Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Пит покраснел. — Нет-нет, все в порядке, мама.
Нора тихонько усмехнулась и сказала: «Черри уже большая девочка».
Пит в спешке убежал после того, как Нора отпустила его.
Он стоял у двери в спальню и прислушивался к движениям внутри. Звук бегущей воды, звук того, как кто-то купается в ванне, и звук того, как мама ходит в тапочках после купания.
Убедившись, что мама одета, он открыл дверь и увидел ее лежащей на кровати. С закрытыми глазами она сказала: «У мамы через два дня очень важная операция, Черри. Мне нужно безумное количество сна в течение следующих нескольких дней, так что я сначала лягу спать, хорошо?
— …Хорошо, мамочка.
Его сестра раньше говорила ему, что у мамы плохое здоровье и что ее хобби — спать. Обычно она либо спала, либо занималась неприятными делами, чтобы выспаться.
Поэтому он не должен беспокоить маму.
Две минуты спустя, когда он услышал ровное дыхание из-за кровати, Пит на цыпочках подошел к матери. Его крохотная фигурка забралась на кровать. Затем он нашел местечко на руках Норы и свернулся там. Прежде чем он осознал это, он погрузился в глубокий сон, слушая биение ее сердца.
Как чудесно.
У него теперь тоже есть мать.
В результате он не увидел SOS-сообщения от Черри на мобильном телефоне в кармане:
— Помоги, Пит!
«Давай еще раз поменяемся местами, Пит!»
«Соб, я больше не люблю папу!»
Вниз по лестнице.
Черри воспользовалась возможностью, пока Джастин наливал стакан воды, чтобы отправить еще одно текстовое сообщение ее брату на ее мобильный телефон. Когда она увидела, что он по-прежнему не отвечает, ей оставалось только сдаться и начать выполнять свои задания.
Она прикусила ручку и уставилась в учебник, ее лицо было сморщенным, когда она нахмурилась.
Она, выросшая за границей, находилась еще на стадии освоения грамоты. Она вообще не могла понять вопросы в бумагах!
Джастин сел рядом с ней, когда вернулся.
Прошло полгода с тех пор, как он в последний раз занимался со своим сыном. Таким образом, он не знал, как далеко был их текущий прогресс. Он указал на самый простой вопрос и спросил: «Вы знаете, как это решить?»
Большие глаза Черри были совершенно пусты.
Джастин на мгновение замолчал. Затем он вернулся к программе полугодовой давности. «Как насчет этого?»
Черри тяжело покачала головой.
«…»
Джастин уставился на нее. Он хотел спросить Пита, почему он не может решить вопрос сейчас, когда мог сделать это полгода назад. Кроме того, он действительно качал головой, когда даже не прочитал вопрос?
Черри безмолвно предложила: «Почему бы нам вместо этого не изучать историю, папа? Я очень хорошо разбираюсь в этом».
«… Хорошо.»
Джастин открыл учебник. «Кто первый президент Соединенных Штатов?»
Глаза Черри загорелись. Она подняла руку и сказала: «Я знаю это!»
Джастин вздохнул с облегчением. Его сын отставал в математике, но это было бы неплохо, если бы он хорошо успевал на уроках истории.
Как только эта мысль сформировалась, он услышал ее крик: «Том Круз!»
«… Это Джордж Вашингтон!»
Черри моргнула. — О да, я, должно быть, неправильно запомнил. Следующий вопрос, пожалуйста, папа.
«Какой американский политик был убит в 1963 году?»
«Леонардо Дикаприо!» Вишенка сразу же ответил.
«…»
Джастин глубоко вздохнул и сказал себе не злиться. Его сын только начал говорить немного больше. Он не должен терять самообладание. Он решил попробовать еще раз. «Кто изобрел лампочку?»
Полная уверенности Черри ответила: «Киану Ривз!»
Глядя на обычно суровое лицо своего сына, которое сегодня казалось более живым и оживленным, он не мог не закричать: «Питер Хант!»
Черри подняла взгляд, и выражение ее лица было таким, как будто она с нетерпением ждала похвалы. «Разве я не молодец, папа? Я еще много чего знаю!»
Джастин был озадачен.
Но когда он увидел, как выглядит его сын, то тут же сдержался.
Наставники были теми, кто научил его всему этому, так почему же он выходил из себя на ребенка? Он бы просто «наградил» этих двух репетиторов даже щедро!
Джастин мрачно сказал: «Давай продолжим завтра».
— Хорошо, папа!
Черри вздохнула с облегчением. Видя, как Лоуренс то и дело заглядывает в комнату, потому что ему, вероятно, было о чем поговорить с ее отцом, она осторожно слезла со стула и сказала: «Сейчас я иду играть!»
«…»
Джастин потер виски, глядя, как она убегает.
Лоуренс вошел в комнату. Со сложным выражением лица он сказал: «Кажется, у Пита дела идут хуже, чем сказал репетитор. Если так будет продолжаться, он, вероятно, опустится на последнее место в оценке на конец года, верно? Хотите быстро связаться с несколькими другими репетиторами? До конца года еще есть время…»
В конце каждого года Ханты проводили оценки детей.
Раньше Пит всегда занимал первое место. Так он стал известен среди посторонних благодаря высокому IQ.
Тем не менее его оценки так сильно ухудшились всего за полгода.
Недаром говорили, что, хотя у детей хорошая память, они также склонны к забывчивости. Как только они перестанут учиться, их оценки сразу же пострадают.
В глазах Джастина вспыхнуло пламя ярости. Он закрыл глаза и долго размышлял, прежде чем, наконец, вздохнул и сказал: «Забудь об этом. Давайте больше не будем заставлять его это делать».
Именно потому, что в прошлом он слишком много внимания уделял образованию, он всегда ссорился со своим сыном.
Но когда он увидел, как он улыбается, как плачет и поднимает шум, именно тогда он понял, что психическое здоровье его сына важнее всего остального.
Даже если его сын действительно забудет все, что он выучил, и будет каждый раз занимать последнее место на экзаменах, он сможет просто жить изо дня в день в будущем. Он проложит путь для будущего своего сына.
Джастин, который всегда был смелым и решительным, когда сталкивался с беспринципным коммерческим миром, на мгновение заколебался. Затем он спросил: «Сегодня Пит сильно изменился?»
Насилие продолжалось очень давно, но его сын ни разу ни о чем не упомянул.
Тем не менее, он не только говорил сегодня, но и его личность, казалось, также стала намного более жизнерадостной?
По какой-то причине Джастин вдруг подумал о том, что сказала та женщина внизу… Откуда она знала, что репетиторы были проблемными?
Поддерживал ли Пит связь с ней все это время?
Задумавшийся Лоуренс также сказал: «Могла ли мисс Смит дать совет Питу? Говоря об этом, она действительно не простая женщина. В конце концов, так много женщин пытались снискать благосклонность Пита, чтобы приблизиться к тебе, но все безуспешно.
Лоуренс уже не мог даже сосчитать, со сколькими женихами Джастина ему приходилось иметь дело в прошлом.
Он немного подумал и спросил: «Хотите ли вы рассмотреть вопрос о том, чтобы дать мисс Смит шанс сблизиться с вами, если она действительно оказывает положительное влияние на Пита?»
Джастин некоторое время колебался, прежде чем спросить: «Что она сейчас делает?»
На лице Лоуренса снова появилось нерешительное выражение. «Когда сейчас уборщицы пошли убирать комнату, они услышали от няни, что она спит, и она запретила им тревожить их. Жизнь ее тети все еще в подвешенном состоянии, но она все еще может заставить себя уснуть?
Человек, который мог сделать это, был слишком бесчувственным.
Выражение лица Джастина помрачнело. — Не позволяй ей так часто контактировать с Питом.
«Да сэр.»
Лоуренс хотел сказать еще, но Джастин вдруг заметил, что малыш заснул на диване.
Он жестом приказал Лоуренсу молчать. Затем он подошел и взял Черри, намереваясь отнести ее в спальню.
Ошеломленная Черри внезапно обняла его за шею и сказала:
«Мама, я нашел своего старшего брата. Он похож на меня…»
Джастин остановился и нахмурился.
