Переводчик: Четверг Редактор: Яхико
Библиотека мгновенно стала ярче.
Свет был подобен белому потоку воды. Он двигался, как живой. [■■■■■]. Струйно лилась светлая вода из Апокалипсиса Гамустры. Волны жизни захлестнули наше окружение, разлившись между книжными полками.
Свет залил.
[Этап чистый.]
Апокалипсис не переставал извергать свет. Чваак! Ууух! Уровень светлых вод быстро поднялся, затопив книжные полки высотой с здание Великой Библиотеки. Даже запретные книги, не видевшие света тысячу лет, были ярко освещены.
Белый потоп.
Чистый белый пруд.
[Сегодня.]
Мы стояли в центре потока света, заливавшего мир.
[Этап 30-го этажа пройден.]
До моих ушей донеслись далекие вопли Охотников.
«Кьяаак!»
— Ч-что это?!
Должно быть, они были застигнуты врасплох неожиданным потоком света. Но, к счастью, в библиотеке были мои надежные коллеги. Их было много. На каждого паникующего Охотника найдется кто-то, кто сможет его утешить.
Хотя я не мог видеть их лиц за книжными полками, я мог разобрать каждый из их голосов.
«Печаль во благо! Я умираю! Я думал, что мое зрение потемнело в эти дни, но все пошло совсем наоборот! Эш. О, мой. Ты! Разве юноша не должен сделать лекарство для старика без просьбы?
Король медицины.
«Да, п-но мы должны сначала раздать лекарства тем, кто в них нуждается. Извини, но, кажется, тебе это не очень нужно, Король-Врач… А что если вместо этого подобрать новые очки?..
Алхимик.
«Ах, это просто сцена очищается. Это просто свет. Вы, ребята, возможно, не сталкивались с этим раньше, но я уже видел это несколько раз. Загадочная вещь… к ней привыкаешь, чем чаще она встречается. В любом случае, я говорю, что вы не должны действовать опрометчиво.
«Ооо! Владелец!»
«Мы верим в вас…!»
Ядовитый Снейк и его пеоны.
«Хм? Ой? 30-й этаж очистился сам по себе? Ага. Я рад, что мы сэкономили время. Члены гильдии Храма Десяти Тысяч, приготовьтесь к передаче! Нам нужно наверстать упущенное, как только мы вернемся в Вавилон!»
Еретик-вопрошатель.
«Как тревожно. У меня нет опыта работы библиотекарем».
«Я знаю основы, Ким Юл-сси. Я помогу тебе.»
«…Пожалуйста.»
Созвездие Убийцы и режиссер.
Это было еще не все. Голоса Повелителя Черного Дракона, Графа и Крестоносца тоже были там. Голоса людей — одни издалека, другие совсем близко — доносились сквозь книжные полки, заполненные книгами в твердом переплете.
Да, до меня дошел шепот людей в библиотеке. Словно всплеск света притягивал звуки.
Рядом со мной трясся маленький библиотекарь.
[Объявляя всем снова.]
[Сегодня сцена 30-го этажа была…]
Бззззз—
Статический шум смешивался с голосом Башни.
Библиотекарь, который уже дрожал, вздрогнул.
[Предупреждение!]
[Обнаружен аномальный вызов.]
[Предупреждает «Углового библиотекаря».]
«Фу.»
Библиотекарь схватил меня за рукав.
— Я… это не имеет значения. Я выбрал ■■■■■ в качестве 30-го этапа. Я поддерживаю это как администратор 21-30 этапов. Как Созвездие, управляющее ■■■■■, я признаю, что стадия очищена…”
[Повторяет предупреждение.]
[‘Угловой библиотекарь’ получит огромный штраф, если будет объявлено, что сцена очищена.]
[Подтверждение того, следует ли продолжить очистку сцены, тем не менее.]
Мои рукава сморщились с большей силой.
«……»
Плечи Библиотекаря были сгорблены. Обычно он выглядел крупнее, чем был на самом деле, из-за слишком большой одежды, которую носил. Сейчас он не выглядел большим. Он был маленьким. Пространство, которое Библиотекарь занимал в этом мире, было пустяком.
Прислонившись к моей груди, библиотекарь посмотрела на меня.
«…Мне все равно.»
Он говорил и с Башней, и со мной.
— Я, — сказал Хамустра, — я буду жить в этой Башне. Пожалуйста… примите мою отставку, лорд Мансенг.
На мгновение стало тихо. Затем-
[Объявляя всем снова.]
Белый шум исчез из голоса Башни.
[Сегодня этап 30-го этажа был очищен.]
Объявление было встречено взрывом торжествующих возгласов. Библиотека все еще была залита светом, но Охотники услышали объявление. Они были в восторге от мысли, что наконец добились успеха.
Но был голос, который могли слышать только Хамустра и я.
[Угловой библиотекарь не может поддерживать свою власть.]
[Начало модификации класса.]
Эту фразу я слышал давно.
Это были те же слова, что и в тот момент, когда Прета потеряла свою оболочку Короля-Дьяволов Осеннего Дождя.
[Угловой библиотекарь лишается звания.]
В то время Прета закричала: «Нет!» Она была встревожена потерей своего статуса Созвездия. Она изо всех сил пыталась остановить свой спуск.
Реакция Хамустры теперь была другой.
Не говоря ни слова, он зажмурил глаза.
[Объявляя еще раз.]
[Угловой библиотекарь лишается звания.]
[Угловой библиотекарь лишен полномочий.]
Апокалипсис, который мы с Хамустрой держали в руках, ускользнул. Может быть, вместо этого я должен сказать, что он «растаял». Капать. Капать. Обложка книги превратилась в кашеобразную слизь и плюхнулась вниз, а бумаги стали похожи на расплавленный воск, с которых тоже стекала вода.
[Да прибудет с тобой удача.]
Затем Апокалипсис превратился в свет и исчез.
«……»
Некоторое время Хамустра ничего не говорил. Он тихо вдохнул и выдохнул. Пока его маленькое туловище то поднималось, то опускалось, Хамустра, дрожавший от страха, постепенно успокоился.
«Ха-ха…»
Хамустра подпрыгнул на месте.
— Посмотри на это, Король Смерти.
Его длинные рукава развевались. Рукава были такими длинными, что он не мог оторвать их от пола. Когда Хамустра подпрыгнул на месте, рукава слегка приподнялись, но снова опустились на пол.
«Я не могу летать».
Хамустра посмотрела на меня и улыбнулась.
«Я больше не могу летать по воздуху. Но мне нравилось наблюдать за мирами сверху целыми днями. Это было моим хобби. Или смотреть на горизонт неделями. Мои увлечения исчезли…»
«Да.»
«Многого сейчас тоже нет».
«Да.»
«Моя мечта сбылась. Моя мечта сама войти в историю сбылась, и я счастлива. Я действительно боюсь, но… я боюсь. Боюсь. Я люблю тебя и других. Я забочусь о вас всех. Я боюсь, что я не понравлюсь тебе и другим. Я хочу, чтобы меня любили все…»
«Хамустра».
Я положил руку на плечо Хамустры.
«Хватит мечтать о невозможном».
«……»
«Давайте пошагово. Ваши увлечения ушли, но вы можете найти новые. Как насчет этого? Есть ли что-нибудь, что вы хотите сделать, чтобы отметить свое падение как Созвездие?»
— На самом деле у меня два желания.
«Расскажи мне. Если я могу их предоставить, я это сделаю».
«Во-первых, пожалуйста, перестаньте говорить со мной формально…»
Это было желание, которое я мог исполнить.
«Хорошо. Конечно. Какое еще твое желание?
«Мое второе желание немного дороговато… Оно настолько экстравагантно, что ты наверняка вздрогнешь, как от землетрясения, Король Смерти…»
«Что это такое?»
Хамустра вытер глаза рукавом. Он всхлипнул. Много времени спустя, когда он опустил руку, Хамустра улыбался.
«Я хочу выпить белого мокко, фраппучино, венти квадро шот, половинку чипса из явы и половинку шоколадной глазури…»
Это действительно была экстравагантная роскошь.
Но, к счастью, это тоже было желанием, которое я мог исполнить.
6.
Было послесловие, которым я хочу поделиться.
«Я понимаю. Вот почему моя жена умерла».
Равиль говорил в школьной форме и пил сидр.[1]
Там.
Любой знающий человек поймет, насколько чудесным было предыдущее заявление.
Посмотрите. [В школьной форме] Равиль пил [сидр].
Даже эпическое сотворение и разрушение вселенной не могло сравниться с возвышенным качеством этой фразы. Я испытывал те же эмоции, что и член церкви, который своими глазами видел создание…
«Гонджа. Ты дрожишь.
— Я-нет.
«Это так?»
Равиль, которую я держал в хватке принцессы, наклонила голову. Чтобы вы знали, прошло более трех часов с тех пор, как я занял эту должность. Использование Ауры было запрещено. Навыки тоже. Я должен был держаться чистой грубой силы и стойкости духа.
— Как бы я на это ни смотрел, ты дрожишь.
Кончик рта Равиэля изогнулся.
«Ах. Может быть, я тяжелая?»
«Ты не тяжелый. Ты легкий как перышко, Равиль!
«Что за перо? Перо динозавра? Перо археоптерикса?
«Ты легче пера только что вылупившегося цыпленка!»
«Слава Богу. Мне стало почти так плохо, что я собирался покинуть объятия любимой. Но раз ты говоришь, что нет проблем, я с радостью буду наслаждаться твоей чудесной хваткой.
Равиль поднес банку сидра к ее губам. Капля прозрачного сидра была нанесена на ее губы. О, как я ненавидел эту каплю сидра. Я хотел, чтобы он испарился. Испариться и вернуться в объятия Матери Природы…
Чтобы объяснить ситуацию, мы были на 29-м этаже, в мире [Сказка о восходящем городе — Побочная история].
Как и предупреждал Хамустра, побочная история не изменила историю внешнего мира. Это не могло быть частью настоящей истории. Только город со средней и старшей школой Шинсо был растянут, как необитаемый остров, чтобы стать этой сценой.
Жители этого мира не замечают ничего странного, почти по волшебству.
Когда такие Охотники, как мы, заходили на 29-й этаж, их автоматически зачисляли в средние или старшие классы. Они могли жить так, как будто всегда были учениками в этом мире. Был еще университет, но и только.
Это был буквально университетский город.
Подводя итог, сцена была совершенно бесполезна, кроме того, что можно было пойти в школу, но…
«Общественное образование — замечательная вещь».
Это тоже оказалось на удивление полезным.
«Это место, где даже те, кто менее богат, могут учиться сколько душе угодно. Разве это не сказочная система? Наша империя также планирует направлять сюда талантливых людей для «обучения за границей». Как и ожидалось, моя любовь более чем достойна называться Луной герцогства Ивансия.
«Гм. Они, вероятно, не смогут многому научиться…?
«Это не имеет значения. Цель образования состоит в том, чтобы делиться общими знаниями. Нация — это абстрактное понятие, которое может соскользнуть в заблуждение из-за одного неверного шага, поэтому мы должны принять меры, чтобы все члены нации разделяли одну и ту же мечту».
«Один и тот же сон…»
«Мм. Я размышлял, как привести жителей Башни в гармонию с гражданами империи. Имперские граждане, получившие здесь образование, могут соединить две силы».
Равиль иногда говорил на сложные темы. Она была такой классной.
В любом случае, причина, по которой я держала Равиэля более трех часов, заключалась в следующем.
— Что ж, давайте продолжим разговор о политике позже. Прямо сейчас я хочу насладиться твоим наказанием.
Верно. В настоящее время меня наказывают…
Было понятно, почему.
«Я был очень удивлен, Гонджа. Кто бы не был, если бы вы регрессировали 24 часа, работая в своем офисе? Я сделал паузу на мгновение, но я понял ситуацию достаточно скоро. Ах, конечно. Моя жена, должно быть, снова где-то умерла».
Равиль вытащил золотую карту.
+
[Любовь регрессора]
Ранг: EX
Эффект: Для регрессора любовь подобна яду. Как бы вы ни старались, вы не можете делить свое время с тем, кого любите. Таким образом, некий регрессор просил милостыню. «Пожалуйста, сохраните воспоминания моего возлюбленного». Это желание достигло Башни и сбылось.
Вы разделяете временную шкалу со своим возлюбленным. Когда ваш любовник регрессирует на день, вы возвращаетесь на день назад. Когда вы регрессируете на день, ваш возлюбленный регрессирует на день. Это завет кольца. Это брак времени.
Пусть удача будет с вами обоими.
※ Однако этот навык работает только тогда, когда вы и ваш возлюбленный любите друг друга.
+
Верно.
Из-за [Любви регрессора], когда я умерла, Равиль также регрессировал на 24 часа. Когда я был убит Убийцей Созвездий, Равиль тоже подвергся регрессии.
Конечно, Равиль знал, что я умер.
По словам Золотого Шелка, который работал слугой в княжестве Ивансия, Равиль пробормотал: «Я не знаю, где, но сука только что прикоснулась к моей жене», как только она регрессировала.
С пустым лицом. Пустое выражение.
В тот день Золотой Шелк ощутил космический ужас.
«Мне жаль…»
«Нет. Тебе не нужно извиняться, — спокойно сказал Равиль. — Судя по тому, что вы говорите, вы работали более чем достаточно усердно. Разве ты не пытался отчаянно не умереть? Если ты все равно умрешь, я не смогу тебя винить.
— П-правда?
«Ах. Я не мог бы винить вас, если бы вы прыгнули вперед на 50-й этаж, когда вы только что добрались до 29-го этажа, затеяли драку с сильнейшим человеком на 50-м этаже и сделали агро-ход на весь этаж. Любовь моя, все, что ты делал, было совершенно разумно. Ничего в этом не было безрассудным. Я понимаю.»
«Мне, действительно, жаль…»
«Тебе правда жаль? Ты знаешь, что ты сделал не так?»
Равиль ущипнул меня за щеку. Стритч. Моя щека удлинилась, как свежий моти.
Я был тронут.
«Ах, Равиль щиплет меня за щеку».
Мои глаза увидели ее в школьной форме. Я держал Равиэля в униформе на руках. Действительно ли это было наказанием? Разве это не была награда? Может, Равиль, моя богиня, восхваляла меня под видом дисциплины…?
«Это нехорошо. Этот мужчина…»
– возмутился Равиль.
«Твои глаза испортились. Хотя ваши немного странные вкусы очаровательны, это стало серьезно.
— Я люблю тебя, Равиль.
— Я люблю тебя, Гонджа.
Ах. Аромат сидра.
Мне нравится…
Я была так счастлива…
-Блядь.
Незваный гость зашумел у меня за спиной.
-Я должен видеть это дерьмо каждый раз, когда эти парни встречаются? Хм? Не может быть, верно? Это как-то плохо, не так ли? Говорят, что любовь вызвана гормонами, но эти двое выводят это на новый уровень. Что я сделал не так в прошлой жизни, чтобы стать свидетелем этого ада?!
[Блестящий думает, что ты, должно быть, совершил много грехов.]
-Ф-бля…
Герой должен игнорировать арахисовую галерею.
Слушая мою историю, Равиль совершил поездку по средней и старшей школе Синсо. Я говорил о том, кто убил меня, какое у него было прошлое, что он потерял и что вернул. Пока я вел ее, Равиль осматривала классы и крышу.
«Мм».
Равиль кивнул.
«Хорошая работа, Гонджа. Это стоило вашего времени».
Она поняла. В то время как я терпел боль в руках и рай в уме в течение трех долгих часов, если бы мне пришлось выбирать между руками и мозгом, я думал, что это была бы общая победа. Огромная победа.
— А теперь я должен увидеть морду человека, который убил тебя сам.
«Равиль. Я уже говорил об этом ранее, но этот человек, вероятно, твой предок…»
— Это еще более позорно. Предок должен любезно оставить работу своим потомкам, но посмел ли он прикоснуться к луне рода? Нынешняя Ивансия принадлежит мне. Я должен раздавить его в соответствии с семейными правилами.
Извини, Созвездие Убийцы.
Прости, Ким Юль.
Ты теперь труп.
«И.»
Равиэль улыбнулся. На крыше средней и старшей школы Синсео заходящее солнце в небе освещало губы Равиэля красным светом.
«Я хочу поприветствовать того, кто тебя воспитал».
«……»
— Ты отведешь меня к ним, Гонджа?
Я кивнул.
«Да.»
Затем, все еще держа Равиэля в своих руках, я прошептала.
«Передать».
Свет окутывал нас.
В следующий момент мы были в библиотеке на 30-м этаже.
Хотя прошло всего несколько дней, библиотека немного изменилась. Прежде всего, были строго разделены доступные и закрытые зоны. Книжные полки в доступной зоне были украшены обычными книгами, а Охотники неторопливо читали за столами.
Это была спокойная сцена.
На столах, за которыми сидели Охотники, стояли кофейные чашки или стаканы с напитками.
«Ах».
Хамустра, которая ходила вокруг столов, сразу заметила нас и подошла. Вместо свободной одежды на Хамустре была опрятная униформа служащего.
«Добро пожаловать, Король Смерти. Ой? Посеребренное Сердце тоже пришло. Собрались такие достойные гости!»
Библиотечное кафе.
Хамустра решила пока работать здесь. Хотя он не чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы спуститься в город на первый этаж, он решил постепенно взаимодействовать с Охотниками и жить как человек.
«Ага. Ким Юл рядом? Равиль хотел увидеть лицо Ким Юл…»
«Кружка, моя жена».
«…Равьель сказала, что хочет увидеть рожу Ким Юл».
Хамустра просиял.
«Стоит проехать так далеко, чтобы увидеть лицо Ким Юл. Я понимаю. Сейчас он должен заниматься организацией детских книг, но я ему позвоню.
Было еще о чем поговорить.
Кто взял на себя управление Великой библиотекой после падения Хамустры; как Король Лекарей оплатил счет за открытие кафе, как будто поставил на кон все; почему даже сейчас Король Лекарей носил одежду бармена за стойкой кафе и варил кофе; и т.д.
История была далека от завершения, но…
Были бы другие возможности поговорить о них.
— Тогда я провожу вас двоих на ваши места!
Как всегда, эта история продолжится на сцене чуть выше предыдущей.
~~~
[1]: Сидр, как многие из вас, корейцев, уже знают, это газировка с лимоном и лаймом, а также сленговое название чего-то отличного.
Чтобы сообщать об ошибках или кричать вместе с нами, присоединяйтесь к нашему: .gg/
