполне естественно, что вы не можете спросить что-то вроде «собираетесь ли вы в конце концов покинуть это место» у людей, с которыми вы живете . Особенно когда они самые важные люди для тебя, верно

— Ясно ответила Сацуки, качая головой .

………… . . Можно сказать, что это правда . Однако это не изменит того факта, что вы пришли поговорить о побеге

Рио сказал ей это, демонстрируя улыбку, полную самоиронии .

У тебя сильное чувство ответственности, да

……………… . . Мы просто милые девушки, Ты же знаешь[Сацуки]

Вот какими словами они обменялись .

Сацуки улыбнулся, но только на мгновение .

Я вам очень благодарна . Тем не менее, я вижу, что моя ситуация начинает меняться . Я хочу сделать что-то еще об этом[Сацуки]

Она так и сказала .

…………

После секундного колебания Рио проглотил слова возражения, которые вот-вот должны были вырваться наружу .

Поскольку не было никакой остановки, как только эти слова начали выходить.

А так, без всякой уступки со стороны, им обоим оставалось только ждать, когда что-нибудь произойдет .

Самое главное, что вы собираетесь делать после этого . Эта ситуация не может продолжаться вечно, или это может быть？

Может быть, потому, что они думают об одном и том же, Сацуки открыла рот .

Рио изменил направление своих мыслей, медленно кивнув .

Конечно. Но это не значит, что они не должны тратить свое время на размышления об этом . Потому что они упустят главное, если поторопятся с ответом . Более того, когда они уйдут, они нанесут огромный удар по людям, оставшимся позади

Только время покажет, что они должны делать .

В этом случае нетерпение запрещено — если это вопрос, на который потребуется некоторое время, чтобы получить ответ, они должны успокоиться, прежде чем дать ответ, который они считают правильным .

Потому что, если они опрометчиво пойдут вперед, те, кто остался позади, не будут обязаны следовать за ними .

Так думал Рио .

— Ты прав . Я также хочу быть вместе с Михару-тян и другими, поэтому я думаю, что для них лучше дать свой ответ вместе

В этом у вас есть моя поддержка

Рио мягко обратился к ней:

……………… Спасибо

Сацуки опустила глаза и тихо поблагодарила его .

Но ты видишь . Михару-тян и другие сказали мне, что они чувствуют, что беспокоят тебя . Вот почему я хочу поговорить с тобой, только вдвоем, наедине

Наедине со мной？

Часть 3

Да. Я имею в виду, что мы не могли много болтать во время вечерней вечеринки из-за ограничения времени, хотя я чувствую, что это было необходимо, но не мог заставить себя ничего сказать после того, как мы ускользнули из замка туда, где были Михару и другие, верно？ [Эд: Да, все это было одно предложение …]

— Ответил Сацуки с игривой улыбкой .

Глаза Рио блуждали вокруг, как будто размышляя некоторое время перед этим,

Вот именно . Так как похоже, что Сацуки-Сан была полностью оглушена после полета в воздухе

Он согласился с ней, чувствуя себя довольно странно .

С-Заткнись . Любой был бы в восторге, если бы ему впервые довелось так летать . С тех пор я успокоился, не так ли

Сацуки отвернулась, покраснев .

Через некоторое время она взглянула на Рио и сказала:,

Эй, что ты за человек такой？

— Тихо пробормотала она .

………… Что же я за человек, а

На мгновение на лице Рио появилось серьезное выражение .

Но оно тут же вернулось к его нежному выражению лица, а потом … ,

Это, опять же, чрезвычайно философский вопрос, не так ли

Так он ответил Сацуки .

— Ты прав . Но даже в этом случае я не могу перестать думать об этом. Это потому, что я ничего о тебе не знаю, как будто мы просто знакомые

— Спокойно ответил Сацуки .

— Теперь тебе не удастся меня обмануть . ”

У нее был такой энтузиазм .

Так ли это？

Вот именно . Сначала я подумал, что ты работаешь в кооперативе с ребенком по имени Лизелотта . По правде говоря, я думал, что у вас с ней были такие отношения, вот почему я немного беспокоился о ней . Но, похоже, вы как-то работаете самостоятельно . Я ни за что не поверю, что ты работаешь шпионом на какую-то другую страну . Вот почему, глубоко внутри, я не мог полностью понять ваше существование [*ED: очень свободный перевод]

Рио слегка прищурился, услышав ее слова .

Хотя его немного интересовало, что она думает о Лизелотте, но поскольку это отвлекло бы его от текущей темы, он намеренно оставил этот вопрос в уголке своего сознания .

Ну, это потому, что я для нее не более чем деловой партнер, и через это получил приглашение в знак доброй воли

Когда дело доходит до этого, ваши отношения с Лизелоттой на вечерней вечеринке, как вы сказали？

ДА

Рио спокойно кивнул .

Я вижу. Но даже если и так, это не то, что я хотел бы знать

Это из-за того, что я такой человек, который причинит вред Михару-Сан или другим？

Часть 4

Когда Рио спросила об этом, Сацуки спокойно отрицательно покачала головой .

Ты ошибаешься . Я наблюдал за вами и до сих пор не думаю что вы тот человек который причинит им вред

Вот это да………………… . . Я польщен вашей похвалой

Рио сказал ей о своей благодарности с немного расслабленными щеками .

Но не это привело тебя в замешательство . Так что же Сацуки-сан хочет знать обо мне?

До замка осталось не так уж много времени, и, поскольку я терпеть не могу задавать лишних вопросов, сразу перейду к делу, ты ведь можешь говорить по-японски, верно? [ЭД: вы могли бы попросить у него все, что угодно, и это то, к чему вы идете?]

Рио изумленно уставился на нее, когда она спросила об этом .

Но, может быть, потому, что он вдруг понял причину этого,

Да, вы слышали об этом от Михару-Сан？

Он сказал это как наиболее вероятную причину, которую она могла бы знать .

Рио, казалось, не особенно беспокоился по поводу того, что Михару или другие раскрыли его тайну .

Напротив, если он попытается скрыть информацию, это будет выглядеть неестественно и только усилит ее любопытство к нему, так как Сацуки уже знает Рио в определенной степени .

Так что ничего нельзя было поделать с тем, что в какой-то момент ему пришлось бы рассказать о себе из-за потока разговоров .

Ты ошибаешься . Михару-тян сказала, что ничего о тебе не знает

Как тогда？

Это потому, что, услышав историю о том, как Михару-тян и другие только что прибыли в этот мир, я подумал, что это было странно

Интересно, что в этом такого странного?

Михару-тян и другие говорили, что они почти стали рабами, так как не могли общаться . Тогда и там ты спас их, и ты научил их языку этого мира

Я вижу. А потом ты пришел к такому выводу, да

Рио кивнул, сказав это, как будто она его убедила .

Не удивительно, что она спросила, Что дала так много информации .

Да, не прошло и трех месяцев с тех пор, как Михару-тян и другие пришли в этот мир . Таким образом, они должны были иметь лектора вместе с учебным материалом, так как невозможно выучить язык, о котором они не имеют никаких знаний, до уровня, когда у них нет проблем с использованием его для ежедневной беседы, за такой короткий промежуток времени, пока не используется магия [ED: … поскольку невозможно выучить язык до такого уровня за такой короткий промежуток времени . Хорошая работа переводить все это, Cnine]

Если бы мы начали с попыток найти взаимопонимание с помощью языка тела, то, конечно, потребовалось бы больше времени, чтобы достичь точки, где мы можем использовать его для ежедневного разговора, я вижу

— Согласился Рио, криво улыбаясь .

ДА. Но так как Михару-тян и другие все еще изучали язык, это означало, что у них не было возможности изучать магию . Следующее, что пришло, было то, какой язык вы оба можете использовать для общения, но у Михару-тян и других есть ограничения в языках, которые они могут использовать . В заключение скажу, что язык, который я считал наиболее вероятным, был японский . Кроме того, тот офуре, который дает ощущение японского стиля, также является правильным намеком .

Сацуки изложила свои доводы .

Это верно

Рио подтвердил догадку Сацуки, даже не пытаясь скрывать ее .

Часть 5

Хм, ты же не пытаешься это скрыть？ Я не понимаю, почему бы и нет, но мне показалось, что вы обратились к Михару-тян и остальным с просьбой не распространять опрометчиво никакой информации о вас………… .

— Спросила Сацуки, словно удивленная его поведением .

Да, это я им действительно сказал, но ты ведь уже знал это, не так ли？

Рио кивнул и с восхищением посмотрел на Сацуки .

Хотя это и не похоже на правду, мы с Михару-тян давно знакомы . Видите ли, мы оба стали членами студенческого совета в нашей средней школе . Так что по какой-то причине я знал, что этот ребенок пытается что-то скрыть о тебе

Я вижу. Как и следовало ожидать от бывшего президента студенческого совета, верно

Рио похвалил ее в шутливой манере .

…………- Это не имеет никакого отношения к тому, что ты знаешь . Более того, опрометчиво распространять подобные слухи-самое опасное . Есть кое-что, о чем я хочу спросить больше всего на свете

Сацуки сказал это так, словно чувствовал себя неловко .

Хотя я могу приблизительно догадаться, о чем вы собираетесь спросить, я не возражаю ответить на него, если вы пообещаете скрыть информацию, которую вы узнали обо мне недавно, не так ли？

Естественно. Именно это я и собирался сделать с самого начала . Скорее, я не против сделать это в качестве одолжения

Может быть, потому, что она чувствует себя непринужденно с тем, что требовалось Рио, Сацуки энергично кивнула .

Напротив, зайдя так далеко, чтобы сказать, что это нормально, чтобы сделать это в качестве одолжения .

Польза？

Да. Но, поскольку это не означает, что, как я сейчас, я мог бы немедленно одолжить вам что-то, я буду одалживать вам свою помощь всякий раз, когда это возможно, если придет время, когда вам понадобится моя помощь в будущем

Ты преувеличиваешь, верно . Нет никакой необходимости заходить так далеко ради меня…………

Рио ответил так, словно она его беспокоила .

Ты не можешь быть такой, Ты же знаешь . Ты защищаешь Михару-тян и других, ты помог мне встретиться с ними, более того…………

Хотя Сацуки возражала ему слегка сердитым тоном, она внезапно сделала неестественную остановку на середине фразы .

Более того？

— С любопытством спросил Рио .

………- Я … ничего особенного . Я хочу сказать, что многим Вам обязан

Сацуки сказала это, покраснев, а затем отвела взгляд от Рио .

Даже если бы ему пришлось задать еще несколько вопросов, он не надеялся получить на них ответы .

Более того, он не может быть настолько настойчивым и просить ее об этом .

Я вижу. Если ты так скажешь, я запомню твои слова.

Когда он сказал это, Рио улыбнулся, как будто это было немного смешно .

Это потому, что все шло хорошо ради Михару и остальных .

Так что ему не нужно было требовать этого в качестве одолжения .

Но если Сацуки скажет, что хочет выразить свою благодарность, он послушно примет ее .

Часть 6

А потом, пожалуйста, сделайте это . Поскольку держать долг не в моем характере

С этими словами Сацуки пожала плечами .

Ну что ж, вернемся к главной теме . Вы хотели спросить, знаю ли я способ вернуться на землю, верно?

Итак, Рио просто прямо задала свой главный вопрос .

………… . Ну, ты же меня насквозь раскусил, не так ли

Сацуки кивнул, хихикая .

В таком случае я скажу то, что знаю, поскольку нет необходимости держать это в секрете . То же самое и со мной, я не знаю никакого способа вернуться на землю

Я вижу, так что ты действительно не знаешь…………… . . Ха

Сацуки был слегка подавлен .

Во-первых, если бы Рио знал способ вернуться на землю, он бы уже давно отправил Михару и остальных на землю .

Хотя, если это просто ограничение на них, чтобы не иметь возможности вернуться немедленно, такие новости должны были быть распространены уже давно . [TL* : 制約があってすぐに帰れない可能性もないわけではないが、それならばとっくにその情報が開示されていてもおかしくはない。]

Вот почему она ничего не ожидала с самого начала но――

Тем не менее, в глубине души она надеялась, что сможет получить подсказку о том, как вернуться на землю .

Кроме того, я отвечу как можно больше обо всем, что вы хотите знать . Но я не думаю, что это станет намеком на способ вернуться на землю [ED: “намек” находится в катакане, так что на самом деле нет другого способа перевести это . Подумайте об этом, как будто она хочет немного предвидеть][ПФ: может ли “подсказка” сработать?]

Рио заранее предупредил ее, чтобы она снизила свои ожидания .

Во-первых, я хочу знать, в какое число, включая и какой год, вы пришли в этот мир……………. . Говорят, ты на четверть или наполовину японец………… Не так ли?

— Спросил Сацуки, вглядываясь в лицо Рио .

Судя по тому, как он выглядит, внешность Рио была очень близка к японской .

Хотя в настоящее время он изменил цвет своих волос на серебристый, его внешность была бы ближе к японской, если бы его волосы были черными .

Хотя он выглядит как настоящий японец, тем не менее это, вероятно, невозможно .

Вот почему она пришла к выводу, что он, по крайней мере, на четверть или половину японец .

Именно так она и думала но,

Похоже, вы совершили большую ошибку в этом вопросе . Я человек, который родился и вырос в этом мире

— Ответил Рио, отрицательно качая головой .

Эх…………… . . Я-это так？ [Эд: Да, он даже сказал тебе это примерно 7 глав назад]

Сацуки наклонила голову, демонстрируя озадаченное выражение лица .

Тогда почему вы говорите на японском языке ?

Часть 7

ДА. Я родился в королевстве Бертрам. Я помню, что сказал это в своем самопредставлении Сацуки-сан, не так ли?

………… . ДА. Да, вы, конечно, сказали это… не так ли

Сацуки слегка кивнул .

Это правда . Поскольку у меня, конечно, есть воспоминания о том, как я родился и вырос в этом мире[Рио]

Хотя она почему-то не может понять смысл его слов, Сацуки решила пока послушать историю Рио .

Но у меня есть воспоминания другого человека . Это воспоминания человека, который когда-то жил в стране под названием Япония[Рио]

Рио произнес это безразличным тоном .

А? Раньше жил в Японии………… . . Памяти？

Ход мыслей Сацуки прервался из-за объяснения Рио, которое было выше ее воображения .

Хотя она и пыталась разгадать смысл его слов от начала до конца, ей ничего не оставалось, как дать небрежный ответ .

Короче говоря, вы говорите о…………… . перерождение？

Итак, Сацуки переварил объяснение Рио в одну мысль .

Хотя она, похоже, не была вполне уверена в своей догадке .

ДА. Все именно так, как ты сказал

Рио неожиданно кивнул в знак согласия и в то же время пожал плечами .

Итак, в настоящее время вы человек этого мира, но до этого……… . . Раньше ты был японцем.

Это верно . Вот почему я могу говорить по-японски и мог бы научить языку этого мира Михару и других [ED: английский язык забавен, потому что оба они из страны и говорят на ее языке, используя одно и то же слово, » Японский” в данном случае]

Так вот оно что………… . . Так вот в чем дело………… .

Несколько секунд Сацуки ошеломленно смотрел в пустоту, бормоча эти слова .

Могу ли я доверять тебе？

Вы………… . У тебя нет другого выбора, кроме как довериться мне, верно? Во-первых, я также лично испытываю невозможное переживание, подобное этому приходу в другой мир. Если следовать логике, то нормально……… . Я бы подумал, что мертвые больше не возродятся[Сацуки]

— Встревоженно ответил Сацуки .

Вот именно . Я имею в виду, во-первых, я уже плыву на седьмом небе, из-за этого странного феномена, который позволил понять язык этого мира, если он находится в этом мире, у вас нет другого выбора, кроме как доверять тому, что произошло, верно[Сацуки]

Сацуки что-то проворчала, как будто пытаясь взять себя в руки, прижимая голову одной рукой .

Ее здравый смысл был здесь, как будто мешая ее пониманию, но, кажется, она может заставить себя понять его .

Ну, это довольно абсурдная история, не так ли? Обычно это естественно для любого, кто не понимает ситуацию и говорит: «Э, это так』

— Сказал Рио, криво улыбаясь .

Извините. Видите ли, я был потрясен этой историей . Так или иначе, слишком много событий вне здравого смысла происходит с тех пор, как я пришел в этот мир, несмотря на понимание причин, по которым существует слишком много трудностей

+++第９８話 三人目の……

TL : Cnine

Эд: Литтлэнду

ПФ: Шэнс

Часть 1

В конце концов, женский лагерь потратил на купание больше времени, чем ожидалось, поэтому им пришлось вернуться в столицу сразу после того, как Рио и Масато закончили купаться .

Сначала Рио тайно отослал Михару и остальных в гостиницу, а затем отвел Сацуки обратно в королевский замок .

Извините за задержку . Было так много вещей, о которых я хотел поговорить, и это было так уютно…………

— Сказал Сацуки, неловко улыбаясь .

Нет, все в порядке . Хотя мы не можем встречаться каждый раз, вы все равно можете поговорить об этом, когда мы встретимся снова

Рио отрицательно покачал головой, отвечая на этот вопрос .

Они снова встретились после долгого пребывания в незнакомом мире .

Возможно, она хотела бы поговорить о многом .

Да. Ты прав

Сацуки кивнул, мягко рассмеявшись .

А затем последовало несколько секунд тишины .

У Сацуки была такая атмосфера вокруг нее, как будто она хотела сказать что-то давным-давно, но, похоже, она хотела, чтобы они услышали об этом вопросе .

Но пока Рио размышлял об этом в своей голове,

……………… . . Я рассказал Михару-тян и остальным о том, с чем они столкнутся после этого

Сделав короткий вдох, Сацуки пробормотал это тихим голосом .

Рио нерешительно прищурился, А потом сказал:,

Это так

Он холодно и прямо ответил:

Ты же не собираешься спрашивать？ О том, что это был за разговор？

— Робко спросил Сацуки .

Потому что у меня есть грубое предположение

— Ответил Рио, криво улыбаясь .

Почему-то лицо Рио, отражавшееся в глазах Сацуки, казалось немного одиноким .

Я вижу………… . .

— Пробормотал Сацуки .

Между ними снова воцарилось молчание .

Приношу свои извинения за беспокойство . Я чувствовала, что мне абсолютно необходимо передать это, но я не могла заставить себя сказать это и испортить настроение

Рио сказал это, подавляя свой голос до низкого тона .

В такой момент ему не приходило на ум ни одного правильного слова .

Поэтому ему ничего не оставалось, как оправдать свои чувства .

Сацуки заметил в словах Рио легкое недовольство .

Часть 2

Думаю, тут уж ничего не поделаешь . Вполне естественно, что вы не можете спросить что-то вроде «собираетесь ли вы в конце концов покинуть это место» у людей, с которыми вы живете . Особенно когда они самые важные люди для тебя, верно

— Ясно ответила Сацуки, качая головой .

………… . . Можно сказать, что это правда . Однако это не изменит того факта, что вы пришли поговорить о побеге

Рио сказал ей это, демонстрируя улыбку, полную самоиронии .

У тебя сильное чувство ответственности, да

……………… . . Мы просто милые девушки, Ты же знаешь[Сацуки]

Вот какими словами они обменялись .

Сацуки улыбнулся, но только на мгновение .

Я вам очень благодарна . Тем не менее, я вижу, что моя ситуация начинает меняться . Я хочу сделать что-то еще об этом[Сацуки]

Она так и сказала .

…………

После секундного колебания Рио проглотил слова возражения, которые вот-вот должны были вырваться наружу .

Поскольку не было никакой остановки, как только эти слова начали выходить.

А так, без всякой уступки со стороны, им обоим оставалось только ждать, когда что-нибудь произойдет .

Самое главное, что вы собираетесь делать после этого . Эта ситуация не может продолжаться вечно, или это может быть？

Может быть, потому, что они думают об одном и том же, Сацуки открыла рот .

Рио изменил направление своих мыслей, медленно кивнув .

Конечно. Но это не значит, что они не должны тратить свое время на размышления об этом . Потому что они упустят главное, если поторопятся с ответом . Более того, когда они уйдут, они нанесут огромный удар по людям, оставшимся позади

Только время покажет, что они должны делать .

В этом случае нетерпение запрещено — если это вопрос, на который потребуется некоторое время, чтобы получить ответ, они должны успокоиться, прежде чем дать ответ, который они считают правильным .

Потому что, если они опрометчиво пойдут вперед, те, кто остался позади, не будут обязаны следовать за ними .

Так думал Рио .

— Ты прав . Я также хочу быть вместе с Михару-тян и другими, поэтому я думаю, что для них лучше дать свой ответ вместе

В этом у вас есть моя поддержка

Рио мягко обратился к ней:

……………… Спасибо

Сацуки опустила глаза и тихо поблагодарила его .

Но ты видишь . Михару-тян и другие сказали мне, что они чувствуют, что беспокоят тебя . Вот почему я хочу поговорить с тобой, только вдвоем, наедине

Наедине со мной？

Часть 3

Да. Я имею в виду, что мы не могли много болтать во время вечерней вечеринки из-за ограничения времени, хотя я чувствую, что это было необходимо, но не мог заставить себя ничего сказать после того, как мы ускользнули из замка туда, где были Михару и другие, верно？ [Эд: Да, все это было одно предложение …]

— Ответил Сацуки с игривой улыбкой .

Глаза Рио блуждали вокруг, как будто размышляя некоторое время перед этим,

Вот именно . Так как похоже, что Сацуки-Сан была полностью оглушена после полета в воздухе

Он согласился с ней, чувствуя себя довольно странно .

С-Заткнись . Любой был бы в восторге, если бы ему впервые довелось так летать . С тех пор я успокоился, не так ли

Сацуки отвернулась, покраснев .

Через некоторое время она взглянула на Рио и сказала:,

Эй, что ты за человек такой？

— Тихо пробормотала она .

………… Что же я за человек, а

На мгновение на лице Рио появилось серьезное выражение .

Но оно тут же вернулось к его нежному выражению лица, а потом … ,

Это, опять же, чрезвычайно философский вопрос, не так ли

Так он ответил Сацуки .

— Ты прав . Но даже в этом случае я не могу перестать думать об этом. Это потому, что я ничего о тебе не знаю, как будто мы просто знакомые

— Спокойно ответил Сацуки .

— Теперь тебе не удастся меня обмануть . ”

У нее был такой энтузиазм .

Так ли это？

Вот именно . Сначала я подумал, что ты работаешь в кооперативе с ребенком по имени Лизелотта . По правде говоря, я думал, что у вас с ней были такие отношения, вот почему я немного беспокоился о ней . Но, похоже, вы как-то работаете самостоятельно . Я ни за что не поверю, что ты работаешь шпионом на какую-то другую страну . Вот почему, глубоко внутри, я не мог полностью понять ваше существование [*ED: очень свободный перевод]

Рио слегка прищурился, услышав ее слова .

Хотя его немного интересовало, что она думает о Лизелотте, но поскольку это отвлекло бы его от текущей темы, он намеренно оставил этот вопрос в уголке своего сознания .

Ну, это потому, что я для нее не более чем деловой партнер, и через это получил приглашение в знак доброй воли

Когда дело доходит до этого, ваши отношения с Лизелоттой на вечерней вечеринке, как вы сказали？

ДА

Рио спокойно кивнул .

Я вижу. Но даже если и так, это не то, что я хотел бы знать

Это из-за того, что я такой человек, который причинит вред Михару-Сан или другим？

Часть 4

Когда Рио спросила об этом, Сацуки спокойно отрицательно покачала головой .

Ты ошибаешься . Я наблюдал за вами и до сих пор не думаю что вы тот человек который причинит им вред

Вот это да………………… . . Я польщен вашей похвалой

Рио сказал ей о своей благодарности с немного расслабленными щеками .

Но не это привело тебя в замешательство . Так что же Сацуки-сан хочет знать обо мне?

До замка осталось не так уж много времени, и, поскольку я терпеть не могу задавать лишних вопросов, сразу перейду к делу, ты ведь можешь говорить по-японски, верно? [ЭД: вы могли бы попросить у него все, что угодно, и это то, к чему вы идете?]

Рио изумленно уставился на нее, когда она спросила об этом .

Но, может быть, потому, что он вдруг понял причину этого,

Да, вы слышали об этом от Михару-Сан？

Он сказал это как наиболее вероятную причину, которую она могла бы знать .

Рио, казалось, не особенно беспокоился по поводу того, что Михару или другие раскрыли его тайну .

Напротив, если он попытается скрыть информацию, это будет выглядеть неестественно и только усилит ее любопытство к нему, так как Сацуки уже знает Рио в определенной степени .

Так что ничего нельзя было поделать с тем, что в какой-то момент ему пришлось бы рассказать о себе из-за потока разговоров .

Ты ошибаешься . Михару-тян сказала, что ничего о тебе не знает

Как тогда？

Это потому, что, услышав историю о том, как Михару-тян и другие только что прибыли в этот мир, я подумал, что это было странно

Интересно, что в этом такого странного?

Михару-тян и другие говорили, что они почти стали рабами, так как не могли общаться . Тогда и там ты спас их, и ты научил их языку этого мира

Я вижу. А потом ты пришел к такому выводу, да

Рио кивнул, сказав это, как будто она его убедила .

Не удивительно, что она спросила, Что дала так много информации .

Да, не прошло и трех месяцев с тех пор, как Михару-тян и другие пришли в этот мир . Таким образом, они должны были иметь лектора вместе с учебным материалом, так как невозможно выучить язык, о котором они не имеют никаких знаний, до уровня, когда у них нет проблем с использованием его для ежедневной беседы, за такой короткий промежуток времени, пока не используется магия [ED: … поскольку невозможно выучить язык до такого уровня за такой короткий промежуток времени . Хорошая работа переводить все это, Cnine]

Если бы мы начали с попыток найти взаимопонимание с помощью языка тела, то, конечно, потребовалось бы больше времени, чтобы достичь точки, где мы можем использовать его для ежедневного разговора, я вижу

— Согласился Рио, криво улыбаясь .

ДА. Но так как Михару-тян и другие все еще изучали язык, это означало, что у них не было возможности изучать магию . Следующее, что пришло, было то, какой язык вы оба можете использовать для общения, но у Михару-тян и других есть ограничения в языках, которые они могут использовать . В заключение скажу, что язык, который я считал наиболее вероятным, был японский . Кроме того, тот офуре, который дает ощущение японского стиля, также является правильным намеком .

Сацуки изложила свои доводы .

Это верно

Рио подтвердил догадку Сацуки, даже не пытаясь скрывать ее .

Часть 5

Хм, ты же не пытаешься это скрыть？ Я не понимаю, почему бы и нет, но мне показалось, что вы обратились к Михару-тян и остальным с просьбой не распространять опрометчиво никакой информации о вас………… .

— Спросила Сацуки, словно удивленная его поведением .

Да, это я им действительно сказал, но ты ведь уже знал это, не так ли？

Рио кивнул и с восхищением посмотрел на Сацуки .

Хотя это и не похоже на правду, мы с Михару-тян давно знакомы . Видите ли, мы оба стали членами студенческого совета в нашей средней школе . Так что по какой-то причине я знал, что этот ребенок пытается что-то скрыть о тебе

Я вижу. Как и следовало ожидать от бывшего президента студенческого совета, верно

Рио похвалил ее в шутливой манере .

…………- Это не имеет никакого отношения к тому, что ты знаешь . Более того, опрометчиво распространять подобные слухи-самое опасное . Есть кое-что, о чем я хочу спросить больше всего на свете

Сацуки сказал это так, словно чувствовал себя неловко .

Хотя я могу приблизительно догадаться, о чем вы собираетесь спросить, я не возражаю ответить на него, если вы пообещаете скрыть информацию, которую вы узнали обо мне недавно, не так ли？

Естественно. Именно это я и собирался сделать с самого начала . Скорее, я не против сделать это в качестве одолжения

Может быть, потому, что она чувствует себя непринужденно с тем, что требовалось Рио, Сацуки энергично кивнула .

Напротив, зайдя так далеко, чтобы сказать, что это нормально, чтобы сделать это в качестве одолжения .

Польза？

Да. Но, поскольку это не означает, что, как я сейчас, я мог бы немедленно одолжить вам что-то, я буду одалживать вам свою помощь всякий раз, когда это возможно, если придет время, когда вам понадобится моя помощь в будущем

Ты преувеличиваешь, верно . Нет никакой необходимости заходить так далеко ради меня…………

Рио ответил так, словно она его беспокоила .

Ты не можешь быть такой, Ты же знаешь . Ты защищаешь Михару-тян и других, ты помог мне встретиться с ними, более того…………

Хотя Сацуки возражала ему слегка сердитым тоном, она внезапно сделала неестественную остановку на середине фразы .

Более того？

— С любопытством спросил Рио .

………- Я … ничего особенного . Я хочу сказать, что многим Вам обязан

Сацуки сказала это, покраснев, а затем отвела взгляд от Рио .

Даже если бы ему пришлось задать еще несколько вопросов, он не надеялся получить на них ответы .

Более того, он не может быть настолько настойчивым и просить ее об этом .

Я вижу. Если ты так скажешь, я запомню твои слова.

Когда он сказал это, Рио улыбнулся, как будто это было немного смешно .

Это потому, что все шло хорошо ради Михару и остальных .

Так что ему не нужно было требовать этого в качестве одолжения .

Но если Сацуки скажет, что хочет выразить свою благодарность, он послушно примет ее .

Часть 6

А потом, пожалуйста, сделайте это . Поскольку держать долг не в моем характере

С этими словами Сацуки пожала плечами .

Ну что ж, вернемся к главной теме . Вы хотели спросить, знаю ли я способ вернуться на землю, верно?

Итак, Рио просто прямо задала свой главный вопрос .

………… . Ну, ты же меня насквозь раскусил, не так ли

Сацуки кивнул, хихикая .

В таком случае я скажу то, что знаю, поскольку нет необходимости держать это в секрете . То же самое и со мной, я не знаю никакого способа вернуться на землю

Я вижу, так что ты действительно не знаешь…………… . . Ха

Сацуки был слегка подавлен .

Во-первых, если бы Рио знал способ вернуться на землю, он бы уже давно отправил Михару и остальных на землю .

Хотя, если это просто ограничение на них, чтобы не иметь возможности вернуться немедленно, такие новости должны были быть распространены уже давно . [TL* : 制約があってすぐに帰れない可能性もないわけではないが、それならばとっくにその情報が開示されていてもおかしくはない。]

Вот почему она ничего не ожидала с самого начала но――

Тем не менее, в глубине души она надеялась, что сможет получить подсказку о том, как вернуться на землю .

Кроме того, я отвечу как можно больше обо всем, что вы хотите знать . Но я не думаю, что это станет намеком на способ вернуться на землю [ED: “намек” находится в катакане, так что на самом деле нет другого способа перевести это . Подумайте об этом, как будто она хочет немного предвидеть][ПФ: может ли “подсказка” сработать?]

Рио заранее предупредил ее, чтобы она снизила свои ожидания .

Во-первых, я хочу знать, в какое число, включая и какой год, вы пришли в этот мир……………. . Говорят, ты на четверть или наполовину японец………… Не так ли?

— Спросил Сацуки, вглядываясь в лицо Рио .

Судя по тому, как он выглядит, внешность Рио была очень близка к японской .

Хотя в настоящее время он изменил цвет своих волос на серебристый, его внешность была бы ближе к японской, если бы его волосы были черными .

Хотя он выглядит как настоящий японец, тем не менее это, вероятно, невозможно .

Вот почему она пришла к выводу, что он, по крайней мере, на четверть или половину японец .

Именно так она и думала но,

Похоже, вы совершили большую ошибку в этом вопросе . Я человек, который родился и вырос в этом мире

— Ответил Рио, отрицательно качая головой .

Эх…………… . . Я-это так？ [Эд: Да, он даже сказал тебе это примерно 7 глав назад]

Сацуки наклонила голову, демонстрируя озадаченное выражение лица .

Тогда почему вы говорите на японском языке ?

Часть 7

ДА. Я родился в королевстве Бертрам. Я помню, что сказал это в своем самопредставлении Сацуки-сан, не так ли?

………… . ДА. Да, вы, конечно, сказали это… не так ли

Сацуки слегка кивнул .

Это правда . Поскольку у меня, конечно, есть воспоминания о том, как я родился и вырос в этом мире[Рио]

Хотя она почему-то не может понять смысл его слов, Сацуки решила пока послушать историю Рио .

Но у меня есть воспоминания другого человека . Это воспоминания человека, который когда-то жил в стране под названием Япония[Рио]

Рио произнес это безразличным тоном .

А? Раньше жил в Японии………… . . Памяти？

Ход мыслей Сацуки прервался из-за объяснения Рио, которое было выше ее воображения .

Хотя она и пыталась разгадать смысл его слов от начала до конца, ей ничего не оставалось, как дать небрежный ответ .

Короче говоря, вы говорите о…………… . перерождение？

Итак, Сацуки переварил объяснение Рио в одну мысль .

Хотя она, похоже, не была вполне уверена в своей догадке .

ДА. Все именно так, как ты сказал

Рио неожиданно кивнул в знак согласия и в то же время пожал плечами .

Итак, в настоящее время вы человек этого мира, но до этого……… . . Раньше ты был японцем.

Это верно . Вот почему я могу говорить по-японски и мог бы научить языку этого мира Михару и других [ED: английский язык забавен, потому что оба они из страны и говорят на ее языке, используя одно и то же слово, » Японский” в данном случае]

Так вот оно что………… . . Так вот в чем дело………… .

Несколько секунд Сацуки ошеломленно смотрел в пустоту, бормоча эти слова .

Могу ли я доверять тебе？

Вы………… . У тебя нет другого выбора, кроме как довериться мне, верно? Во-первых, я также лично испытываю невозможное переживание, подобное этому приходу в другой мир. Если следовать логике, то нормально……… . Я бы подумал, что мертвые больше не возродятся[Сацуки]

— Встревоженно ответил Сацуки .

Вот именно . Я имею в виду, во-первых, я уже плыву на седьмом небе, из-за этого странного феномена, который позволил понять язык этого мира, если он находится в этом мире, у вас нет другого выбора, кроме как доверять тому, что произошло, верно[Сацуки]

Сацуки что-то проворчала, как будто пытаясь взять себя в руки, прижимая голову одной рукой .

Ее здравый смысл был здесь, как будто мешая ее пониманию, но, кажется, она может заставить себя понять его .

Ну, это довольно абсурдная история, не так ли? Обычно это естественно для любого, кто не понимает ситуацию и говорит: «Э, это так』

— Сказал Рио, криво улыбаясь .

Извините. Видите ли, я был потрясен этой историей . Так или иначе, слишком много событий вне здравого смысла происходит с тех пор, как я пришел в этот мир, несмотря на понимание причин, по которым существует слишком много трудностей