Глава 75: FrailtyTranslator: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Хотя его лицо было совсем зеленым, а настроение довольно кислым, Ци Шаоцю ничего не сказал.
У его собственной младшей сестры был ужасный характер. У нее был острый язычок, и она любила вытаскивать ковер из-под его ног. У нее было много недостатков, но в конечном счете она была его сестрой.
Он не хотел ругать ее.
Вот почему он мог только показать зеленое лицо и ничего не сказать.
Хотя его и называли глупым бездельником, Роланд вовсе не казался взбешенным. Это было потому, что он увидел странный луч света, мелькнувший в глазах девушки. Это было немного резко и, казалось, умоляло его, как будто она говорила: «Если ты не посмеешь заплатить за обучение сейчас, разочаровав моего брата, я сломаю тебе ноги».
Роланд часто видел такое выражение в чьих-то глазах.
Как близкие друзья, они обычно поступали именно так, вытаскивая ковер из-под ног друг друга, непостоянные в своих эмоциях, но это было ежедневное взаимодействие между друзьями детства. Если бы кто-нибудь из посторонних осмелился использовать подобные слова, чтобы оскорбить одного из них, они, несомненно, поспешили бы дать ему хорошую взбучку.
Вот почему Роланд не возражал. Он достал свой телефон и сказал: «Я его просканирую!»
Девушка взяла смартфон в светло-розовом корпусе и открыла свой платежный код.
Роланд просмотрел его. Аватар девушки и онлайн-псевдоним появились на его телефоне.
Аватар был маленьким растущим деревом; ее онлайн-псевдоним был Night Tide Sands.
Онлайн-псевдоним был довольно приятным именем.
Роланд ввел сумму в свой телефон. Вскоре девушка увидела на своем телефоне уведомление о переводе, сумма оплачена полностью. Она как-то странно посмотрела на Роланда и сказала: «Давай вместе поедим лапши.»
«Нет необходимости, я уже позавтракал, прежде чем пришел.»
Лапша в кастрюле действительно пахла восхитительно. У Роланда действительно разыгрался аппетит, но он не был гурманом. Кроме того, это была их вторая встреча, и они не были знакомы друг с другом—ее приглашение было формой вежливости. Если бы ты действительно бросился есть лапшу, то был бы невежественным идиотом.
Однако девушка искренне сказала: «Раз уж ты заплатил за обучение, то должен съесть эту лапшу.»
— А? Роланд был несколько удивлен. Это место также заботилось о еде студента?
«Наша ортодоксальная тренировка по технике мяодао будет довольно утомительной, и она более требовательна к телосложению и выносливости. Мы добавим немного укрепляющей организм и бодрящей китайской медицины в наш завтрак, чтобы улучшить кровообращение,» Ци Шаоцю объяснил. «Однако мне очень жаль, что я не могу дать вам рецепт этого китайского лекарства. Тем не менее, поскольку мы отвечаем за ваше обучение, мы покроем ваш завтрак в будущем.»
«Была ли это идея в последнюю минуту, или это было оговорено, когда вы, ребята, открывались для бизнеса?» — Спросил Роланд из любопытства.
«Он был установлен, когда мы открывались для бизнеса, и другие студенты также будут есть с нами.»
Пока они разговаривали, четверо студентов, разгоряченные и потные, вышли из большого сарая. Впереди шел слегка загорелый юноша-подросток. — Крикнул он., «Кузен, быстро, помоги мне налить миску лапши, я умираю с голоду.»
«Не торопись, сначала вытри пот.» Выражение лица Найт Тайд Сэндс было явно мягче по отношению к этим маленьким мальчикам по сравнению с ее выражением лица, когда она смотрела на своего собственного старшего брата—она явно была двумя разными людьми.
Пока мальчишки вытирали пот, девочка зачерпнула четыре большие миски лапши и поставила их на стол.
Затем Ци Шаоцю и Роланд получили по чашке.
У девочки была своя маленькая миска. В большой кастрюле остался только суп.
Четверо ребят сели за стол и принялись жадно поглощать лапшу.
Ци Шаоцю держал свою большую миску и присел на корточки в углу. Во время еды он взглядом подал знак Роланду, чтобы тот ел побыстрее.
Девушка держала свою миску и молча наблюдала за ним.
Окей… Роланд подражал Ци Шаоцю и ел, сидя на корточках в углу. Сделав большой глоток, он обнаружил, что эта лапша действительно очень вкусная.
Несмотря на то, что у него был лекарственный вкус, он чудесным образом смешивался с лапшой. Это было очень вкусно.
Съев большую миску лапши, Роланд почувствовал приятное тепло во всем теле. Он не мог не спросить: «Это очень дорого для вас, ребята, использовать китайскую медицину каждый день, чтобы варить лапшу?»
«Раньше это было очень дорого,» Сказал Ци Шаоцю с улыбкой, «но в последние десять-двадцать лет мы извлекли пользу из широкомасштабного культивирования китайской фитотерапии. Теперь, когда фитопрепараты становятся все дешевле, Самый дорогой лекарственный ингредиент становится самым дешевым.»
Теперь Роланду стало еще любопытнее. «Тогда насколько же это было дорого тогда?»
«Я слышал от своего дедушки, что еще в подростковом возрасте, до основания КНР, съедение миски лапши с китайской медициной потребляло бы шесть — семь дней еды для нашей семьи из пяти человек.» Ци Шаоцю глубоко вздохнул и сказал, «В прошлом поговорка о том, что бедные учатся читать и только богатые учатся боевым искусствам, не была шуткой. Теперь, когда уровень жизни хороший, каждый может набить свой живот, но не многие люди готовы изучать боевые искусства больше. Статус мастеров боевых искусств также все больше ухудшается.»
Роланд действительно хотел сказать, что со времен династии Сун статус мастеров боевых искусств не повышался. Однако он, естественно, не стал бы глупо произносить эти слова.
В это время девушка тоже закончила есть. Она поставила свою миску и сказала четверым ребятам: «Вы, ребята, помойте миски, а я отведу вашего младшего брата на склад, чтобы он выбрал кое-что для изучения боевых искусств.»
Четверо молодых людей что-то пробормотали в знак согласия.
Тем временем Роланд указал на себя. «- Я? Младший брат?»
«Да, ты,» — Сказал Ци Шаоцю с улыбкой. «Теперь ты мой младший брат.»
«Какой сейчас возраст, это уже не в моде.» Роланд почувствовал себя несколько неловко при этом обращении.
Однако девушка сбоку сказала: «Вы находите нелепым, когда люди называют друг друга старшей сестрой или младшим братом в колледже?»
«Я бы так себя не чувствовал.»
«Значит, это не так.» Девушка встала и сказала: «Следуйте за мной.»
«Ладно, пусть будет младший брат.» Роланд встал и последовал за девушкой.
Они вышли из кухни, обогнули стену по периметру и направились к задней части большого сарая.
Идя следом, Роланд почувствовал в воздухе легкий аромат, немного похожий на запах цветов османтуса.
Роланду очень нравились цветы османтуса, поэтому он привычно понюхал их еще несколько раз.
В этот момент, идя впереди, девушка спросила: «Почему вы хотите изучить технику мяодао? Разве твой бокс не очень хорош?»
Роланд никак не мог сказать, что хочет научиться владеть оружием, чтобы защитить себя от воинов или бандитов в непосредственной близости во время игры. Он задумался на пару секунд прежде чем ответить, «Просто я чувствую, что обучение боксу имеет свои пределы—против людей с оружием шансы выйти победителем невелики.»
«Мой брат сказал, что он, вероятно, не сможет победить тебя, если у него нет оружия. Это означает, что нормальные люди не могут победить вас, даже если у них есть оружие.» Девушка остановилась, обернулась и посмотрела Роланду прямо в глаза. «Вам абсолютно не нужно изучать технику мяодао.»
Роланд тоже посмотрел ей в глаза. Ее глаза были поистине прекрасны, как два черных стеклянных самоцвета.
«Старшая сестра, похоже, не приветствует меня, чтобы я изучал технику мяодао.»
Девушка на мгновение испугалась. Потом она повернулась, снова медленно пошла и сказала: «Я не знаю техники мяодао, так что не называй меня своей старшей сестрой. Я просто беспокоюсь, что твоя страсть-всего лишь мимолетная фантазия. Через несколько дней ваш ум может принять другой оборот—вы почувствуете, что обучение слишком дорого и не хотите учиться, а затем попросите нас вернуть вам деньги. Мой брат горд и высокомерен; внешне он весь улыбается, но на самом деле он довольно чувствителен и хрупок. Он наконец-то получил ученика после такого долгого ожидания. Если ты уйдешь, он определенно будет очень расстроен.»
«Не волнуйся, я не уйду, пока не овладею им.,» — Небрежно спросил Роланд.
«Я просто хочу сказать, что в наше время не так уж много молодых людей могут вынести трудности.» Голос девушки постепенно стал тише. «В прошлом было по меньшей мере двадцать дальних и близких родственников, которые учились технике владения мечом у моего старшего брата. Теперь осталось только четверо—они бы даже не узнали, если бы это было бесплатно.»
Роланд продолжал говорить небрежным тоном: «Я действительно буду продолжать учиться.»
Девушка снова остановилась и посмотрела на него. «Действительно?»
Роланду очень хотелось сказать, что даже если он перестанет учиться, они не вернут ему деньги. Однако выражение глаз девушки было вполне серьезным—упрямым с оттенком мольбы, слабый огонек мерцал в их глубине—и внезапно Роланд проглотил слова, которые собирался сказать.
«Действительно.»
Его тон все еще был небрежным, но в нем чувствовались серьезность и искренность.
Девушка некоторое время смотрела на Роланда, а потом сказала: «Пока я тебе верю, но если ты действительно перестанешь учиться на полпути, я буду ненавидеть тебя вечно.»
