«Ха-ха».
Ведьма тревожно вздохнула.
«Не болтай безрассудно. Большинство ошибок можно скрыть, но если вы действительно начнете нести чушь, даже я не смогу сдержать СМИ».
«Нет никого более нежного, чем я. Вы знаете меня правильно. Я пророк, понятно? Я знаю самый показательный ответ».
— …Могу ли я тебе верить?
— Ааааа, конечно.
Я взял микрофон у Ведьмы. Ведьма, казалось, беспокоилась обо мне до последнего момента, когда она передала мне микрофон, но все было в порядке. У меня был [Секретный метод].
«Ах. Ах ах.»
Я мягко разогрел свой голос. Мой голос разнесся по площади через динамик.
«Всем привет. Я Охотник, получивший прозвище Король Смерти. Приятно встретить тебя.»
Щелчок! Щелчок!
Вспышки образовали поразительную волну. Я не очень смутился. Был ли вчерашний опыт окружения толпой формой иммунизации против этого? Я был более расслаблен, чем думал, и принял «крещение» вспышками в лоб.
— Тебя зовут… Джон Эванс-ним?
«Да. Верно.»
Молодой репортер посмотрел прямо на меня. Глаза горят духом журналиста. У него был горячий взгляд, который выглядел так, как будто он не пропустит ни одного моего движения и обязательно раскроет, кто я на самом деле.
Это был довольно неприятный взгляд.
«Хорошо.»
Встреча с таким взглядом.
Была только одна идея, которая пришла мне в голову.
«На мой взгляд, это голос беспокойства, который исходит от моих недостатков».
Учитесь на своих уроках.
[T/N: 반면교사 (反面敎師) — это корейская идиома, которая в основном означает что-то, что позволяет извлечь урок из ошибки, или прямой перевод может быть таким: «Мусор для одного — сокровище для другого». ]
Давайте просто не станем кем-то вроде Огненного Императора!
«Хм?»
Репортер схватился за микрофон одной рукой и моргнул глазами. Наверное, он не ожидал, что я так отреагирую. Тем временем, вспомнив в своей голове ласкоподобную рожу Огненного Императора, я сказал.
[T/N: ласка в этом контексте относится к кому-то лживому и хитрому.]
— Я повторю. На мой взгляд, все это говорит о беспокойстве из-за моих недостатков».
Мой секретный ход был очень прост.
«Несмотря ни на что, все, что мне нужно сделать, это сказать это наоборот, как сказал бы Огненный Император!»
Разве я выглядел так, как будто у меня есть какая-то большая ловкость для интервью?
Я отличалась от Ведьмы. У меня не было таланта увлечь толпу речами. Ни таланта, ни навыков, ни опыта.
Но было только одно.
У меня было знание, которого не было у других.
Интервью самого дерзкого Хантера в мире!
«Если бы я сделал прямо противоположное тому, что сделал Огненный Император, даже если бы у меня это плохо получалось, это все равно было бы прилично».
Я был большим поклонником Огненного Императора почти десять лет. Благодаря этому моя голова ничем не отличалась от библиотеки. Библиотека, в которой были записаны зверства и абсурдные высказывания Императора Пламени.
Что, если сейчас не я держал микрофон, а Император Пламени?
Он бы сказал это.
[Это благодаря моему величию мы смогли пройти через 20-й этаж, маленькие ублюдки.]
[Я работал до костей, чтобы очистить башню, понимаете? Так что ты ожидал, что я сделаю? Предметы и опыт, которые я там получил, естественно, были бы моими. Эй, мусорный репортер. Если я не фу-, если я не возьму его себе, то кому я должен его отдать? Хм?]
[Твой отец?]
Я не просто придумал это прямо сейчас.
На самом деле он действительно был таким!
«Вот почему, пока я не вернулся вовремя, Ведьма бледнела всякий раз, когда проводилась пресс-конференция…»
Это было так называемое дело [Вашего отца].
Так что, естественно, пресс-конференция вызвала бурю эмоций. Ругательные звуки репортеров транслировались в прямом эфире, и к тому времени, когда Ведьма примчалась на конференцию, было уже слишком поздно.
Это была буквально крупная катастрофа.
Прямую трансляцию в спешке остановили, но на этом беда не закончилась.
Когда Ю Су-ха ответил репортерам, мать всех проклятий и всех видов проклятий, которые существуют в мире, были брошены на него, и развернувшаяся сцена транслировалась отдельными стримерами в том виде, в каком она была.
«Его прозвище было «Чума» не просто так».
Ходили слухи, что после этого дня Ведьма неделю была прикована к постели.
Возможно, из-за инцидента с [Вашим отцом] Ведьма узнала, что за существо было у Охотника Ю Су-ха. Разве не из-за этого инцидента ведущие гильдии дистанцировались от Ю Су Ха?
«В прошлом Император Пламени полностью провалил эту пресс-конференцию».
Другими словами.
«Я просто должен сказать прямо противоположное тому, что сказал Чума».
Делайте прямо противоположное худшему, и это будет лучшим!
Я схватил микрофон, когда вспомнил абсурдные замечания Ю Су Ха.
[Это благодаря моему величию мы смогли пройти через 20-й этаж. Вы маленькие ублюдки.]
«Я знаю, что общественное мнение возмущено из-за меня. Но это переоценено. Без помощи Черной Драконьей Ведьмы и Святого Меча здесь я бы никогда не смог убраться до 20-го этажа в одиночку.
[Я работал изо всех сил, чтобы очистить башню, понимаете?]
«Конечно, я горжусь тем, что отдал всего себя. Стремясь к нулевым жертвам, мы действительно вкладываем все наши усилия, вплоть до перетирания костей. Но я не думаю, что это можно считать нашей «жертвой». Это то, что мы должны делать как люди. Как Охотник, это было правильно. Больше всего на свете… Я сделал это, потому что мне это нравится».
[Предметы и опыт, которые я там получил, естественно, были бы моими. Эй, мусорный репортер. Если я не фу-, если я не возьму его себе, то кому я должен его отдать? Хм?]
— Но именно поэтому у меня нет намерения отстаивать свои права. Именно поэтому я доверил права 10-го этажа на 19-й гильдмастерам. Я только сказал, что хочу себе 20-й этаж… Нет. 20-й этаж — это что-то вроде зоны [Зеленого пояса]. На 20-м этаже будут жить жители башни, которые там изначально проживали. Я буду доволен только ролью администратора».
[Твой отец?]
«Репортер Эван-ним. Это все.»
«……».
— У тебя еще есть вопросы?
Горящий духом журналиста молодой человек заикался.
— Нет… Ничего больше.
Хороший.
Отсюда мой мозг работал еще быстрее.
Если бы это был Император Пламени, что бы он ответил, услышав слова репортера?
[Хорошо. Если тебе больше нечего сказать, то иди нахуй, ублюдок американский свинья.]
Это была сцена, которую я, очевидно, мог себе представить.
Вдобавок к этому он бы продемонстрировал свой громоздкий средний палец.
‘Посмотрим. Если бы я хотел сказать прямо противоположное этому…».
Я открыл рот.
«Спасибо. Ах. Если у вас есть какие-либо другие вопросы, я отвечу на них всем».
По площади воцарилась минутная тишина.
Хотя на самом деле это была всего лишь минута молчания.
«Здесь, здесь! Я из газеты Хванмун!»
«Пожалуйста, ответь на наш вопрос, Король Смерти-ним! Я из Only Tower Daily!»
«Мы пришли из радиовещательной системы Вавилонской башни!»
«Король смерти-ним!»
Журналисты дружно подняли руки. Как только они почуяли, что я легкий на подъем человек, они кинулись делать статью.
Эта сцена была похожа на детенышей уток, которые старательно покачивали клювами в сторону птицы-матери.
‘Ух ты.’
Я был внутренне впечатлен, наблюдая за прессой.
«… Стратегия извлечения уроков из ваших уроков была безумной».
Как и ожидалось от Чумы. Психопат, который был дерьмовее всех в этом мире.
Он всегда был человеком, который станет моим компасом в плохом смысле.
Даже сейчас компас ясно подсказывал мне, как реагировать.
[Что? Газета Хванмун? Я никогда не буду брать у вас интервью, ребята, Там одни старые шуты. Даже когда я открываю газету, от нее исходит чумовой запах. Эй, если ты собираешься называть себя репортером, хоть прими душ.]
Я снова вспомнил слова Императора Пламени и сказал:
— …Тогда начнем с репортера газеты «Хванмун».
Эффект был великолепный.
Конференция закончилась на хорошей ноте. Это был буквально большой успех. Вопросы и ответы посыпались отовсюду больше часа, но я не сделал банальной оговорки.
На самом деле, закончить конференцию на хорошей ноте было непросто. Журналисты засыпали меня расплывчатыми вопросами, чтобы каким-то образом извлечь хотя бы одну строчку лишней информации, чтобы поместить ее в свои статьи. В конце концов Ведьма взяла мой микрофон и произнесла простое благодарственное приветствие.
«Каждый! Я понимаю ваше желание узнать больше о нашем новом герое. К сожалению, осталось мало времени». Ведьма указала пальцем на небо.
[00:05:27]
Прежде чем мы узнали это, часы света были близки к 00:00:00.
До открытия новой сцены оставалось всего 5 минут!
Не было лучшего предлога, чем этот, чтобы закончить пресс-конференцию.
— Мы закончим наш ночной отдых здесь и сегодня снова сосредоточимся на зачистке башни. Пожалуйста, следите за нами с большим интересом и теплой поддержкой. И на этот раз мы сделаем все возможное, чтобы добиться нулевого количества жертв».
«Ааааааа…».
То тут, то там вырывались прискорбные меха.
Пока я задавался вопросом, закончится ли пресс-конференция именно так, смелая фигура подняла руку.
«Черная, черная ведьма-дракон! Последний вопрос, пожалуйста!»
«Да. Одним этим вопросом конференция действительно закончится здесь».
«Ведьма Черного Дракона и Король Смерти! Какие отношения между вами?!»
В этот момент у людей засияли глаза.
Чистый интерес. Легкая шалость.
С самого начала истории людей больше всего интересовала история любви. Репортеры, вероятно, хотели таким образом сопоставить Ведьму и меня.
«Хмммм…»
Ведьма немного подумала, а потом снова посмотрела на меня.
Стоит ли говорить, что это было что-то вроде озорной шутки?
В глазах Ведьмы мелькнула легкая игривость.
«Отношения между нами двумя… Верно».
Ведьма медленно открыла рот.
Затем из ее уст вырвалось утверждение, которое останется знаменитой фразой той эпохи.
— Отношения больше, чем дружеские, товарищеские по оружию.
Трепетание трепетание.
Журналисты ликовали. Должны ли они сосредоточиться на слове больше, чем на друге? Должны ли они сосредоточиться на слове «товарищ по оружию» (戰友)? В любом случае, это было такое настроение, когда они не могли разобрать ни головы, ни хвостов того, что им говорили.
Репортер, задавший вопрос, тоже расширил глаза.
«Фри… отношения больше, чем дружеские, ты хочешь сказать, верно?»
«Кто знает.»
— неторопливо произнесла Ведьма.
«Повторю еще раз, это отношения типа «больше, чем друг, товарищ по оружию». Вот и все. Надеюсь, не будет никаких недоразумений и неправильных толкований».
«Если у вас есть какие-либо недоразумения и неверные толкования…!»
«Пресс-конференция, организованная Гильдией Черного Дракона, завершится здесь сегодня».
Ведьма встала со своего места.
«Я хотел бы еще раз искренне поблагодарить всех за проявленный интерес и поддержку. Это был лидер гильдии Черного Дракона, Ведьма Черного Дракона. Желаю всем хорошего дня».
Репортеры все вскочили на ноги.
— Блэк, Черная Драконья Ведьма-ним! Как ты можешь просто так уйти?!
«Пожалуйста, дайте нам более подробный комментарий к тому, что вы только что заметили!»
«Ведьма Черного Дракона!»
«Король Смерти-ним, что ты думаешь об этом заявлении?! Король Смерти-ним!
Ух ты.
Репортеры кричали, хотя и кричали хриплыми голосами. Однако Ведьма сохраняла расслабленное поведение. Проводя меня за кулисы, она слегка усмехнулась.
«Пойдем быстро».
«Угу».
Я на мгновение оглянулся на пресс-корпус. Все плакали.
— …Ты собираешься просто уйти после того, как поднял такую жаркую тему?
«Я женщина, которая смотрит драмы».
Ведьма мягко подмигнула.
Игривая подмигивание.
«Изначально вы должны поджечь огонь в конце, чтобы оставить глубокое впечатление».
Ее слова свидетельствовали о достоинстве и авторитете мастера гильдии, правившего башней.
3.
За кулисами.
Мы прошли весь путь до места, которое не привлекло бы внимания людей. Только когда мы добрались туда, Ведьма воскликнула: «Фуууууу!» и глубоко выдохнул. Потом она схватила меня за руки.
«Это было идеально! Король Смерти!»
Глаза Ведьмы ярко загорелись.
Мне стало интересно, действительно ли она была тем человеком, который спокойно управлял своим выражением лица на протяжении всей пресс-конференции.
«Когда ты вообще научился брать интервью! Быть гордым!»
«Ухх…»
Я просто сделал противоположное тому, что сделал бы Огненный Император.
«Ваше скромное отношение было особым плюсом! Людям нравятся герои, но есть вещи, которые им нравятся больше. Какой герой склоняет голову! Конечно, ваше смирение не должно быть слишком чрезмерным, чтобы превратиться в раболепие… Но вы справились. Боже мой. Баланс был превосходным!»
Я только что процитировал противоположное тому, что сказал бы Огненный Император.
— Я даже не знал, что у тебя есть умение общаться с прессой. Аааа. Какого черта этот ребенок делал все это время, что появился только сейчас?! Помимо очистки башни, вы еще умеете создать хороший образ, я чувствую, что мои плечи стали в 10 раз легче…!”
«……».
Что это?
Мое сердце сжалось, когда я увидел, как она так сильно выражает свою радость.
Я не мог заставить себя сказать, что просто подражал психопату наоборот.
— Если у тебя есть что-нибудь, что ты хочешь, скажи мне прямо сейчас. Деньги? Слава? Власть? или любовница? Не беспокойтесь об этом. Пока он существует в башне, я дам тебе все, что угодно.
«Все в порядке, у меня уже есть то, что я хочу… Ведьма Черного Дракона. В заявлении просто сказано, больше, чем друг, меньше, чем товарищ по оружию, что это было? Я был застигнут врасплох внутренне».
«Ах. Который?»
Ведьма пожала плечами.
Выражение, которое, казалось, говорило, что это что-то тривиальное.
«Это ничто. Я специально поставил несколько дымовых завес».
— Дымовая завеса, говоришь?
«Мммм. СМИ будут копаться в скандале, которого и так не существует. Таким образом, ваше изображение будет только повреждено. Поэтому я лучше поставлю дымовую завесу, чтобы они сосредоточили свое внимание на мне и на тебе».
«Это так…?»
Я никогда раньше не имел дела со средствами массовой информации, поэтому я не знаю, было ли то, что она сказала, правильным или неправильным.
Ведьма неопределенно рассмеялась.
«Не волнуйся. Король Смерти. Уже несколько лет, как я взвалил на свои плечи все общественное мнение. Доверься мне полностью, когда дело доходит до этой области. Оставьте специальные области экспертам. Хорошо?»
«О да.»
Странный.
Я не знаю, что это было, но это было странно… Верно. Мне казалось, что я целюсь в монстра на охотничьих угодьях, чьи способности были неизвестны. Однако это были не охотничьи угодья, а город первого этажа Вавилона. Монстр не мог находиться здесь.
Это было из-за настроения?
-Тск тск тск.
Бэ Ху Рён щелкнул языком.
– Ты жалок, Зомби. Раз у тебя есть голова, но нет мозга, как я могу не называть тебя Зомби? Хоть ты и Охотник по имени, ты даже не знаешь, что направляешься к своему смертному одру (死地), боже мой.
«А? О чем ты говоришь?
-Ты жалок! Жалкий!
Пэ Ху Рён бил себя в грудь так, словно его душили. Тем не менее, он был неприятным мужчиной, который был похож на гориллу, бьющую его в грудь.
Это было в то время.
«Вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!»
По ту сторону сцены. Со стороны площади послышался громкий крик. В нем было другое волнение, чем приветствия, которые были отправлены в нашу сторону.
«10!»
«Девять!»
«Восемь!»
Это был обратный отсчет.
Ведьма и я прекратили наш разговор и посмотрели на небо.
[00:00:05]
Прежде чем мы узнали, пришло время, когда сцена 21-го этажа вот-вот должна была открыться.
«Три!»
«Два!»
«Один!»
И.
[00:00:00]
Лучи света, образовавшие числа в небе, разлетелись во все стороны. Радости людей стало еще больше. Словно отвечая на аплодисменты, лучи света снова собрались и образовали голограмму Богини.
[Воины.]
Голубое небо.
Голограмма Богини приоткрыла губы.
[Те, кто поднимается на башню.]
[Поздравляем с тем, что вы пробились сквозь тени Короля демонов.]
Это был момент, когда должна была открыться новая сцена.
Люди начали шуметь, как будто они были счастливы, возможно, потому, что они уже видели голограмму Богини.
Но я, испытавший башню в прошлом, знал.
-Эй Зомби.
‘Да.’
Я кивнул.
‘Все нормально. Я не теряю бдительности.
Так же, как башня, которая до 10-го этажа была учебным пособием, изменилась с 11-го этажа.
Дело в том, что 21-й этаж снова будет иметь совсем другую сцену, чем 20-й этаж.
[Многие из вас могут остаться на первом этаже башни навсегда.]
Голограмма Богини спокойно сообщила об этом факте.
[Это убежище для тех, кто бежал.]
[В обмен на отказ от испытания вы можете выбрать «закуску».]
[Но вы все выбрали зачистку с 10-го по 20-й этажи.]
Голос раздался в широком небе.
[Увидеть конец этой башни.]
[Тогда было бы правильно ответить на вашу волю.]
Кваккккк!
Белые лучи света окутали нас без предварительного уведомления. Это были не только Ведьма и я. Со стороны площади послышались взволнованные звуки.
— Ч-что происходит?
— Хотя я ничего не сказал…
Это была самая большая разница по сравнению с прошлым разом.
Никто даже не сказал «Передать», но белый свет поглотил нас.
Ведьма растерянно посмотрела себе под ноги.
«… Ни в коем случае, это принудительный перевод?»
Ее предположение было правильным.
[Те, кто поднимается на башню.]
[Те, кто решил взобраться на башню.]
[Те, кто желает получить новое имя и стать воинами башни.]
Богиня прижала руки к груди.
Как будто молилась за кого-то.
[Отныне только избранные воины будут выполнять благородный долг.]
Внезапно белый луч света полностью накрыл нас.
