Дома из арматурной стали, цемента и кремнистых заполнителей превратились в теплые и уютные дома благодаря тесным связям, налаженным между членами семьи. Без этой связи дома снова стали бы домами, состоящими из агрегатов неорганических материалов. Дом без любви и привязанности между членами семьи был не чем иным, как адом.
Пережив множество предсмертных переживаний, Пак Джин Бо покинул свой дом. Один лишь взгляд на жену вызывал у него гнев и боль. Каждый раз, когда он видел ее лицо, оно пробуждало в нем жажду крови, заставляя его руки подсознательно тянуться за кухонным ножом или клюшкой для гольфа.
Нелюбовь и ненависть были разными. Ненависть была расширением концепции привязанности. Когда привязанность перестала существовать, остались только два пути. Если брал верх другой человек, ненависть оставалась, а если брал верх ты, она превращалась в равнодушие.
Здесь понятия превосходства и неполноценности были явлением взаимопсихологическим и крайне субъективным. Пак Джин Бо, психически слабый, не остался ни с чем, кроме ненависти. Бегство было неизбежным выбором. Теперь он не мог случайно убить свою жену, не так ли?
Возникла более неприятная ситуация. Поскольку он продолжал переутомляться, его эмфизема переросла в хроническую обструктивную болезнь легких (ХОБЛ). Прогноз был настолько плохим, что профилактика симптомов была важнее, чем лечение. Профессор Ким убил бы Пак Джин Бо своим нытьем, если бы обнаружил, что выпил бутылку Кумбокджу.
Был снежный канун Рождества. Не было такой комедии — сочетание плоского пива и куриных желудков. У пива не было острого вкуса или ощущения жжения, как у Кумбокджу. Люди пили его из-за освежающего вкуса. Без пены пиво потеряло бы свой освежающий вкус.
Он взглянул на владельца Деок Сана. Она была занята накрытием стола для группы клиентов, которые только что прибыли. Несмотря на то, что она носила мешковатые штаны и работала в закусочной и баре с куриным желудком, она была женщиной, от которой пахло человеком. Ее большой зад, который трясся, когда она деловито двигалась, выглядел красиво. Тем не менее, она не была женщиной, которая дала бы ему Кумбокджу только потому, что он сделал ей комплимент. Вот почему он часто посещал это место.
На золотистом — нет, желтом — пивном бокале возникло светлокожее лицо. Привлекательный лоб, темные аккуратные брови, остекленевшие глаза из-под длинных ресниц, слегка заостренный нос и маленький рот — черты лица начали наполняться в безпенном пивном стакане.
Лицо Му Ссана совпало с лицом Ким Мал Сун. Это был его племянник, которого он годами топтал, избивал, обвинял в воровстве и даже отправлял в тюрьму.
[Я вернусь, когда у меня будет достаточно сил.]
Он мог слышать последние слова Му Ссанга, как слуховую галлюцинацию. Он не сбежал из дома и терпел оскорбления, потому что был трусом. Он оставался все эти годы, чтобы почтить последние слова своего отца, а также в надежде, что Ким Маль Сун вернется. Когда Пак Джин Бо узнал правду, у него пошли мурашки по коже.
Должно быть, он затаил злобу. Как он появится снова? Разочарованный, Пак Джин Бо допил пиво. Пак Джин Бо вздрогнул, когда поставил кувшин.
Что, если Ким Маль Сун расскажет своему сыну о том, что произошло в тот день?
Пфф-
Пак Джин Бо поперхнулся и выплюнул пиво. Му Ссанг был решительным и дотошным парнем. Найдя тех, кто его подставил, и покалечив их, он исчез. Женщины не были исключением. Это случилось пять лет назад. Для некоторых само время было силой.
Говорила ли миссис Чжэ Су со своим сыном об инциденте в тот день?
Это была маловероятная история. Ким Маль Сун была изящной женщиной по натуре с небольшим формальным образованием. Она была не из тех, кто расскажет сыну о таком постыдном происшествии. Тем не менее, люди были непредсказуемы. Что, если бы она сказала ему правду? Найти Ким Мал Сун было бы все равно, что самому повесить петлю на шею.
— Хе-е… Это не значит, что я могу сдаться сейчас. Я должен заплатить за свои преступления. Этот сопляк не смог бы убить своего дядю, верно?
Он уже подготовился к этому, да и времени у него в любом случае оставалось мало. Бояться было нечего. Он уставился на свой пивной стакан. Мужчина средних лет, лысый спереди и потерявший большую часть волос, смотрел на него пустым взглядом.
— Пак Джин Бо, ты счастлив?
Лицо мужчины средних лет скривилось.
«Хе-хе-хе, кажется, это не так. Хаааа…
Вздохи Пак Джин Бо стали длиннее перед беспенным пивным стаканом и подгоревшими куриными потрохами.
— Прости, Джин Бо. Похоже, ваш сын вырос хорошо, как сосна. Мои дети превратились в никчемных идиотов. Я планирую передать свое богатство Ссангу. Этого должно быть достаточно. Я не знаю, как бы он отреагировал на всю эту обиду, но он все еще член семьи, верно?»
Пак Джин Бо выпил еще один стакан и уставился в потолок, покрытый сажей.
— Ты проклинаешь меня там, наверху, не так ли? Мне, как твоему брату, нечего сказать. Я собираюсь встретиться с вами в ближайшее время. Черт, у нас, братьев, короткая жизнь. Интересно, смогу ли я продержаться еще три года?
Пак Джин Бо поднял свой бокал, словно поднимая тост за пустое место перед ним.
«Кекеке, прости. Миссис Чжэ Су, мне очень жаль».
Вздохи и сожаления Пак Джин Бо громоздились на пыльном столе.
Падение семьи Чан началось не с Му Ссанга, а с их зятя Пак Джин Бо. Если бы ядовитая змея разозлила человека, его бы укусили.
Пока в конференц-зале семьи Чан обменивались криками, а Пак Джин Бо тонул в своих сожалениях и извивался на своем месте в закусочной с куриным желудком, Хва Джа устроила сцену в своей комнате. Несколько дней она не курила, что вызвало абстинентный синдром.
«Ты, черт возьми, ублюдок, кто ты такой, чтобы помешать мне уйти? Ты мой муж? Мой папа?»
Крушение-
Проигрыватель, который Хва Джа отправил в полет, разлетелся вдребезги. Дверь шкафа, пострадавшая от удара спереди, развалилась. Охранник Ли Дал Су мужественно противостоял безумию Хва Джа перед дверью. Не в силах сдержать истерику, Хва Джа смела всю косметику с туалетного столика.
Трескаться-
«Ак!»
Ли Даль Су прикрыл глаза после того, как в него попала бутылка с эссенцией. Кровь стекала между его пальцев.
«Ах! Мисс, пожалуйста, успокойтесь. Босс отдал приказ. Вы должны позволить мне делать свою работу, — умолял Ли Даль Су, не обращая внимания на свою травму.
Он был готов вкусить смерть. Весь дом перевернулся с ног на голову, потому что вторая дама снова начала принимать героин. Хозяин, впервые за долгое время посетивший дом, пришел в ярость. Мадам и водитель Ким были обруганы. Даже Мадам, которая раньше была такой самоуверенной, не смогла опровергнуть, когда была замешана ее вторая дочь. Как и раньше, босс запретил второй даме выходить на улицу.
«Б***, какой неудачный день!» Ли Даль Су внутренне жаловался.
Водитель Ким вывез мадам в тот день, когда его коллега Йео отправился на операцию. Единственным человеком в доме, который мог помешать даме уйти, был он сам.
«Хм, чертов ублюдок, ты считаешь себя храбрым, не так ли?» Хва Джа улыбнулась, схватив клюшку для гольфа.
Ладно, убей меня.
Его семья была важнее, чем боль и унижение от побоев. Образы его первенца, который только начал говорить, и его второго ребенка, которому не было и ста дней от роду, задержались перед его глазами. Ли Даль Су прикрыл кровоточащее веко и, тем не менее, встал перед дверью.
«Ха, этот чертов ублюдок!»
Хва Джа колебался. Он не был похож на парня, который отпустил бы ее только потому, что она закатила истерику.
— Посмотрим, как долго ты сможешь продержаться.
Глаза Хва Джа злобно сверкнули. Она сняла блузку и наполовину приспустила штаны. Ее черный лес был раскрыт.
«Фу!»
Ли Даль Су поспешно отвел взгляд.
«Г-н. Ли, я сейчас сорву с себя одежду. Ты понимаешь?»
«Мисс, зачем вы это делаете»
Лицо Ли Даль Су мгновенно потемнело.
— Хм, ты можешь сделать это по-настоящему, если хочешь. Хва Джа улыбнулась, покачивая задницей из стороны в сторону.
Грязная сука!
Ли Даль Су стиснул зубы. В таких случаях у него не было другого выбора, кроме как связаться со своим боссом. Конечно, Хва Джа сразу понял, что он собирается сделать.
Хлопнуть-
Перед Ли Даль Су упала сумма денег.
«Г-н. Ли, я выйду на час. Через час вы можете связаться с этим вашим проклятым боссом. У тебя двое детей, не так ли? Тебе нужно много денег, верно?
Мистер Ли слабо отошел от двери. Хва Джа воспользовался возможностью, чтобы отправиться прямо в знаменитый район красных фонарей Пусана, Попламачи. С тех пор, как военные расследовали район красных фонарей Тэгу на предмет незаконной торговли наркотиками, ей пришлось отправиться в Попламачи, чтобы достать наркотики. Хва Джа нажала на педаль газа, не подозревая, что входит в темную бездну.
Храм Чун Сун был мирным, как всегда. В большом основании храма Чун Сунг было два небольших помещения — главный храм и кухня. С другой стороны, передний двор был размером с военный учебный центр.
Причина, по которой основание храма было распределено неравномерно, заключалась в настойчивости монаха Дэ Ву. Впечатленный монахом, богатый человек предложил ему хорошо сделанное основание храма и даже здание храма. Монаху удалось отговорить богача от строительства храмового здания. Он построил только небольшой храм и больше не строил зданий. Территория, которая изначально предназначалась для здания, стала передним двором храма.
Хлопнуть-
«Кьяаао!»
Был слышен звук разбивающегося бампера автомобиля, сопровождаемый странным криком. Темный медведь выскочил из бокового здания и рухнул во двор.
— Подвязать шины, немедленно!
Самеди поспешил обмотать вокруг талии веревку, привязанную к двум большим грузовым шинам. Раньше Му Ссанг таскал эти шины.
«Бежать!»
Дудудудду—
Самеди бежал, как бык в течке. Две большие шины следовали за ним, словно плыли. Снег, скопившийся во дворе, рассыпался повсюду.
«Поверни налево, поверни направо, иди назад!»
С каждым приказом Самеди двигалась в другом направлении. Снег во дворе был выметен моментально.
«Я вижу твои ноги. Хочешь, чтобы тебе проломили голову? Му Ссанг закричала.
Ноги Самеди двигались быстрее. Это было похоже на дежавю — злой инструктор по дрессировке и его совы.
Свист—
Раздался порыв воздуха.
«Угагааа!»
Самеди двигался с абсурдной скоростью. Две большие шины, свисавшие с его пояса, сметали снег во дворе, как буря. Эти большие грузовые шины весили от 65 до 100 кг. Это был вес, с которым средний человек не мог справиться.
Хлопнуть-
Несмотря на его кропотливые попытки избежать удара, камень врезался ему в затылок.
«Ах! Хозяин-плохой-
— Ты, сопляк, перестань заикаться. Зови меня вакиль.
— Вакил, прости.
«Хе-хе, как ты смеешь вести себя глупо, чтобы уйти с работы! Я вижу твои ноги».
«Уяааааа!»
Зомби, нет, Самеди, ускорился, как будто собирался умереть. Накопившийся во дворе снег исчез, и даже мокрая земля подсохла. Густая пыль взметнулась в воздух.
Самеди не знала и не интересовалась историей, стоящей за большим двором. Все, что он знал, это то, что если он замедлится, камни начнут лететь. Камни, брошенные его владельцем, были неизбежны. Пот струился, как ручей, по его извивающимся темным мышцам.
Самеди на удивление быстро стал нормальным. Сейчас, спустя месяц, элементы зомби в его теле полностью исчезли. Это произошло благодаря промыванию мозгов монахом Дэ Ву и извлечению токсинов Йорунба, которые накопились в его теле.
Его медленная речь также улучшалась. Он также немного выучил корейский язык благодаря способности своего учителя читать мысли. Навык языковой передачи, переносимый резонансными волнами, запечатлевал произношение и значение слов прямо в мозгу. Это был читерский навык владения иностранными языками.
Самеди наказывали за то, что он тайком съел спящего енота. Он набил желудок и вымылся в реке, чтобы избавиться от запаха, но это не могло обмануть Му Ссанга. Его поймали, избили, а теперь наказали.
«Хм? Почему сюда приходит так много людей?»
Уши Му Ссанга дернулись. Около 10 пар ног двигались за воротами храма. Если они пересекали ворота, это означало, что они направлялись к храму.
Учитель позвал их?
Он наклонил голову.
«Ух ты!»
При входе в храм люди всех возрастов разом открыли рты. Огромный негр таскал покрышки, которые казались невероятно тяжелыми и создавали метель. Когда еще они могли стать свидетелями такой странной сцены? 20 глаз были сфокусированы на определенной части тела Самеди, которая бегала вокруг основания храма в одном треугольном нижнем белье.
«Это Чхон Ган Ёк Са», — сказал Сэм Чул аджосси.
Он был семи футов ростом, у него была темная кожа, как чернила, и мускулы, которые извивались, как веревки. Сила, которая позволяла ему бегать, как лошадь с двумя большими шинами, он казался похожим на персонажа, который появился в истории Чхон Ган Ёк Са, рассказанной монахом в храме Йонг Ам. Тем не менее, некоторых частей не хватало для кого-то, сравнимого с персонажем в Cheon Gang Yeok Sa.
«Мастер, это стыдно!» — закричал Самеди, прикрывая грудь и поясницу.
«Ха, этот паршивец, он теперь стал человеком». Му Ссанг цокнул языком.
«Ух ты!»
Возгласы последовали с некоторым опозданием. Это исходило от девяти женщин с широко раскрытыми глазами. Было неясно, болели ли они за Самеди, который боролся, или их просто отвлекло его тело.
«Вакиль, женщины, я имею в виду, женщины смотрят. Это действительно неловко».
— Самеди, возьми вместо этого кабана.
«Это специальность Самеди».
Самеди прыгнул, как олень, и исчез в горе. Сожаленные взгляды преследовали его широкую спину.
— Оппа, кто это?
«Он мой подчиненный. Что вы здесь делаете?
Му Ссанг был в замешательстве. Семья Ха Дона и семья Сам Чул аджосси приехали неожиданно. Это был первый раз, когда храм Чун Сунг был переполнен посетителями с момента его основания. Со стороны Ха Дона было шесть человек, а со стороны Сам Чул аджосси — четверо — девять из десяти были женщинами. Когда они открыли свои уста, мирный храм превратился в рыночную площадь.
«Мы пришли сюда, чтобы провести с тобой Рождество, потому что дедушка монах и оппа жалки». Ге Сун, на которой была шляпа Санты, схватила Му Ссан за руку и улыбнулась.
Теперь, когда он их увидел, все они были одеты в костюмы Санты, кроме Джин Сун.
«Ребята, чьей четырехмерной идеей было провести Рождество в храме?»
«Хе-хе-хе, дедушка монах и оппа не возражают, верно?»
— Оппа, я красивая, не так ли?
Девушки собрались вокруг него.
«Хахаха! Вы, ребята, очень упрямы».
Беспомощный Му Ссанг мог только смеяться. Это был не суровый Сахель, а его мирный родной город.
«Племянник, это я. Извините, что так внезапно заглянули. Похоже, мы прервали тренировку».
Сэм Чул аджосси шагнул вперед, опираясь на деревянную палку. Казалось, теперь он шел более комфортно.
«Не надо, храм без посетителей вообще не может быть храмом. У тебя все хорошо, да, старик? Му Ссан поприветствовал Ха Дона и его дядю.
«Мы всегда одинаковы. Они все собрались и спланировали эту встречу. Мы просто последовали за ними, — неловко сказали Ха Дон и Док Сан.
«Хех, мама, ты говорила о том, что хочешь увидеть оппу больше, чем нас. Сейчас нет необходимости выходить из этого».
— Этот проклятый болтун. Ха Дон улыбнулся, смущенный словами Оу Сун.
«Спасибо, что пришли. Я слышал, что вы оба часто приходили помочь учителю по хозяйству, пока меня не было. Спасибо.»
«Что ты говоришь? Мы не могли посещать так часто. Как монах?
«Он ушел на обычные молитвы. Как только он выйдет, неизвестно, когда он вернется».
«Я понимаю. Приятно знать, что он по-прежнему здоров».
Ни его дядя, ни Ха Донг не спрашивали о Самеди. Хотя их племянник был молод, Му Ссанг был особенным. Они прожили достаточно долго, чтобы не показывать своего любопытства.
— Как дела, дядя?
«Ой. Благодаря тебе я могу ходить с этой палкой, и мне не составит труда дойти до деревенского рынка».
Му Ссанг кивнул головой. Разорванный межпозвонковый диск и ткани, казалось, хорошо зажили с помощью его Резонансного поля формы, нет, его резонансных волн. Это был его предел. Даже его учитель не мог вылечить затекшее, искривленное колено.
«Ссанг, ты фактически спас нашу семью. Как мы можем отплатить вам?» — сказал Деок Сан в слезах. Она была женой троюродного брата его отца.
«Почему ты говоришь такие грустные вещи? Между членами семьи не существует долгов. Я посмотрю, что смогу сделать, когда закончу ночные молитвы».
— Спасибо, оппа.
Девушка в возрасте Ге Сун поклонилась.
«Ой? Ты Кён Сун, верно? Тебе тяжело работать на заводе, не так ли? Я слышал, как пахнет на красильной фабрике.
«Нет, папе стало лучше, и Джум Сун может снова вернуться в школу благодаря тебе, оппа, так что насчет этого? Оппа, я отплачу тебе, обещаю.
Слезы текли по ее темному лицу.
«Долг, какой долг? Если вы оставите сельскохозяйственное поле в покое, оно станет ничем иным, как землей, покрытой сорняками. Я сделал это, потому что должен был».
Му Ссанг отдал 10 рисовых полей и два поля, которые его дядя вернул ему, Сэму Чулу аджосси, чтобы он мог прокормиться. Арендной платы, конечно же, не было. Как только финансовое положение Сэма Чула аджосси стабилизировалось, Джум Сун перестал работать. Несмотря на небольшое опоздание, Джум Сун готовилась к поступлению в старшую школу после работы, чтобы оплатить больничные счета своего отца.
«Оппа!»
Молодая девушка с короткими волосами склонила голову в знак приветствия.
«О, это Джум Сун. Оппа одолжит тебе деньги на оплату учебы, так что ты будешь усердно учиться, не беспокоясь ни о чем. Успевать в школе — это то же самое, что отплатить мне тем же».
— Спасибо, оппа.
Слезы собрались в ее больших глазах, прежде чем они начали проливаться. Джум Сун едва исполнилось 17 лет. Помимо долгих часов работы, ей хотелось умереть каждый раз, когда ей приходилось терпеть личный досмотр в доме ее менеджера. Му Ссан погладил Джум Сун по голове своими грубыми руками. Он прекрасно знал, что с сотрудницами плохо обращаются, так же как и о том, как его дядя управляет транспортной компанией.
«У-у-у!»
Джум Сун, переполненная горем, прижала голову к груди Му Ссан и начала плакать.
Примечание переводчика: в Корее людей, живущих в сельской местности, называют по месту рождения. «Ха Дон» и «Док Сан» — это названия деревень, где родились персонажи, а не их имена. Например, сестер Сун нельзя называть «мисс». Док Сан», так как они родились на мосту Джипун. Их будут называть «мисс». Джипун». Например, если вы родились в Вашингтоне, вас будут называть «миссис». из Вашингтона» или «миссис. Вашингтон».
