Глава 9: на этот раз это мотоцикл
Переводчик: Vicky_ Редактор: Vicky_
Когда медсестра толкнула дверь в смотровой кабинет, Ли Ду увидел очень забавное зрелище.
Флагстафф был маленьким городком с небольшим населением. Не было ничего неожиданного в том, что в смотровом кабинете не было пациентов, а только молодая, светловолосая женщина-врач.
На ней был белый халат, светлые волосы рассыпались по плечам, словно пряди золотистой ивы. Сбоку Ли Ду мог видеть живую линию, образованную ее стройным телом.
Когда дверь открылась, она сначала спокойно начала работать мышкой. Однако, возможно, потому что компьютер не отвечал, ее действия быстро стали взволнованными, когда она достала клавиатуру левой рукой и начала постукивать.
Однако эти удары быстро превратились в безудержный грохот, в то время как ее правая рука судорожно двигала мышкой. Когда она повернула голову в их сторону, Ли Ду увидела красивое, но испуганное лицо. Медсестра усмехнулась этому зрелищу. — Привет, Софи, моя милая дамочка, ты опять тайком просматривала Амазонку?»
Софи резко тряхнула головой, отчего ее светлые волосы закачались, как тонкая Ива, которую ласкает легкий весенний ветерок. -Ах, конечно, нет! Клянусь Богом, я не просматривал Amazon!»
-Значит, вы просматривали электронную почту,-уверенно предположила медсестра.
Софи продолжала качать головой. — Нет, я … я этого не делал.…»
— Ты клянешься Богом?- Настаивала медсестра.
Услышав это, доктор выпустил побежденный взгляд, прежде чем пробормотать: «черт, компьютер снова застыл. Почему больница не может дать нам новую?»
— Хорошо, доктор Софи, давайте приступим к работе. Здесь есть котенок, который очень сильно пострадал и нуждается в вашем немедленном уходе, — сказала медсестра с улыбкой.
— Котенок?- Когда Ли Ду посмотрел на животное в своих руках, он не мог не задаться вопросом, действительно ли его можно считать котенком.
В это время Ах Мяу уже потерял всю свою прежнюю энергию и мог только опустить голову, время от времени издавая небольшое «Мяу».»
При виде раненой желтой кошки смущение Софи исчезло, и она стала уверенной и строгой.
Надев пару латексных перчаток, она открыла охотничью ловушку и начала диагностику. «Он сталкивается с серьезной травмой бедра, включая сокращение таза и возможное повреждение бедренной кости. Кроме того, его Поясничная фасция и сарторий имеют различную степень разрыва. Его длинная грудная клетка и хвостовая мышца также были повреждены…
— Слава Богу, зажим, кажется, не повредил никаких крупных артерий, но я не могу определить, повреждены ли его мочеточник, мочевой пузырь или толстая кишка. Чтобы быть полностью уверенным, мне придется сделать компьютерную томографию.»
-А что ты можешь с этим поделать?- Спросил Ли Ду.
Софи нахмурилась, глядя на него. Он не совсем понимал почему, но движение ее бровей напомнило ему детские воспоминания о том, как он сворачивал ивовые листья, чтобы сделать свистки.
— Внешние повреждения можно легко залатать, но мне потребуется более современное оборудование для определения степени повреждения органов и других внутренних повреждений. Вы слишком беспечны, как вы можете поставить охотничьи ловушки в своем доме?»
-Это не мой кот, я нашел его в дикой местности. Может ли эта больница предоставить необходимое оборудование для дальнейшего лечения?»
Кивнув головой, Софи ответила: «конечно, но я предлагаю вам найти настоящую клинику для животных.»
— Но почему же? Разве этот человек не принимает животных?»
-Нет, все совсем не так. Просто сборы здесь намного дороже, чем у ветеринара. Я почти уверен, что у вашего кота нет медицинской страховки, поэтому стоимость будет довольно существенной.»
Теперь Ли Ду все понял, но ему было все равно. Он только что заработал больше трех тысяч долларов. Было бы не слишком дорого потратить немного денег на лечение кота.
Получив утвердительный ответ, Софи протянула ему лист осмотра и попросила медсестру пройти обследование. А пока она отправилась готовиться к операции.
Когда пришли результаты анализов, они были вполне положительными. У желтой кошки были очень сильные мышцы около живота и ног, так что ловушка не повредила ее внутренние органы.
Доктор Софи и медсестра работали еще полчаса, прежде чем вернуться. На этот раз Ах Мяу уже был полностью закутан в бинты и крепко спал. Кошка была довольно милой во сне, издавая небольшой храп. Однако, когда Ли Ду получил счет, он был ошеломлен и некоторое время стоял безучастно.
— Сэр, вы ведь можете оплатить счет, правда? — осторожно спросила Софи. Ты ведь не убежишь от меня?»
Сидевшая рядом медсестра свирепо смотрела на него взглядом, который говорил: «Я хочу, чтобы ты убежал.»
Перед операцией больница заранее уведомила его о стоимости лечения. И операция не начиналась, пока Ли Ду не отключился. Однако американские больницы были очень хитрыми. Их показания были разделены, так что, когда общая сумма вышла, это было более двух тысяч долларов!
Это было больше, чем он прожил за полгода!
— Я просто отнесусь к этому как к пожертвованию, — успокоил он себя. Эти деньги легко достались Ли Ду; ему не составило большого труда убедить себя, что они стоят того, чтобы потратить их на спасение чьей-то жизни.
Ли Ду покинул больницу с Ах Мяу и вернулся в район красных фонарей.
Уже почти на закате Ли Ду увидел, как Ханс неуверенно вышел из дома.
— Эй, большой лис, у тебя достаточно выносливости, даже немного не устала после целого дня с женщинами, — насмешливо сказал Ли Ду.
-Не говори со мной таким тоном, — проворчал Ганс. -Неужели ты думаешь, что я был там только для женщин? Ошибаешься, я искал информацию, которая могла бы сделать нас богатыми!»
— Какую информацию?»
«Боже мой, конечно же, информация о других аукционах! Это паб, паб, куда охотники за сокровищами приходят пообщаться, и когда они начинают напиваться, они также пропускают важную информацию.»
-Какую информацию вы получили на этот раз?»
Ганс бросил в его сторону бутылку пива и ответил: «через два дня состоится еще один аукцион, организованный фирмой по хранению холостяков. По-видимому, на этом аукционе будет мотоцикл Harley Davidson. Похожий аукцион на массажное кресло один. Вы можете его найти?»
— Да, это все еще пятьдесят процентов вероятности, — подтвердил Ли Ду.
«Хорошо, но это говорит о том, что на этот раз конкуренция будет намного более жесткой; нам нужно тщательно управлять нашими финансами в ближайшие несколько дней», — заявил Ганс с серьезным взглядом. -По моим подсчетам, нам понадобится три или четыре тысячи долларов, если мы хотим успешно заполучить тот склад, который нам нужен.»
— Ли Ду сделал паузу. -Так много?»
-Это не так уж много; разве у вас не осталось еще три тысячи шестьсот? Мы можем использовать это как принцип. Черт возьми, что это за взгляд?»
Ли Ду указал на пассажирское сиденье и ответил: «я был бы совершенно счастлив заплатить за этот принцип. Однако сегодня днем я подобрал раненую кошку. Потом я отвез его в клинику на лечение, и оно обошлось мне в две тысячи долларов.»
— Пресвятая Дева Мария, ты меня разыгрываешь! Это стоило больше двух тысяч, чтобы вылечить кошку? Вы чертовски уверены, что лечите кошку, а не Тигра!?»
-Я думаю, что это должно быть описано как кошка, а не тигр, — сказал Ли Ду, поднимая клетку.
Гнев Ганса начал закипать, но когда он снова увидел кошку в клетке, то проглотил то, что собирался сказать, прежде чем наклониться поближе, чтобы лучше рассмотреть ее.
Как только Ханс наклонился немного ближе, а Мяу спокойно посмотрел на него, прежде чем быстро ударить своими когтями! К счастью, Ах Мяу был заблокирован клеткой, так что он не мог выполнить ее желание.
— Черт возьми, эта малышка довольно вспыльчива. Эй приятель, похоже ты действительно не занимаешься убыточным бизнесом!- Сказал Ганс, издавая смешок.
