Глава 510: я думал об этом в течение шести месяцев
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
Принстонский Институт повышения квалификации, деканат.
После того, как уборщица налила немного воды в растения на подоконнике, она начала вытирать пыль на стеклянном окне.
Она быстро закончила свою работу и подняла ведро с водой, собираясь выйти из офиса.
Уходя, она с удивлением посмотрела на профессора Питера Годдарда.
Хотя она мало что знала об академических кругах, впервые за много лет она увидела такое расстроенное выражение на серьезном лице старика.
Конечно, он стал деканом всего пять или шесть лет назад…
Седовласый старик молча сидел за столом. Он поправил очки на носу и посмотрел на молодого человека, стоящего перед его столом. Затем он вздохнул и тихо сказал: “в начале года кто-то предложил включить вас в команду штатных исследователей в Принстонском институте перспективных исследований. Я знаю, что сейчас не самое подходящее время поднимать этот вопрос, но… ты действительно не собираешься об этом думать?”
Научно-исследовательские институты, такие как Принстонский Институт перспективных исследований, все имели небольшую, штатную, пожизненную исследовательскую группу. Эта команда состояла из лучших ученых мира. Даже исследования, которые они проводили, были также самыми передовыми исследованиями во всех областях.
В академических кругах должность штатного исследователя в Принстонском институте перспективных исследований означала не только гарантированное финансирование исследований и высокий уровень жизни, но и самый высокий тип почета.
На математическом факультете было всего десять штатных исследователей. Одним из них был научный руководитель Лу Чжоу профессор Пьер Делинь. Если Лю Чжоу продолжит оставаться в Принстоне, то через два-три года он станет одиннадцатым штатным исследователем.
Однако…
Лю Чжоу покачал головой и тихо сказал: “Я думал об этом уже шесть месяцев.”
До получения Нобелевской премии ресурсы, которые он получал в Китае, были намного меньше, чем в Принстоне. Однако после получения Нобелевской премии ресурсы, к которым он имел бы доступ в Китае, были намного больше.
Нет ничего плохого в том, чтобы назвать Лю Чжоу эгоистом. В конце концов, всякий раз, когда он делал вопросы с множественным выбором, он рассматривал, какой вариант был “лучшим выбором”.
С тех пор как Лу Чжоу сказал это, декан Питер Годдард больше ничего не сказал. Он открыл ящик стола и достал оттуда бланк заявления.
— Неужели? Поскольку ты уже думал об этом, мне больше нечего сказать. Принстон на службе нации и на службе человечества… это неофициальный девиз Принстонской школы. Я думаю, что ваш выбор правильный.”
Декан Питер Годдард осторожно положил эту анкету на стол, как будто положил на него тяжелую ношу. Затем он откинулся на спинку стула и посмотрел на Лю Чжоу.
“Кроме должности исследователя в Принстонском институте перспективных исследований, есть еще и ваша преподавательская должность в Принстонском университете … я предполагаю, что вы также отказываетесь от своей преподавательской должности.”
Лю Чжоу: «Да, я собираюсь в Нассау-Холл после этого.”
Декан Годдард улыбнулся и сказал: “Не забудьте передать от меня привет профессору Айсгруберу.”
Лу Чжоу взял со стола бланк заявления и кивнул.
— Я так и сделаю.”
После того, как Лу Чжоу покинул кабинет декана Годдарда, он недолго оставался в Принстонском институте перспективных исследований. Он сразу же направился в Нассау-Холл.
По сравнению с разочарованной реакцией Годдарда реакция директора Эйсгрубера была довольно мягкой и спокойной.
Выслушав просьбу Лу Чжоу, директор больше ничего не сказал. Он достал из ящика стола похожий бланк.
«…Помню, больше двадцати лет назад я еще был академическим деканом. Мистер Фалтингс нашел меня и сказал, что возвращается в Германию. Я тоже хотел оставить его, но теперь, когда я думаю об этом, в этом нет необходимости. Это решение не может быть принято за один-два дня, его также нельзя изменить всего лишь несколькими словами.”
Он поправил очки и протянул бланк Лю Чжоу.
— То, что мы не можем видеть тебя здесь, — это наша потеря.”
Директор Айсгрубер сделал паузу на секунду и шутливо сказал: “Итак, чтобы компенсировать наши потери, я надеюсь, что, уходя в отставку как Профессор, вы можете по крайней мере принять почетное звание профессора.”
Лу Чжоу сделал паузу на секунду после принятия формы. Затем он улыбнулся и сказал: “Это моя честь.”
…
К тому времени, когда Лу Чжоу покинул Нассау-Холл, солнце уже садилось.
С этими двумя бланками заявлений в руке Лу Чжоу медленно шел домой. Он даже выбрал более длинный маршрут.
Его менталитет был подобен тому, кто путешествовал далеко, кто все еще хотел остаться здесь на некоторое время.
В конце концов, он прожил здесь так долго и пережил так много событий, что, естественно, питал слабость к Принстону.
Когда Лу Чжоу проходил мимо озера Карнеги, он размышлял о том, стоит ли ему пойти на ностальгическую ночную пробежку позже. Внезапно он увидел знакомую фигуру, сидящую на скамейке у озера.
На его лице появилась ухмылка. Он подошел к торговому автомату и купил спортивный напиток и банку кофе. Затем он направился к озеру.
Молина была в синем спортивном костюме, вытирая полотенцем пот с лица.
Внезапно перед ней появилась выпивка.
Молина на секунду замолчала и посмотрела в сторону. Затем она увидела стоящего там Лу Чжоу.
Она подняла свои красивые брови и взяла стакан. Она поблагодарила его и сразу же открыла банку, сделав огромный глоток.
— Всегда пожалуйста.”
Лю Чжоу улыбнулся и сел на скамейку. Он открыл банку с кофе и медленно сделал глоток.
Несмотря на то, что он обычно любит пить растворимый кофе, Этот тип холодного кофе заводского производства имел особый вкус.
Молина: «когда ты вернулся?”
“Я вернулся около полудня. Я хотел приехать сюда на пробежку. Но после того, как я закончил свои поручения, было уже темно”, — сказал Лу Чжоу, глядя на бегущих студентов, а также тренировку гребной команды вокруг озера.
Молина взглянул на Лю Чжоу.
— Кстати говоря, ты ведь не учился в Принстоне уже полгода, верно?”
— Да, время действительно летит быстро.»Лу Чжоу посмотрел на озеро, которое сверкало в лучах заходящего солнца, и сказал с улыбкой: “такое чувство, что я только вчера закончил школу, но мне уже 25 лет.”
Молина: «… я думаю, что большинство людей заканчивают школу, когда им исполняется 25 лет.”
Лу Чжоу неловко улыбнулся и сказал: “Я думаю, что ты прав… кстати говоря, А как насчет тебя? Как продвигается ваш исследовательский проект с вашим научным руководителем?”
У Молины была самодовольная улыбка на лице, и она сказала: “я уже закончила школу. Сейчас я преподаю в Принстонском университете.”
Удивленный, Лу Чжоу посмотрел на нее и сказал: “уже закончил? Поздравляю … я хотел устроить вечеринку, чтобы отпраздновать твое поступление на факультет, но уже уволился.”
“Ах вот как?”
Молина не выглядела удивленной, как будто она ожидала, что Лу Чжоу уйдет в отставку.
Она посмотрела на банку спортивного напитка в своей руке и сказала: “Так эта банка напитка должна компенсировать это?”
— Наверное, но одного этого недостаточно.- Лу Чжоу похлопал по пыльным брюкам и встал со скамейки. Затем он посмотрел на нее и улыбнулся. “Когда у тебя будет такая возможность, приезжай в Китай. Я возьму тебя с собой выпить.”
— А что, если у меня не будет такой возможности? — шутливо спросила Молина.”
“Тогда нам просто придется встретиться на какой-нибудь научной конференции.”
Именно так проходили их обычные ночные беседы.
Не было ни приветствий, ни прощаний.
Молина посмотрел на уходящего Лу Чжоу и ничего не сказал. Вместо этого она подняла камень и бросила его в озеро.
У нее не было много интересов за пределами математики, и Лю Чжоу был просто ее нормальным другом.
Но когда она думала о том, что Лу Чжоу уезжает, она все еще не могла не чувствовать себя немного одинокой…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
