Глава 218: Демонстрация Voiceover
Переводчик: Dragon Boat Редактор Перевода: Dragon Boat Перевод
— Директор Чэнь, почему вы не сказали мне, что приедете?!”
Чарли увидел, что группа людей вошла, и сразу же встал, тепло приветствуя пухлого человека, идущего впереди.
— Братан! Я очень спешу!”
Чэнь Да мин хотел заплакать. “Если вы не найдете голос актера, наш продюсер собирается найти свою собственную компанию. Братан, мне потребовалось много времени, чтобы дать тебе эту работу, я нахожусь под таким давлением, что ты не можешь так меня подставлять!”
“Ай да!”
Чарли постучал пальцем по своему мозгу и улыбнулся. “Если ты хочешь кого-то обвинить, вини меня! Я уже нашел подходящего актера и хотел рассказать вам об этом вчера. Но вчера кое-что случилось, и я забыл об этом. Я собирался позвонить тебе позже, но не думал, что ты придешь так скоро.”
Чэнь да Мин не обратил внимания на оправдания Чарли и спросил: “А ты и вправду так думал? Тогда я могу получить демо сегодня? Мы должны выяснить это до того, как продюсер найдет свою собственную компанию voiceover!”
Чэнь Да мин действительно спешил. Он был помощником режиссера по своей мультипликации «разведка леса» и, естественно, надеялся, что все пройдет гладко после получения престижной задачи найти дубляжную компанию. Но Чарли тянул с заказом вплоть до того момента, когда продюсерская команда заявила, что они собираются найти свою собственную команду дубляжа. У Чэнь да Мина не было другого выбора, кроме как бежать лично.
Постпродакшн-дубляж был большой работой для анимации. Ему пришлось столько потрудиться, чтобы найти компанию, как он мог отдать ее кому-то другому?
Хотя эта «лесная разведка» является дошкольным мультфильмом или анимацией, которая была пригодна для дошкольников, уровень производства и бюджет были очень высокими.
И среди членов экипажа были люди, которые уже начали обсуждать права на трансляцию еще до ее завершения. Стимулы в этой анимации были гораздо более прибыльными, чем можно было себе представить.
“Да, конечно. Я уже получил несколько демо, и мне не хватает только нескольких, которые должны прибыть в течение следующего часа.- Директор Чен, Не волнуйтесь, даже если бы вы не пришли, я бы все равно отправил вам демо. Так как вы думали обо мне и были готовы дать мне это поручение, я должен сделать хорошую работу в конце концов, не так ли?
— Неужели?- Чэнь да Мин все еще беспокоился.
“Сто процентов.”
Чарли жестом попросил Мэна фана подождать минутку и вместе с Чэнь да Минем направился в гостиную. По прибытии он попросил кого-нибудь принести чай и вынести все демо, которые он собирал. — Как насчет этого, директор Чэнь, вы и другие слушаете демо, у меня есть работа под рукой и должна быть сделана в течение часа, самое большее. Как только это будет сделано, и все остальные демо-версии прибудут, мы сможем поговорить. Ну и как это звучит?”
“Окей.”
Получив демо, Чэнь Да мин облегченно вздохнул.
— Ли, позаботься о директоре Чэне.”
— Проинструктировал Чарли, прежде чем вернуться в студию звукозаписи. Он потер руки и объяснил эту анимацию, “исследование леса” к Мэн фан. “Я действительно пропустил несколько демо для некоторых второстепенных персонажей, и все-мужчины тоже. Вы знаете, что легко найти женские дубберы для анимации,и все роли могут быть заменены женским голосом, если это возможно. Слишком трудно найти подходящие мужские голоса. Я изначально нашел вас, чтобы протестировать одну из ролей, но только сейчас я обнаружил, что вы можете продемонстрировать и остальные.”
Если бы Мэн ФАН не присутствовал, он действительно должен был найти еще несколько человек, так как Чарли действительно хотел заработать эти комиссионные.
Позже Чарли объяснил немного больше о популярности дошкольных анимаций, очевидно, потому что он беспокоился, что поклонник Мэн будет чувствовать предубеждение к дубляжу для детского фильма.
Честно говоря, рынок дошкольной анимации был намного больше, чем у многих других жанров анимации. Например, самые последние анимации с этого года. Независимо от того, если вы занимаете место по самой высокой популярности или наиболее наблюдаемым, там обязательно будет несколько дошкольных анимаций среди рядов. Как «Свинка Пеппа», так и » лапа-патруль”…
Менг фан прервал его: «директор, я могу попробовать их все.”
Будучи студентом в области анимации, Мэн фан, конечно же, знал о влиянии дошкольной анимации на рынок. С точки зрения экономической выгоды для анимации, они были гораздо более прибыльными, чем подростковые анимации и даже взрослые анимации. Сами по себе периферийные устройства даже не были сопоставимы с другими возрастными группами.
Конечно, это на самом деле не повлияло на Мэн фана. Для него, пока это была роль, он был готов ее исполнять.
Во-первых, он действительно любил этот процесс. Во-вторых, он хотел завершить свою задачу.
— Хорошо, тогда я объясню тебе этот фильм и помогу разобрать роли, которые ты будешь играть.”
«Это» исследование леса » — анимация, которая олицетворяет животных и растения. Он в основном рассказывает историю группы мелких животных, исследующих лес. Ядро фильма — это семья и дружба, а также поощрение детей, чтобы испытать жизнь. Другое ядро, которое мы можем взять из фильма, — это обучение детей о лесу, в том числе обучение их некоторым общим знаниям о нескольких животных и растениях.”
«Главные роли для этой анимации включают в себя…”
“Есть несколько ролей,которые вы должны продемонстрировать. Хотя ни один из них не является ведущим персонажем, они все еще очень важны. Их пять: дедушка Пайн, профессор Дак, дядя слон, дядя Крокодил и директор Черепаха. Есть еще несколько подходящих символов в последующем, которые в настоящее время не требуют демонстрационного образца. Вам нужно только записать демо-версии для этих пяти важных вспомогательных ролей.”
«Фирменные блюда дедушки Пайна-это…”
Проанализировав все пять ролей, он дал указание Мэн фан просмотреть сценарий. История была очень проста. Каждый эпизод был короткой историей, и каждый эпизод был очень коротким; около 5-6 минут.
Пять или шесть минут были как раз подходящими для периода внимания дошкольника, так как многие дошкольные анимации были такой длины.
“Тогда давай продолжим?”
“Не проблема.”
Мэн фан снова вошел в комнату звукозаписи в хорошем настроении.
Первая демонстрация была посвящена дедушке Пайну. Мен фан искал его тон. У дедушки Пайна был пожилой характер, и он любил трясти свое тело, чтобы шуршать листьями и шутить над другими—Мен ФАН не мог понять, как он мог выдержать потерю такого количества листьев,—и хотя он был старым шутом, он был очень мудрым. Многие персонажи пойдут к нему за советом, когда они были расстроены.
Он прошел через две попытки.
Второй ролью был профессор Дак. Это была самая важная роль из всех пяти персонажей, и персонаж, который появлялся в каждом втором эпизоде. Поскольку это была утка, Мэн фан попытался смягчить свой голос. Но Чарли не согласился, сказав ему, что ему не нужно навязывать взрослому образ утки. Этот даб был предназначен для детей, поэтому голос учителя должен был быть теплым и должен был иметь оттенок уверенности, чтобы убедить детей.
Это была оригинальная роль, которую Чарли подготовил для Мэн фан.
На этот раз потребовалось четыре попытки, прежде чем они смогли продолжить.
Поскольку это была важная роль, его голосовая демонстрация была ключевым игроком в обеспечении этой комиссии.
Все три оставшихся демо прошли с честью за две или три попытки.
Судя по времени, прошло всего 40 минут! Большая часть времени была потрачена на понимание этой анимации и персонажей. Как это эффективно!
Чарли на мгновение задумался, а затем заговорил: “почему бы тебе не попробовать рассказать?”
Первоначально рассказы должны были быть завершены самим Чарли, и он уже подготовил демо-версию. Но, подумав об этом, Мэн фан почувствовал себя более подходящим, и у них тоже было дополнительное время.
