Яркое лицо, похожее на осевшую муку, талия, трясущаяся, как ветки ивы, ясные глаза, способные притянуть к себе человека, и стройное тело, пробуждающее защитные инстинкты — Ким Маль Сун была женщиной его мечты, которая, казалось, сиять, как белый снег снаружи. Даже если она была в пределах досягаемости, она была подобна драгоценному камню, к которому он не мог прикоснуться. Она была женщиной, которую он не мог не любить.
С точки зрения внешности и индивидуальности, Чан Пиль Ню был кем-то на противоположном конце спектра по сравнению с Ким Маль Сун. Если Ким Маль Сун был драгоценным камнем, сияющим в темноте, то его жена была тыквой, сгнившей из-за июльских дождей. Глядя на ее худощавую фигуру, грубую кожу и лицо, покрытое шрамами от ветряной оспы, он терял к ней всякий интерес.
Почему небеса даровали счастье только его родному брату? Ревность взорвалась. С годами он даже стал ревновать. После смерти брата он избегал взгляда жены и направлялся к ним домой. Он прятался под окном спальни Ким Мал Сун и мастурбировал, но даже тогда он все еще был недоволен.
В тот день — день, когда он навлек на себя сожаления и страдания на всю жизнь — он должен был бежать, когда нападавший на миссис Чжэ Су тоже сбежал. Он остался, раздумывая, не стоит ли утешить ее, вот почему это произошло.
Ее белый топ, который был поднят вверх во время ее борьбы с нападавшим, ее штаны, которые висели на ее лодыжках, и ее белая грудь и черный лес, открывающийся в лунном свете, заставили его потерять всякий рассудок. Все его тело стало горячим. Сильная похоть, которую он никогда раньше не испытывал в своей жизни, наполнила его голову. Только ее маленькая грудь и черные волосы затмили его взгляд.
Он почти достиг кульминации, мастурбируя на изображение тела Ким Маль Сун под окном. Его волнение достигло апогея, когда они начали драться. Он забыл, что Ким Маль Сун была слабой женщиной. Он грубо надавил на нее и попытался проникнуть.
Фу!
Он остановился как раз перед тем, как начать изнасилование. Он кончил прежде, чем смог проникнуть. Это было как в поговорке: «нагадить перед дверью». Его разум стал пустым.
[Тьфу, идиот, ты чертов кролик?]
Визг его жены, когда она смотрела на него сверху вниз, звенела в его ушах. Его интимная часть сморщилась, как куколка. У него была сильная преждевременная эякуляция и, вдобавок, тревога. Самая большая причина, по которой Чан Пиль Ню смотрела на своего мужа свысока, заключалась в первом.
Что за черт? Что я только что сделал?
Удивление заменило его исчезающее вожделение. Он вывалился из соломенного дома. Он побежал по залитой лунным светом горной тропе и спрятался в боковой комнате.
Он накрыл голову одеялом и вздохнул с облегчением. Он уверял себя, что если бы не он, Ким Маль Сун был бы изнасилован нападавшим.
Есть контраст в понятии целомудрия!
Личная жизнь его младшего брата была невыразимой. Эти двое искренне доверяли друг другу, не оставляя места для сомнений, и разделяли любовь, которой позавидовали бы небеса. Миссис Чжэ Су была из тех, кто умер бы вместе со своим мужем, если бы у нее не было сына. Му Ссан был всем для Ким Мал Сун. Так почему же Ким Маль Сун исчез, оставив Му Ссан? Он все время думал об этом.
Подождите, эта сучка что-то сделала с миссис Джэ Су?
Вспыхнуло забытое воспоминание. Он тайно вернулся домой на рассвете и укрылся одеялом, но не мог заснуть. Он слышал, как его жена тихо вышла из дома. Она снова появилась через час.
На следующий день его жена смотрела на него с удовлетворением в глазах. Ты, ублюдок, возможно, исполнил мое самое большое желание! Так сказала его жена. Его мысли были повсюду. Разве он действовал соответственно манипуляциям своей жены, поскольку он был глуп? Что, если его жена знала о его действиях и пошла угрожать миссис Чжэ Су? Тогда это объяснило бы исчезновение миссис Чжэ Су.
«Верно. Эта чертова сука! Эта грязная семья Джанг, я затащу вас всех в ад».
Глаза Пак Ин Бо покраснели. Хотя он затаил обиду, она все еще была его женой, и они все еще были его родственниками. Даже выполняя план, он чувствовал себя некомфортно. Семья Джанг разрушила парки. Он мстил не только за себя, но и за всю семью Пак. Пак Ин Бо почувствовал облегчение где-то в глубине души.
Пак Ин Бо со временем стал параноиком. Мозг Пак Ин Бо отверг его план действий. Абсолютное неприятие плана действий привело к перекладыванию вины. Он считал, что исчезновение Ким Маль Сун было делом рук ее сына Му Ссанга. Результатом этого стало злоупотребление.
Пак Ин Бо сожалел о своем поступке, но не хотел искать причину. Его вина и ненависть просто переместились с Му Ссанга на его жену и семью Джанг. Это было результатом защитного механизма вытеснения Фрейда, и с психологической точки зрения он был нарциссическим, параноидальным пациентом.
— Кхм, черт возьми!
Он почувствовал острую боль в груди. Он не мог сказать, страдала ли его душа или тело. Сам наливая алкоголь, А Ён забрал бутылку соджу Пак Ин Бо.
«Босс, вы уже выпили бутылку. У тебя будут проблемы, если ты выпьешь еще.
Пак Ин Бо тупо уставился на Чон А Ён. В отличие от Ким Мал Сун, у нее не было маленького лица, похожего на семя огурца. Он повернул голову и улыбнулся.
«Отлично. На самом деле ты придираешься ко мне больше, чем моя жена. Нет, моя жена обычно не ворчит. Юнг, сейчас же возвращайся домой. Я собираюсь отправиться домой позже».
Чон А Ён с сожалением посмотрела на своего босса. Она знала, какой разбитой была семья ее босса. Была его жена, которая относилась к мужу как к рыбе, его старшая дочь, пристрастившаяся к покупке брендовых товаров, его вторая дочь, пристрастившаяся к наркотикам, и его сын, который творил неприятности. Также казалось, что Ву Так снова прикоснулся к женщине. По тому, как вел себя ее босс, она могла сказать, что другая сторона была тем, с кем ему было трудно прийти к компромиссу.
Кажется, что деньги не делают тебя счастливым. Нужно быть счастливым, чтобы жить, а не жить, чтобы быть счастливым.
Чон А Ён была позитивным и отстраненным человеком. Она предпочла толстое тело чрезвычайно худому телу, страдающему пневмотораксом. Она предпочитала лунную кожу шелушащейся коже. Счастье пришло изнутри, а не снаружи. Она была счастлива быть здоровой и иметь работу, которая позволяла ей много работать. Хотя ее родители рано ушли из жизни из-за несчастного случая, она была счастлива, потому что у нее все еще был старший брат, строгий, но заботливый. Она была бедна, но счастлива, потому что еще могла насладиться теплой едой.
Ее босс? Он был болен, и у него не было ни дня покоя из-за всех семейных конфликтов. Он даже вызвал ее в канун Рождества. Какой смысл быть богатым, если ты не был счастлив?
«Ах, Ён, это не то, что нужно говорить, но скажем, вас чуть не изнасиловал кто-то из ваших знакомых, что произойдет?» — нерешительно спросил Пак Ин Бо.
«Я не смогу сказать наверняка, пока не испытаю это на себе, но, вероятно, мне предстоит сложная психологическая поездка на эскалаторе. Я человек легкий на подъем, поэтому со временем я смогу избавиться от этого. Реальность и без того сурова, поэтому не стоит тратить свои эмоции и силы, верно? Проблема довольно сложная, не так ли?
«Хе-хе-хе, если бы это было просто «сложно», зачем бы я беспокоился всю свою жизнь?»
Пак Ин Бо провел рукой по волосам и нахмурился. Как было бы замечательно, если бы он мог взломать свою голову и стереть все испорченные воспоминания?
— Возвращайся домой и отдохни, босс. Иногда время — лучшее лекарство. Было бы неплохо, если бы можно было полностью расслабиться… В квартал красных фонарей нельзя, так почему бы не вызвать в отель дорогого? Мне позвонить Хён А? В прошлый раз она нокаутировала того носатого парня из Италии.
Чон А Ён выглядела так, словно собиралась немедленно вытащить свой телефон. Пак Ин Бо притворно поднял кулак.
«Ты, сопляк, кем ты меня считаешь? Я бы не стал этого делать, даже если бы умер с голоду».
«Да, верно, это не то, чем следует щеголять. Скорее, следует назвать глупым за это. Корова рассмеялась бы, если бы ей сказали, что у бизнесмена таких закусок не было. Отправляйтесь завтра в горы. Нет ни одного сотрудника, который бы хотел, чтобы его начальник работал в выходной».
— Боже, я понял, ты, сопляк. Возьми это и уходи».
Пак Ин Бо бросил ей конверт.
«Босс-»
«Замолчи. Прости, это все, что я могу тебе дать. Возвращайся домой и съешь пулькоги со своей семьей или что-то в этом роде».
Одиночество и пустота успешного мужчины средних лет приводили в уныние. Она хотела спросить, на кого похож племянник босса, но, похоже, сейчас неподходящее время. Она схватила сумку и встала. Мужчинам-мачо приходилось оставаться в покое, когда они хотели побыть одни.
Три новые группы болтающих клиентов вошли в бар, в то время как холодный ветер окружил стол, за которым отсутствовала Чон А Ён. Меланхолия отразилась на лице Пак Ин Бо. Его лицо выглядело более сухим, чем серебристая трава, растущая зимой на вершине горы.
«Док Сан, принеси мне еще Кумбокджу».
«Черт возьми, босс, секретарь Юнг твердо сказал мне, что вам не следует давать еще одну бутылку. Она сказала, что если я ее не послушаю, она запретит посещение сотрудников компании. Босс, я действительно не могу.
Пак Ин Бо был давним завсегдатаем. Док Сан, знавший о его болезни, придумывал одно оправдание за другим.
«Ха, эта соплячка ведет себя так, как будто она моя жена. Деок Сан, дай мне бутылку пива. У меня не было даже этого количества, так как этот сопляк выпил большую часть Кумбокджу. Пак Ин Бо рассмеялся.
Он мог видеть намерение владельца отказать ему в выпивке, используя секретаршу Юнг в качестве предлога. Были люди, которые действительно заботились о нем. Его жизнь не была напрасной.
Он умолял и умолял, и наконец получил бутылку пива. Пак Ин Бо пустым взглядом смотрела на пузырьки, вылетающие из стекла, прежде чем оно исчезло. Его жизнь была похожа на пузыри, которые наполняли стакан, прежде чем тот медленно исчез. Для чего и для кого он так отчаянно жил!
Его старшая дочь, которая развелась во время поездки за границу из-за пристрастия к шоппингу, его вторая дочь, которая полностью пристрастилась к наркотикам, его сын, который доставлял неприятности, бегая с членами банды, его жена, которая делала все возможное, чтобы муж компания ее семьи, и его шурины, которые подкупили служащих, чтобы создать рабочий союз, — хотя его жизнь казалась блестящей снаружи, она была всего лишь адом. Все это было вспышкой и не имело смысла.
Деньги погубили его детей. Он взбесился, узнав, что пара итальянских туфель, купленных Хва Джа, эквивалентна трехмесячной зарплате руководителя среднего звена. Цена предмета одежды превышала годовой оклад работницы.
Даже его жена и старшая дочь также находились под влиянием Хва Джа. Три женщины сосредоточили свое внимание в одном направлении. Вместо того, чтобы покупать предметы первой необходимости, они полюбили привычку покупать то, что хотели. Три женщины были поглощены личностью богачей — они покупали все, что хотели, независимо от цены.
Конечно, Корея была капиталистической страной. Пока не было рангов, были социальные разделения. Покупка предметов роскоши не подвергалась критике. Аджуммы, продававшие рыбу на рынке, носили шаровары из тетрона. Его жена была одета в прямую хлопчатобумажную юбку Chanel. У его жены не было причин носить шаровары. Не нужно было критиковать автолюбителей за то, что они потратили сотни и миллионы вон на покупку суперкара BMW M1 Hommage, выпущенного ограниченным тиражом всего в 457 автомобилей.
Однако в тот момент, когда покупатель придавал значение только цене, он становился мелким. У человека, носящего наручные часы Patek за 10 000 000 вон, не было причин смеяться над тем, кто носит водонепроницаемые часы TAG Heuer за 100 000 вон. Причина, по которой Пак Ин Бо кричал на свою жену и дочерей, была из-за этого. Его семья состояла из женщин, помешанных на ценниках.
«Что посеешь, то и пожнешь. Кекеке!»
Его плечи двигались вверх-вниз — казалось, он то ли плакал, то ли смеялся. Пузыри вырвались из стакана пива в его руке. Это было, когда Хва Джа было пять лет. Миссис Чжэ Су успокаивала его дочь, которая вернулась домой в слезах и вся в грязи.
«Почему ты плачешь?»
«Чхоль Су ударил меня».
— Ты не ударил его?
— Я тоже ударил его.
«Тогда все в порядке. Чул Су будет страдать так же, как и ты. Не ссорьтесь в следующий раз. Сначала извинись перед Чул Су. Тогда ты понравишься Чул Су».
«Действительно?»
«Конечно. Если ты сначала поделишься и извинишься, у тебя будет много друзей».
Миссис Чжэ Су утешила хнычущую Хва Джа.
— Ты, никчемный бездельник, болтаешь о странных вещах. Как ты можешь сравнивать боль нашего Хва Джа с этим нищим?» его жена, подслушивавшая разговор, закричала с крыльца.
«Черт возьми, сука, если ты собираешься бродить вокруг и получать побои, ты можешь вместо этого умереть. Если вы слабы, ударьте его камнем. Тебе просто нужно засунуть пальцы ему в глаза».
Это не те слова, которые мать должна говорить своему ребенку. Он тоже присоединился.
«Если вы проиграете один раз, вы продолжите проигрывать. В следующий раз хватай его за яйца и тяни изо всех сил. Он будет звучать так, как будто он умирает. Когда ты слаб, ты можешь победить, только будучи скрытным».
«Боже! Зять, как ты можешь говорить такое молодой девушке…
Ким Маль Сун с ужасом посмотрела на него и его жену и вернулась к себе домой. Ее лицо, которое выглядело так, будто она вот-вот расплачется, заполнило его поле зрения.
«Хе-хе-хе, я научил их побеждать, несмотря ни на что… Солнце не высоко и не низко, но есть высокие и низкие травы», — пробормотал Пак Ин Бо слова, которые его младший брат пел в прошлом.
Он никогда не учил своих детей ценить доброту или делиться. Он только научил их, как использовать и обманывать других людей.
Он учил своих детей, что нужно побеждать, какими бы жестокими и злыми ни были методы. Скорее, он не стеснялся быть жестоким или хитрым. Так их воспитали, так кого же он мог винить?
Поскольку ему больше не на чем было сосредоточиться, он привязался к своему делу. Он не замечал болезни, разъедавшей его тело. У него не было времени оглянуться на свое тело. Он так много работал, что у него не было друзей, а были только враги.
Сколько еще я могу жить?
Он не боялся смерти, но не смог бы упокоиться с миром, если бы не закончил то, что начал. Эмфизема была хроническим заболеванием, которое съедало жизнь. Субарахноидальное кровоизлияние произошло пять лет назад. Он поссорился со своей женой из-за Ву Така, прежде чем потерял сознание. Субарахноидальное кровоизлияние — явление, при котором лопается мозговая артерия и начинает скапливаться кровь в субарахноидальном пространстве. Большинство пациентов умирали или страдали от шока, не доезжая до больницы.
К счастью, большой кровопотери не было, и, поскольку сгусток образовался в области, где его можно было легко удалить хирургическим путем, он выжил. С тех пор он страдал от таких последствий, как головокружение, шум в ушах, тремор рук и двоение в глазах. Много раз у него дрожали руки или кружилась голова во время работы.
[Примечания переводчика: миссис Чжэ Су — корейский титул, применимый к каждой невестке в Корее. Ким Маль Сун — ее настоящее имя.]
