После ужина мама позвала меня, как только я встал. Она вытерла рот, посмотрела на меня и сказала: «Сынок, ты сегодня свободен? Как насчет выпить с мамой? Сегодня мама свободна».
«Мама, сегодня вечером я……»
«Сын, как долго ты собираешься продолжать выставлять это напоказ?»
Мама вздохнула и продолжила: «Разве мама уже не говорила тебе? Когда ты устанешь, просто попроси маму побаловать тебя. Сын, ты думаешь, мама не может сказать? Вы вообще не хотите делать то, что делаете сейчас. Сынок, ты притворяешься и заставляешь себя делать то, чего не хочешь, потому что ты не такая, как мама».
Я посмотрела на маму, сжала кулаки и строго воскликнула: «Я не такая! Это то, что я хочу сделать! Вот что я сделал!»
Мама беспомощно улыбнулась, а потом сказала: «Сынок, иди в мамину комнату. Есть вещи, которые лучше сказать, когда мы пьем».
«…… Хорошо.»
Я расслабила руки, посмотрела на маму и кивнула. Мама встала, и вышел Нир. Она последовала за нами, когда мы направились во внутренний двор. Возможно, это мое воображение, но мне все время кажется, что Нир смотрит на меня. Однако каждый раз, когда я оборачиваюсь, Нир всегда смотрит вперед.
Как только мы прибыли во внутренний двор, мама распахнула дверь в свою комнату, и мы вошли. Ниер поклонился и сказал: «Я пойду и принесу вина», а затем закрыл дверь. Мама вздохнула, сняла пальто и отбросила его в сторону. Она потом с улыбкой обернулась и сказала: «Не церемонься, сынок, иди выпей с мамочкой».
Мама села на кровать и погладила пятно рядом с собой.
«Хорошо… но я хочу знать, о чем ты хочешь поговорить, мам».
Я снял плащ и отложил его в сторону, прежде чем сесть рядом с мамой. Мама ласково обняла меня, погладила по голове и сказала: «Сынок, мама ничего особенного говорить не хочет. Просто мама заметила, что ты так устала, поэтому мама хотела помочь тебе немного расслабиться. Мама говорит не о физической усталости, а об умственной усталости».
«Мама! Я сказал тебе, я……”
«Тссс… Сынок, дай маме закончить».
Мама вдруг протянула палец и приложила его к моим губам. Затем она улыбнулась, глядя на меня, который отчаянно пытался заговорить, наклонила голову и продолжила: «Пусть мама догадывается, ты хочешь сказать, что это то, что ты хочешь сделать, и что ты не хочешь быть тот самый ты из прошлого, которому ты хочешь отомстить и что ты хочешь измениться, верно? Мама знает~, мама понимает. Ты мамин сын, так что мама знает, что ты думаешь».
— Ваше величество, ваше вино здесь.
Нир толкнула дверь и вошла. Она поставила перед нами столик и вино, поклонилась, вышла из комнаты и закрыла дверь. Мама отпустила меня. Она наполнила винные кубки белым вином и сказала: «Это духи из пустыни. Маме это очень нравится, потому что, напившись, ты сможешь обо всем забыть».
Я поднял свою чашу с вином и чокнулся с маминой, прежде чем допил ее одним махом. Вино прошло по пищеводу и попало в кишечник, зажигая все мои клетки и кровь, как будто я пил топливо. Когда он достиг моего живота, мне показалось, что лезвие трется о мой живот. Я чувствовал, как мои глаза горят и онемели. Это заставило меня внезапно разрыдаться, и мое тело стало горячим.
«Кашель, кашель… кашель, кашель, кашель!»
Я прикрыла рот, пока кашляла.
— Ты в порядке, сынок?
Мама похлопала меня по спине, а затем снова наполнила мою чашку. Затем она подняла свою чашу, посмотрела на вино в ней и сказала: «Это похоже на то, как если бы вы пили лезвие, когда вы выпиваете первую чашку из этой. Но вторая чашка и далее ощущается как питьевая вода. Дело не в том, что оно слабое, а в том, что у тебя к тому времени онемело горло.
«Кашель, кашель… Мама… это вино… горячее».
Я думаю, что это вино уже точно шестидесятиградусное. Единственное подобное вино, которое я пил раньше, это Cao Yuan Bai. Я посмотрел на маму. У меня кружилась голова. Я понятия не имел, что говорила мама.
Мама посмотрела на меня и одним глотком допила свое вино. Мама лежала на спине, как будто пила воду. На самом деле, ее лицо даже не покраснело. Я никогда не видел маму пьяной. Мама поставила вино, посмотрела на меня и сказала: «Когда мама была маленькой, мама тоже была молодой девушкой, ничем не отличающейся от девочек сейчас. Маме нравились красивые платья, она воровала у мамы косметику, училась петь и танцевать, но через несколько лет мама впервые убила другого человека».
«Мама……»
— Думаешь, мама согласилась? В то время маме тоже было больно и грустно. Мамочка отчаянно пыталась вымыть мамины руки, но казалось, что кровь не смывается. Однако мамочка не могла ни отдохнуть, ни остановиться, потому что там было еще много людей, которых мамочка должна была убить. Мама хотела прощения. Мамочка не хотела пить вино из черепа, но у мамы не было выбора, так как за ней стояло бесчисленное множество людей, подталкивавших маму к продвижению вперед. Мамочка до сих пор носила маску императрицы. И теперь мамочка больше не может отделиться от кровопролития».
Мама запрокинула голову, чтобы выпить еще вина. Она горько улыбнулась и сказала: «Сынок, ты должен знать, что маска может помочь тебе в достижении твоих целей. Ты носишь маску принца, как мама носит маску императрицы. Я знаю, какой ты в глубине души. Ты нежный и добрый. Вы должны страдать, когда делаете все это. Но мы все также понимаем, что должны продолжать, как только наденем маску».
Я посмотрел на маму и стиснул зубы. Я выдержала боль в животе и серьезно сказала: «Мама… мама, я действительно… должна продолжать в том же духе».
Я больше не знал, была ли боль в животе вызвана вином или словами мамы. Я больше не знал, были ли слезы на моем лице из-за того, что я кашлял, или из-за моих страданий.
Однако я не совсем согласен с мамой. Каждый выбор, который я делал, и решимость, которую я принимал в объятиях Луны, были такими. Возможно, это было не в моем характере, но я и не слишком страдал.
Верно… Мне совсем не было грустно… Я никогда не думал о последствиях своих решений…
— Если это так, ты мог просто растратить все эти магазины или подставить их. Но вместо этого вы купили у них их магазины в три раза дороже. Сын, ты просто использовал деньги, чтобы не ненавидеть себя. Сынок, мама понимает. Мама так щедро обращается с мамиными солдатами, чтобы компенсировать боль, которую мама видит, когда солдаты падают. Сынок, маски очень полезны, но если ты будешь носить их слишком долго, они сольются с твоей изначальной природой. Он сольется с вашей кожей и станет частью вашей плоти, и вы не сможете удалить его навсегда».
Мама поставила чашу с вином и отодвинула стол. Затем она нежно обняла меня, у которой кружилась голова. Она вздохнула при виде моих непрекращающихся слез и положила мою голову себе на бедро. Она нежно погладила меня по голове и тихо сказала: «Вот что значит повзрослеть. Сынок, взросление означает постепенное превращение в человека, которым ты не хочешь становиться. Сынок, ты прямо как мама. Мама понимает тебя, твои мысли и страдания, которые ты чувствуешь. Так что, когда ты рядом с мамой, тебе не нужно вести себя жестко. Используйте вино как средство, чтобы выпустить его наружу. Иди и плачь. Обнять мамочку. Снимай маску, когда ты с мамой».
— Я… я не… я… я……
Мои слезы текли неудержимо. Все мое тело дрожало. Я почувствовал онемение и облегчение одновременно. Я не знал, почему я был таким. Я не знал, почему мне было так грустно. Я не знал, почему я чувствовал себя таким несчастным. Я тоже не знала, почему я так расслабилась. Как будто натяжение тетивы наконец-то исчезло. Я вдыхала запах мамы, плача от радости и боли.
Просто я такой… Это моя истинная природа… Такой я есть… Я добровольно изменился и стал таким, какой я есть сейчас. Клянусь, я буду продолжать в том же духе……
«Мама понимает, мама понимает».
Но почему? Почему? Почему я не могла сдержать слез, когда мама прикоснулась ко мне……?
Глоссарий
* Цао Юань Бай — это тип белого вина в Китае, крепостью 60 градусов, происходящего из Монголии.
