«В любом случае, я не уверен. Вы можете использовать его так, как обычно. Мне не нужна арендная плата, просто хорошо позаботься о доме для меня. Пожалуйста, также позаботьтесь о полях с персиковыми деревьями».
«Могу ли я действительно это сделать? Я живу здесь уже пять лет, так что я должен вам 1 800 000 вон за аренду!» — воскликнул Сан Чул.
За последние пять лет он накопил 1 800 000 вон на аренду. У него внезапно накопилась приличная сумма денег. Мистер Ин Бо был тем, кто никогда не стал бы угрызать совесть другого, когда дело доходило до денежных проблем. Он копил арендные платежи, как и свои сбережения, с возможностью возвращения Му Ссанга.
«Ты дал мне много яблок, когда я был моложе. Я даже съел трех твоих цыплят. Я назову это даже с этим. Скажем так, вы заплатили мне арендную плату и можете купить своей дочери что-нибудь вкусненькое. Купите и жене подарок. Если ты не позаботишься о доме должным образом, я вернусь, чтобы забрать платежи».
«Вау, с тех пор, как ты вернулся из другой страны, ты стал довольно щедрым. Я достаточно благодарен за то, что ты это сказал, но я не могу этого сделать, так как я старше тебя. Я дам тебе половину арендной платы и позабочусь о доме и могиле твоего отца. Оставьте мне информацию о вашем банковском счете».
— О, не надо.
«Даже у блох есть гордость».
В конце концов, они переписали договор о снижении арендной платы наполовину и включили условие, что Сан Чул согласится заботиться о доме. Оставшаяся арендная плата была использована для содержания могилы его отца в деревне Йонгок.
Обе стороны остались довольны соглашением. Это было соглашение возможно только в деревне. Джин Сун, который дулся, в конце концов тоже улыбнулся. Это очень похоже на тебя, оппа. Дом и могила твоего отца в 100 раз важнее пачки наличных.
— Хотя в тот раз ты украл радио?
— Оппа не украл его. Отец Ву Така украл его после того, как он вернулся с азартных игр. Мама Кёнджи даже сообщила нам о возвращении отца Ву Така. Они испугались, когда нагрянула полиция и вместо этого вывалила это на оппу».
Джин Сун спорил с огромным раздражением.
«Вот так. Мы знали, что Му Ссанг никогда не сможет этого сделать. Однако Бэк Бу, Бэк Мо, Хва Джа и Ву Так распространяли слухи о том, что ты был воровкой».
«Это все в прошлом. Я ухожу.»
— О, я, должно быть, сказал слишком много. Все это произошло давным-давно, так зачем мне вообще вспоминать об этом? Моя жена скоро вернется. Ты должен поужинать перед отъездом.
— Ты сказал, что занят. Я вернусь в следующий раз.”
Му Ссанг ушел после того, как сопротивлялся настойчивому приглашению Сан Чуля. Сидеть в доме его матери только причиняло бы его сердцу еще больший дискомфорт.
Выйдя из дома, Му Ссанг погрузилась в глубокие размышления. Он не мог понять, что в мире происходит.
— Сун-а, ты знаешь что-то, чего не знаю я?
«Я ничего не знаю. После этого я переехал в Тэгу, поэтому никогда не видел никого из этой семьи».
— Хорошо, давай сначала пойдем к моему дяде. Если он сильно ранен, я должен пойти к нему.
Единственным членом семьи, который относился к нему доброжелательно и без осуждения, был его дядя. Его тетя даже накормила его теплой едой и поношенной одеждой. Му Ссанг был не из тех, кто забывал даже самые маленькие добрые жесты. Он был занят, но не мог просто пройти мимо.
У его дяди было 20 акров рисовых полей и пять полей. С таким количеством у них не было проблем с кормлением. Пока он шел по городу, он увидел пару жителей деревни, но никто не узнал Му Ссанга.
Он толкнул упавшую дверь и шагнул на лужайку перед домом. Его тетя, которая резала корм для скота на лужайке перед домом, встала. Она выполняла задание, для выполнения которого обычно требовалось два человека. Ее муж был прикован к постели, а две ее дочери работали, пытаясь заработать деньги. Даже если кто-то и должен был помочь, это было бы только прерывисто.
«Разве это не Джин Сун? Кто этот молодой человек?
«Мэм, вы хорошо себя чувствовали? Это Му Ссанг.
Му Ссанг поклонился. Сначала она безучастно смотрела на него, а потом подпрыгнула от неожиданности. Ее щеки будто горели.
«Боже мой! Ссанг?
«Да, это Ссанг, которому ты подарил одежду».
— О, дитя, ты еще жив!
Его тетя подбежала и обняла его.
«Давай зайдем внутрь. После того, как твой дядя стал таким, он как будто едва живет.
«Вау, ты сам готовишь корм для скота?»
— Ты знаешь это лучше, чем я. Соседство не очень полезно. В эти дни нет ни одного человека, который помог бы мне с работой на ферме».
Его тетя вытерла слезы краем рубашки. С одного взгляда он мог сказать, что дом разваливается. Район соломенного моста всегда был склонен к семейным ссорам еще до Корейской войны. Даже по прошествии времени обида с годами только росла.
— Скоро-а, дай мне закончить с этим, а потом мы пойдем внутрь.
В мае коров обычно отпускают пасти траву на полях, так как солому для еды обычно не резали. Это означало, что у нее не было времени срезать их для выпаса.
— Тетя, дай мне серп и мешок.
«Ах, зачем? Я могу просто кормить их соломой».
Му Ссанг схватила соломорезку, даже когда она отказалась от его помощи. Одной рукой он втолкнул соломинку, а другой надавил на нож.
Пук—
Ломтик-
Пук—
Ломтик-
Быстро и мгновенно он прикончил бушель в одиночку, из-за чего глаза Док Сана были широко открыты. Сад внутри дома тоже был полон сорняков. Посаженные перцы завяли, а сорняки буйно разрослись.
Му Ссанг налил воды в котел и зажег огонь внизу. Тем временем Джин Сун позаимствовал рабочие штаны и схватил серп.
Свист—
Свист—
Когда серп прошел сквозь нее, ее руки быстро вырвали траву.
Навыки Джин Сун тоже не были шуткой. Она собрала бушель в мгновение ока. Она насыпала солому и корм в горшок и посыпала его рисовыми отрубями.
лязг—
«Вау, это выглядит восхитительно», — прокомментировала она и закрыла крышку кастрюли.
Му Ссанг улыбнулась. Джин Сун всегда был таким освежающе прямолинейным.
«Боже мой, ты хорошо работал, когда был моложе, но теперь ты как машина. Если ты и Джин Сун соберетесь вместе, это будет прекрасно».
Тело Джин Сун изогнулось от комментария, а ее лицо покраснело.
О, посмотрите на эту соблазнительницу!
Му Ссанг цокнул языком. Она была такой резкой перед его учителем, но перед семьей она ведет себя совершенно невинно.
— Давай посмотрим на дядю.
«Хорошо! Пойдем внутрь.
Прикованный к постели мужчина лежал под толстым одеялом. Затхлый запах человека, прикованного к постели, давно ударил в ноздри.
«Муж. Открой глаза, чтобы увидеть, кто здесь».
— Жена, здесь кто-нибудь есть?
Рык едва вырвался из его горла. Это был симптом пневмоторакса.
— Это пневмоторакс?
Джин Сун кивнул, не говоря ни слова. Оппа выучил все медицинские термины еще в средней школе.
«Сэр, это я. Му Ссанг.
«Что в мире? Приехал Ссанг. Посмотрим на твое лицо».
Он поднял веки вверх. Его остекленевшие глаза не могли сфокусироваться, и его взгляд плавал вокруг.
«Ты стал мужчиной. Я едва узнал тебя. Джин Бо и его жена были бы ужасно счастливы».
«Как это случилось?»
«Бык напал на меня».
«Позвольте мне взглянуть на это».
Му Ссанг снял одеяло. Вонь сильно ударила в нос. Джин Сун тоже отвернулась. Му Ссанг не дрогнул.
«О, что делать? Будет сильно пахнуть».
Му Ссанг не ответил и продолжил медленно осматривать его, согнувшись.
— Кто сделал это с тобой?
В голосе Му Ссанга можно было почувствовать холодок. Травма была получена не от нападения быка, а от удара дубиной. Бить кого-нибудь дубинкой было его специальностью. Синяки на его теле образовались от травм, нанесенных оружием. Даже по прошествии 10 лет он мог бы обмануть призрака, но не Му Ссанга.
«О чем ты говоришь? Ничего подобного не было, — решительно отрицал его дядя.
«Скажи мне, кто тот панк, который избил тебя дубинкой, как будто он молотил?
«Муж. Скажи Ссангу, что случилось. Я никому не сказал ни слова, и это убивает меня изнутри».
Его дядя на мгновение заколебался, прежде чем открыть рот, чтобы заговорить.
«Хорошо, я не могу просто так умереть, не рассказав кому-нибудь о несправедливости, через которую я прошел. Вы знаете о ситуации с Сабуком?
«Я не знаю.»
«Это было четыре года назад, когда Чон Ду Хван устроил сцену. Я закончил осенний сбор урожая и отправился на угольную шахту Сабук, чтобы заработать немного денег на школьные расходы нашего ребенка».
«Хм! Ты что, с ума сошел? Это слишком опасно, — выдохнул Му Ссанг.
Трудолюбивые люди обычно уходили на угольные шахты или выполняли другую работу, когда заканчивался сезон сбора урожая. Они делали это, чтобы заработать деньги на школьные расходы своих детей, отправить своих стареющих родителей в отпуск или купить кольцо своей трудолюбивой жене. Это было устаревшим, но это был способ показать свою привязанность.
«Это не так. Я работал в приюте на горе Джи Джанг в Сабуке. Ситуация там была некомфортная, но я смог выдержать пару месяцев, так как смог заработать. В апреле горняки объявили забастовку. Должно быть, компания плохо договорилась с профсоюзом о заработной плате. Что бы я знал? Я просто остался на месте».
Его дядя продолжил: «По правде говоря, жилье там не подходило для проживания людей, и по сравнению с выполняемой работой оплата была довольно мизерной. Я мог понять, почему горняки решили объявить забастовку. Покинувший правительство человек сбил на машине бастующих горняков. Двое из них погибли, трое серьезно пострадали. После этого начался ад. 1000 горняков взбунтовались, поэтому им пришлось вызвать полицию. Я не участвовал в демонстрации. Какие знания должны быть у такого простого работника, как я, чтобы начать драку?»
— Вас, вероятно, арестовала ассоциация, а захваченные горняки, вероятно, увлекли вас с собой.
«Откуда ты так хорошо знаешь? Ты точно умный. Лидер горняков и правительство достигли соглашения, положившего конец демонстрации. Однако после этого армия начала атаковать. Они работали с отделом милиции и вдруг начали арестовывать всех горняков и увозить их. Я даже не знал, что происходит, и меня арестовали вместе с ними».
Кашель-
Кашель-
Дядя издал сухой кашель.
«Отдохни.»
«Все в порядке. Я чувствую себя таким злым и обманутым, что могу умереть только после того, как закончу историю. Я пошел туда только потому, что мне сказали, что хотят видеть меня на встрече по региональному развитию. Как только я зашла в полицейский участок, на меня надели наручники и потащили в подвал. Они устроили в подвале кучу кабинок, похожих на соты, где нас били дубинками и пинали ногами, совали головы в воду и всячески пытали. Вот так у меня было разбито колено и сломана спина. Они морили меня голодом три дня, пока били. Меня отпустили на четвертый день. Они погрузили меня в джип и бросили в больнице, где меня почти не лечили, прежде чем отвезти домой».
«Вероятно, они угрожали снова арестовать вас и забить до смерти, если вы произнесете хотя бы одно слово, верно?»
— Ты это хорошо знаешь. Я был так напуган. Вот почему я говорю людям только то, что на меня напал бык. Тем не менее, я чувствую себя таким обманутым. Я не могу просто так умереть».
— Вы что-нибудь слышали, пока вас пытали?
«Я часто слышал, что президент поручил им жестко разобраться в ситуации. Из того, что я слышал из их разговора, они сказали, что 20 горняков погибли, а 100 стали инвалидами. Я был так напуган.»
— Вы не помните ничьего имени?
«Конечно, я помню, того, кто всегда мучил меня, звали Ким Ён Но. Был также Ю Ён Чхоль и кто-то по имени Шеф Чан».
Му Ссанг кивнул головой. Он не знал, как обстоят дела с сабуками, но знал, кто их контролирует в правительстве. Хотя хлопотно, если бы он действительно хотел, он мог бы найти вдохновителя ситуации. Все, что ему нужно было сделать, это поискать в Министерстве информации.
— Вас наградили чем-нибудь взамен?
«Награда? Они сказали, что мы, коммунисты, должны быть рады, что они были достаточно милосердны, чтобы не убить нас».
Глаза его дяди тряслись от ярости. Это был болезненный взгляд беспомощного штатского.
— Проклятые панки, как вы лечились?
«Я лежал в больнице два года. Больничные выплаты стоили 10 акров земли. Моим дочерям, которые ходили в школу, пришлось вместо этого работать на заводе и кондуктором. О, ху-ху!»
Слезы текли по лицу дяди. Это были горькие слезы. Появилась еще одна жертва — следствие тех, кто неправедно использовал свою силу. Он вспомнил Хён Дона, которому сломали колено, когда его арестовали в университете. Его поймали за то, что он вышел после комендантского часа, а также за его длинные волосы.
«Ха, эта страна совсем не изменилась. Я должен свернуть этому панку шею.
Глаза Му Ссанга вспыхнули красным. Он вспомнил дубинки и акции, обрушившиеся на него градом. Правительство, которое должно было защищать своих граждан, вместо этого било их дубинками. Среди всего этого был президент. Подобно ему самому и его дяде, сколько людей проливали из-за них кровавые слезы?
Му Ссанг погрузился в размышления. Его учитель запретил бы ему это делать, но его сердце было в ярости. Он тосковал по стране амбиций, Чаду, где он мог делать все, что душе угодно.
«Оппа!»
«Хорошо, хорошо. Я понял.»
Он знал, даже без того, чтобы Джин Сун сказал ему. Было бы слишком тяжело изменить такой давно установившийся порядок.
— Где ты ранен?
«Я не могу использовать одно колено, и у меня болит спина, поэтому я не могу стоять. В больнице сказали, что больше ничего нельзя сделать для меня».
«О, что мы можем сделать? Вот почему он не может пошевелить ни одним мускулом».
Глаза его тети были полны слез.
Му Ссанг осторожно выпрямил дядю и поднял его левую ногу. Это была нога с раздробленным коленом. Ему было больно. Он снова поднял правую ногу.
«Ак!»
Крик сорвался с его губ.
«Похоже, ваш межпозвонковый центральный стержень выскользнул».
Глаза Джин Сун расширились. Она сказала это с подергиванием губ. Все, что ей нужно было делать, это смотреть, что делает ее оппа.
— Тетя, с этого момента вы ничего не видели.
Она не знала, о чем он говорит, поэтому растерянно моргнула.
«Оппа попытается вылечить дядю, поэтому он хочет, чтобы ты сделал вид, что ничего не видел».
«Хорошо. Если ему станет немного лучше, я сделаю все, что угодно».
Док Сон притворился, что Му Ссан просто делает ему массаж.
