Глава 99: лик дьявола
Переводчик: Летти Редактор: DarkGem
Утром второго дня, в заброшенном доме на восточной окраине Чжэнчжоу.
Осторожно сняв «повязку», обернутую вокруг головы Чанга, доктор Хуан показал сильно изуродованное лицо; Кости его лица были раздроблены. Доктор Хуан говорила с явной жалостью в ее голосе: «я не могу лечить такого рода повреждения.
“И ее я тоже не могу лечить. Доктор Хуан повернула голову, указывая на крючконосого командира, который был привязан в углу. — Разрез слишком велик для лечения, единственное, что я могу сделать, это очистить рану и остановить кровотечение. Что касается твоего лица, то половина костей исчезла. Мне очень жаль, что я не в состоянии восстановить ваше лицо.”
— Спасибо, доктор Хуан. Это нормально, пока я не умру от этого, я в порядке с уродством.- Я извиняюсь за то, что украл тебя из квартиры в полночь, — сказал Чанг, снова закрывая лицо руками.”
“Не беспокоиться. Но вы действительно ошеломили меня всей этой кровью и ранами на вас, особенно ничего не сказав о них и просто забрав меня с моего места, — сказал доктор Хуан. “А в какие неприятности ты вляпался? Я помню, что было довольно много солдат, которые пришли в нашу общину, они не поймали вас?”
— Мой побег был чистой случайностью. Посмотри на нее, она командует этим отрядом.- Чанг ткнул пальцем в сторону жижи. Затем он спросил: «Что, если я не получу лечения для моего лица, это будет смертельная рана?”
“Я тоже не знаю. Чанг, я никогда не лечил рану, которая была бы такой тяжелой, как ваша, — ответил Доктор Хуан. “Все дело в том, насколько хорошо ты можешь исцелиться сам. Я могу дать вам срочное лечение, но кроме этого я ничего не могу сделать. Особенно для вашего внешнего вида. Я никак не могу его восстановить. Твои кости были раздроблены, а я был всего лишь семейным врачом до этого апокалипсиса. Я никогда не делал ортопедических операций. Это просто превышает мои возможности.”
— А, понятно. Не волнуйся, я понимаю, о чем ты говоришь.- Чань нежно погладил неповрежденную сторону его лица и посмеялся над собой, — я все равно не был хорош собой. В любом случае, лучше иметь повязку, чем показывать мое изуродованное лицо другим. Жижи, разве я не прав?”
Говоря это, он повернул голову к женщине с крючковатым носом.
“Зачем ты меня связал? Я же сказал тебе, что не вернусь в армию! Я не вижу, насколько это выгодно для нашего будущего сотрудничества. Крючконосый командир боролся на земле, но веревка была крепко привязана вокруг нее. “Где же твоя человечность? Плохо относиться к такому тяжелораненому человеку, как я.”
— Мистер Ли сказал мне, что человечество-самая сложная вещь в мире. Кроме того, я думаю, что связывание тебя-самое логичное решение, которое я когда-либо принимал. Чань подошел к женщине и сказал: «я еще не полностью вам доверяю.”
— Время позволит им узнать правду.- Женщина улыбнулась, Не вдаваясь в дальнейшие объяснения.
— Отлично, я ослаблю веревку, если ты ответишь на мои вопросы.»Чань присел на корточки перед женщиной, показывая свой указательный палец и спрашивая:» первый вопрос, Чжуо послал тебя, чтобы захватить меня?”
— Да, это абсолютное «да». Он также приказал нам захватить вас живым.- Жижи кивнул.
“Отличный. Мой второй вопрос: сколько таких трекеров, как вы, есть у военных?- Чанг сделал серьезное лицо, когда задал этот вопрос.
“Есть еще двое. Первый-это такой же ЭМ, как и я, но его степень эволюции ниже, чем моя. Я знаю, что его обонятельные клетки менее чувствительны. Другой работает в группе бета, которая занимается исследованием биологического оружия. Этот человек не является реальной ЭМ, хотя то, на что он способен, напоминает способности когнитивной категории Эм. Я думаю, что он просто умный. Он способен провести анализ по следам и выяснить, куда пошла цель, основываясь на том, как выглядит след путем дедуктивного рассуждения. Но из того, что я слышал до сих пор, этот человек принадлежит к высшим силам. Его статус так же высок, как и у Цин шуй в группе Альфа. Я не думаю, что Чжуо мог просто приказать ему сделать работу по отслеживанию, — сказал жижи, вспоминая то, что она знала.
“А ты помнишь, как они пахнут?”
“А я знаю. Я видел их в институте, я не забуду ни одного запаха или запаха, который я когда-либо чувствовал.”
“Те средства…- Чань говорил, когда ослаблял веревку на жижи. “Мне больше не нужно беспокоиться о том, что меня преследуют военные, если я возьму тебя с собой.”
“Именно. Я самый лучший из них. Даже если эксперт по дедуктивным рассуждениям будет отослан, я почувствую его намного раньше, так что не волнуйтесь.”
— Приятно все это слышать. И мой последний вопрос, — Чанг стал более серьезным, когда он собирался задать последний вопрос, — Как дела у Цин шуй в научно-исследовательском институте?”
“Я мало что знаю о высших эшелонах власти… но мне кажется, что он очень близок с Чжуо. Видите ли, они самые лучшие и умные исследователи в институте, и они работают вместе! Они получают большую часть финансирования для своих проектов, и я не думаю, что в ближайшем будущем появится еще одна группа, которая сможет превзойти их. Высшие чины как в правительстве, так и в армии придают им большое значение, так что я думаю, что он там неплохо справляется.”
— Хорошо, хорошо. Чань отвернулся от женщины и кивнул.
Поскольку Чжижи больше не получал от Чанга никаких вопросов, она с трудом поднялась, указывая на свою забинтованную и ампутированную руку. — Доктор, моя рана ведь не смертельна?”
-Нет, в конце концов, в наши дни люди более чем способны к самоисцелению, все будет в порядке, — ответил Доктор Хуан. “Но это невозможно, чтобы твоя рука выросла из разреза.”
— Ну… значит, теперь я инвалид? Глядя на свою ампутированную руку, жижи неохотно смирилась с этим фактом. Ее слова были полны печали и раскаяния.
— Да ладно тебе, кто из них хуже-обезображенное лицо или ампутированная рука?- Чань бросил на жижи одинокий взгляд. Повязка закрывала большую часть его лица, оставляя открытым только левый глаз. “Я выгляжу хуже Франкенштейна, и все эти страдания были вызваны тобой.”
“Хорошо…- Жижи внимательно посмотрела на Чанга и опустила голову. После того, как Чанг сказал это, она почувствовала меньше боли. В конце концов, когда кто-то другой страдает больше, чем вы, вы, как ни странно, чувствуете себя лучше.
Они образовали такую странную группу в этой странной атмосфере.
Один был бывшим разоблачителем, а другой-бывшим врагом. Казалось, что в Апокалипсисе ни в чьем сердце не таилась горькая ненависть. Пока они живы, враги могут превращаться в друзей и партнеров.
Три дня спустя.
Все четверо отправились в новое сообщество, с которым они были незнакомы. Это снова было время раздачи еды. Они жили здесь уже два дня, и новым занятием Чанга здесь была охрана.
В сумерках Цзин отправилась в распределительный пункт, чтобы забрать свою и Чжана порцию, а затем вернулась в их безопасное место.
— Чанг, тебе уже лучше на лице?- Спросил Цзин, протягивая Чаню хрустальную горошину.
“Может быть, все наладилось. По крайней мере, она больше не опухает, но все еще болезненна. Хорошая новость заключается в том, что я не чувствую никаких странных ощущений, кроме боли.- Чань слегка постучал по повязке, отвечая Цзину. “А где же жижи? Не позволяй ей уйти слишком далеко от нас.”
— Это я знаю.- Цзин присел рядом с Чанем. “Тебе не нужно об этом беспокоиться. Она была активна в моем сенсорном диапазоне. Как только она пересечет эту пятидесятиметровую линию, я дам вам знать.”
— Ха-ха, спасибо тебе, Цзин. Я почти уверен, что она не сможет убежать от меня в этом диапазоне. Чань успокоился, он лежал на земле с закрытыми глазами. Через мгновение в комнату вошли доктор Хуан и Чжижи с маленькими мисками в руках.
— Офицер Он. Чань усмехнулся, когда женщина с крючковатым носом подошла к нему, но никто не смог разглядеть улыбку на его изуродованном лице за повязкой. “Не могли бы вы, пожалуйста, обменять этот хрустальный горошек на нормальную пищу с другими жителями? Даже если мы можем получить меньше, если кто-то готов сделать это, пожалуйста, обменяйте их для меня.”
“Ты не ешь Хрустальный горошек?- Озадаченно спросил жижи, высыпая ей в рот все хрустальные горошины из миски и жуя.
— Нет, не знаю.”
“Тогда что же вы ели раньше?”
“Дождевые черви. Я назвал их рисовыми червями, потому что они имели форму и цвет риса. Но я потерял коробку с червями, когда бежал из первого убежища.- Вы помните девушку, которую я оставил в той квартире? Я думаю, что она взяла его. Черви не такие уж грубые, как вы можете себе представить, и Цин шуй сказал, что они питательны. Я уже подумываю о том, чтобы вернуть коробку с червями.”
— Давай вернем его обратно. Это звучит очень вкусно. Я все еще помню ее запах, так что найти ее будет несложно.- Жижи размахивала своей ампутированной рукой и возбужденно говорила. “Если я найду ее, тебе придется поделиться со мной некоторыми из них.”
— Ну конечно!- Чань, улыбаясь, согласился с жижи. “Почему ты так часто машешь сломанной рукой в эти дни?”
“Ой, да ладно тебе, ты ведь тоже до лица дотрагиваешься!- Жижи пожал плечами. “Я думаю, что это довольно распространено, что люди уделяют больше внимания своим недостающим частям.”
“В твоих словах есть смысл. Чань дотронулся до повязки, она была мягкой, как желе под тканью, и от этого ощущения ему стало не по себе. В эти дни он скучал по своему старому лицу. Хотя он и не был хорош собой раньше, черты его лица были хорошо организованы. Теперь, когда половина костей отсутствовала, без поддержки повязки, его кожа и мышцы обвисли.
Он все еще помнил тот день, когда они пришли в эту общину, и жители не давали ему войти в жилой район. Хотя они приняли его позже, никто из местных жителей не был готов начать с ним разговор. Он подвергался дискриминации из-за своей внешности.
“Не волнуйся, Чанг. Мы с этим разберемся.- Мне показалось, что Цзин угадал его мысли, когда он погрузился в молчание, и утешил его. — Давай подождем, пока мистер Ли успокоится, а потом вернемся в институт. Мистер Ли способен на все! Операция по реконструкции вообще не должна быть для него трудной. А что, если он сделает тебя еще красивее?”
— Ха-ха…- Чань усмехнулся, услышав ее успокаивающие слова. “Мне не нужно быть более красивым, я просто хочу вернуть свое старое лицо.”
“Но ты выглядишь ничуть не хуже, даже когда ранен, — снова утешил его Цзин.
— Ну и ну, ребята, какие же вы противные” — громко пожаловалась жижи, презрительно сморщив носик. — Ваш разговор звучал как те Дрянные мыльные драмы, но разница в возрасте между вами, ребята, больше, чем шесть лет. Валовой.”
— Гадость какая?- Чань покосился на жижи. — Только человек с грязным умом может думать о нашем разговоре таким грязным образом. Кстати, сколько тебе лет?”
“Мне двадцать шесть, — ответила жижи, закатив глаза слева направо. Затем она добавила: «Я еще не замужем!”
