Мы отправились без особой помпы. Провожающих было несколько жен и детей, но по большей части авантюристы, отправляющиеся на поиски приключений, значат очень мало. Наша партия была разведывательной частью с возможностью спасения. Надменный аристократ ушел вчера, даже не дождавшись какого-либо одобрения или плана, прежде чем убежать в подземелье. Возможно, он боялся, что я его опередлю.
Ну, на самом деле мне было все равно. Он мог бы стать героем, если бы захотел. Однако мне было немного любопытно, поэтому я шел рядом с неуклюжим лидером гильдии.
«Я должен спросить, глава гильдии, почему ты решил сделать меня героем? Ты едва меня знаешь. Со всеми своими намерениями и целями я мог бы быть таким же плохим, как этот аристократ.»
Глава гильдии бросил на меня быстрый взгляд и улыбнулся. «Ты очень серьезен. Мне это нравится. Раз уж ты так хорошо ко всему этому относишься, я буду честен. Мы выбрали тебя героем именно из-за лорда Тибулта.»
«Вы знали, что он придет?»
«Он… или кто-то вроде него. Дворяне используют города, как мы, чтобы быстро заработать некоторые полномочия. Как я уже говорил, статус героя в столице имеет большое значение. Однако такие дворяне, как он, также смотрят свысока на жителей городов, в которых они живут, и могут быть очень тираническими. Вы обратили внимание на этих зверолюдей рядом с ним?»
«Они ведь были рабами, верно?»
«Да… Мужчина нахмурился. «Это страна человеческого большинства, и в столице вы не увидите ни одного зверька, который не был бы рабом. Большинство животных были привезены в эту страну только в качестве рабов, хотя некоторые из них освобождены”.»»
«Значит, люди в Чалме?»
«Большинство зверолюдей когда-то были рабами или детьми рабов. Чалм был основан как свободный город. Хотя мы сидим в тени столицы, мы-город, который приветствует животных. Мы часто помогаем свободным рабам. В этой стране существует закон, что если кто-то готов заплатить цену, чтобы освободить раба, то раб будет освобожден, предполагая, что он этого хочет. Большая часть нашего дополнительного дохода идет на освобождение рабов, особенно подвергшихся насилию. Можете себе представить, что сделал бы такой человек, как Тибулт, став героем.»
«Разве герой-это не просто почетное звание?»
«Это… когда ты незнакомец без какого-либо прошлого. Однако, когда ты дворянин со Столицей за спиной, герой может быть тем, кем ты хочешь. Вот в чем проблема. Он вздохнул. «Тибулт, несомненно, захватит власть в городе, и тогда мэром станет только имя. Мы слышали, что то же самое случилось с дюжиной других городов.»»
«Итак, как я вписываюсь?»
«Если Тибулт ставит и выполняет условия для того, чтобы быть городским героем, то мы не можем отвергнуть его. Если мы обидим дворян, наш город не настолько велик, чтобы мы могли защитить себя. Возможно, это даже привлечет внимание королевской стражи. Однако если у нас уже есть городской герой, то это уже не так. Вы дали нам повод отвергнуть любого дворянина, который приходит, не оскорбляя их слишком сильно. С подземельем и нашим отсутствием героя, мы знали, что это только вопрос времени. Тем не менее, мы думали, что у вас будет время, чтобы сесть и привыкнуть к названию, прежде чем это произойдет. Ну, одного объявления о том, что у нас есть герой, было бы достаточно, чтобы большинство дворян не потратили впустую поездку.»
«А как же я? Что, если мое происхождение более необычно, чем я показываю?»
«Мы действительно изучали тебя, — усмехнулся глава гильдии. «Откуда бы вы ни приехали, это не наша страна. Тем не менее, ты целитель, мальчик. Ты нам полезен… но в тебе есть нечто лучшее, чем быть полезным.»»
Я поморщилась, уже догадываясь, что он имеет в виду. «Я не могу сопротивляться.»
Глаза главы гильдии вспыхнули. «Точно. Ты не представляешь для нас угрозы. Как вы сказали, вы можете стать героем, если мы не найдем кого-то лучше. И если мы найдем кого-то получше, а ты не захочешь уходить, то не потребуется особых усилий, чтобы убрать тебя.»
Моя улыбка стала немного болезненной. Иногда лучше ничего не знать.
Ошибка в переводе :
1. «Это страна человеческого …»
Должно быть : » в этой стране люди большинство»
2. «Зверька» -> «зверолюда»