Глава 36: Дьявол-Убийца (3)
В день Праздника фонарей Юйси искала Хань Цзянье сразу после обеда, а когда нашла его, то уговорила уйти пораньше.
Хань Цзянье не мог удержаться от смеха над рвением Юйси, «Ты слишком волнуешься. Сейчас только полдень, а до наступления вечера еще несколько часов. Нам еще даже не поздно пойти после ужина.»»»
Юйси потянула Хань Цзянье за рукав и сказала: «Второй брат, я слишком бездельничаю дома. Я хочу пойти на улицу Шанъюань, чтобы сначала взглянуть на маму фан, а потом дать ей что-нибудь попутно.”»
Хань Цзянье посмотрел на Юйси, которая с тревогой ждала. Ее взгляд, казалось, говорил, что если он не пообещает, она будет плакать, чтобы он увидел. Как он мог не пообещать ей? «От улицы Шанъюань до городской стены фонарей на берегу реки всего час езды. Нам еще рано уходить.”»
Юйси естественно рассчитала время, «После визита к маме Фанг я хочу пойти в книжный магазин и купить две книги.”»
Хань Цзянье не понял, что пытается сделать Юйси, и сказал: «Просто скажите мне, какие книги вы хотите купить, и я куплю их для вас.”»
Юйси покачала головой и сказала: «Второй брат, я слышал, что ты должен завтра подняться на гору. Предполагается, что в следующий раз вы вернетесь во время фестиваля лодок-драконов. Второй брат, мне сегодня даже делать нечего. Если мы выйдем рано, то тоже не задержимся. Второй брат, пожалуйста, согласись с моей просьбой!»»»
Для девушки кокетство, смешанное с ее слезами, было вещью, от которой Хань Цзянье не мог отвлечься. Он немедленно проиграл бы битву воли, как только увидел их, «Что ж… Позволь мне сначала рассказать старшему брату.”»
На самом деле Хань Цзяньмин тоже собирался купить несколько книг в книжном магазине, так что у него не было никаких проблем с просьбой Юйси, «Хорошо. Пусть Цзянье сначала отправит вас на улицу Шанъюань. Я буду ждать тебя в книжном магазине.” Так уж случилось, что он знал книжный магазин, который не закрывается даже во время фестиваля фонарей.»
Мама фан испугалась, увидев в магазине Юйси и Хань Цзянье. Как только она успокоилась, она дала им подарки, а затем пригласила их в дом.
Юйси посмотрела на магазин, и он совершенно отличался от того, как она впервые пришла сюда. Перед домом был построен сарай, на тротуаре стояли шесть маленьких столов и стульев. Эти столы и стулья были чистыми и свободными от пыли.
Когда они вошли в дом, Юйси с улыбкой сказала Хань Цзянье: «Второй брат, я пойду на задний двор и посмотрю” — Хуншань и Моджу, две ее служанки, последовали за ней с двумя свертками в руках.»
На маленьком заднем дворе тоже были большие перемены, с сараями, построенными с обеих сторон. В левом сарае лежали груды дров, а в правом-основание печки. На нем можно было поставить дюжину пароходов.
Юйси пошла не на кухню, а в спальню мамы фан. Глядя на простую обстановку в комнате, ее глаза стали терпкими, «Мама, тебе, должно быть, было нелегко, — десятки серебряных монет в месяц были не так уж прибыльны.»
Мама фан улыбнулась и сказала, «Нет, это было нетрудно. По крайней мере, у меня есть чем заняться каждый день. Это заставляет меня чувствовать себя энергичным снова и снова!” Здесь ей приходилось вставать рано каждый день, чтобы нарезать немного начинки и сделать баоцзы (наполненную паровую булочку). Быть занятым снаружи и внутри было определенно труднее, чем просто оставаться внутри. Просто она была свободна делать что-то здесь, не беспокоясь о том, что ее Мисс будет вовлечена, если она сделает что-то неправильно, и мысль о том, что она зарабатывает деньги для своей Мисс, заставляла ее чувствовать, что делать эти вещи было очень важно.»
Юйси подумала, что после продажи рецепта мази и покупки некоторых свойств она не позволит маме фан снова делать такую тяжелую работу.
Мама фан позвала старушку Ань и сказала, «Мисс, это старуха Ан. Она делала всю тяжелую работу-колола дрова и носила воду в мастерскую. Она также продает булочки на пару каждое утро.” В обязанности мамы фан входило только делать баоцзы и другие вещи, например продавать баоцзы на улице и встречать гостей. Все это было устроено старухой Ан. Старуха Ан была большой и высокой, так что ей не составило труда сбить с ног двух мужчин. Конечно, это было также причиной того, что Сянъян полюбил ее поначалу.»
Юйси наградила старушку Ань красным конвертом и повысила ее месячное жалованье с шестисот монет до одного таэля серебра.
Старуха Ан опустилась на колени и с благодарностью сказала: «Спасибо Вам, Мисс, за вашу милость.” С такими деньгами она могла бы гораздо лучше расспросить о своей семье»
Юйси недолго пробыла в лавке баоцзы и ушла раньше, чем через две четверти часа.
Слуга по имени Хуан, случайно оказавшийся на улице, увидел экипаж, припаркованный перед магазином баоцзы. Красной лакированной каретой могли пользоваться только знатные семьи, поэтому он деловито расспрашивал босса вокруг себя, «Каково влияние этой булочной лавки, пока какие-нибудь знатные люди не явятся с визитом?”»
Босс улыбнулся и сказал: «У леди-босса магазина баоцзы отличный фон. Я слышал, что она работала в официальной резиденции герцога. Из-за этого фона никто не осмеливается затеять с ней неприятности на этой улице. «»»
Китайский Новый Год Картина
Image credited to Wsm.cn (什么是年画？年画怎么来的?年画的种类有哪些?, Sept 10th, 2016)
Как раз в тот момент, когда они разговаривали, парень по фамилии Хуан, который на самом деле работал бегуном в ямене, увидел подростка, одетого в красивую парчовую одежду, выходящего из магазина баоцзы, а за ним маленькую девочку с кукольной внешностью, похожую на ребенка, нарисованного на новогодней картинке.
Юйси последовала за Хань Цзянье в книжный магазин на улице Шанъюань. Как только они подошли к книжному магазину, она увидела Юнь Цин и Цзян Хунфу, выходящих из него.
Юнь Цин с первого взгляда увидел прекрасную и нежную Юйси и захотел ущипнуть ее за щеки. Он не только просто подумал об этом, он действительно сделал это.
Юйси только что заметила, как Юнь Цин ущипнула ее за лицо, отчего у нее внезапно помутилась голова. Для нее этот поступок, совершенный дьяволом-убийцей из ее прошлой жизни, был еще страшнее!
Хань Цзянье быстро ответил: Он подошел и похлопал Юнь Цин по тыльной стороне ладони. Затем он взял Юйси слева от себя, посмотрел на Юнь Цин справа и сказал: «Вы были очень умны дома. Как ты можешь быть глупым, когда выходишь на улицу?” Даже его сочли бы тупоголовым, если бы он просто стоял неподвижно, глядя, как ее сестру щиплет мужчина.»
Тогда Юйси наконец отреагировала. Она вздрогнула и поспешно обняла Хань Цзянье. Как она могла не бояться? Говорили, что от рук Юнь Цин погибли десятки тысяч людей, и эта пара окровавленных рук только что ущипнула ее за лицо. При этой мысли она не могла унять дрожь.
Увидев эту сцену, Юнь Цин коснулся своего лица и спросил Цзян Хунфу, «Кузен, неужели я такой страшный?”»
Цзян Хунфу беспомощно ответил: «Разве тебе не страшно, когда ты вдруг так себя ведешь?”»
Юнь Цин чувствовала, что мужества у Юйси слишком мало. Он просто ущипнул ее за лицо и уже напугал до смерти. На самом деле она была таким слабым ребенком. Тем не менее, он напугал ее, так что ему действительно нужно извиниться. Он отвязал от пояса Байфу Юпэй «струящиеся облака» и передал его Хань Цзянье. Он сказал: «Это моя вина. В следующий раз это не повторится. Это моя компенсация моему кузену.” Он просто подумал, что Юси очень хорошенькая, и ему захотелось ущипнуть ее за щеки. Неожиданно его поступок испугал ее.»
Хань Цзянье не взял юпэй и недовольно сказал, «В следующий раз не шути так.” Юнь Цин действовал слишком небрежно. Ему следовало бы знать, что лицо девушки-это не то, что он может легко ущипнуть. К счастью, Юйси была еще ребенком, иначе его поступок разрушил бы ее репутацию.»
Цзян Хунфу посмотрел на Хань Цзянье и тут же объяснил: «Не поймите его неправильно, кузен Йе. Моя кузина всегда жалела, что тетя не дала ей сестру! Поэтому видеть Кузину Си, которая светловолосая и пухленькая, — это немного за пределами его обычного предела. «»»
Слова Цзян Хунфу заставили Юйси внезапно смутиться. Неожиданно смертоносный дьявол очень полюбил светловолосых и пухленьких девушек, что на мгновение заставило ее разочароваться.
Сказал Хань Цзянье, «Надеюсь, следующего раза не будет.”»
«Больше нет, — сухо ответил Юнь Цин.»
Извинившись, двоюродные братья ушли. Как только они ушли, Хань Цзянье погладил Юйси по голове и шутливо отругал ее, «Почему ты был таким бесполезным? Он только что ущипнул тебя за лицо, а ты уже так испугалась.»»»
— Пробормотал Юйси, «Он был ужасен!” По крайней мере, она не упала в обморок от испуга, что уже было очень хорошо.»
Они разговаривали, когда Хань Цзяньмин вышел из магазина.
Хань Цзяньмин узнал об этом инциденте и сказал с улыбкой, «Из поколения в поколение Юнь всегда имеют сыновей в своей семье, никогда не рожают дочь, поэтому все они мечтали о дочери.” Он знал об этой проблеме в семье Юнь Цин. Тем не менее, он знал, что Юнь Цин был взвешенным человеком, поэтому он не был так зол на этот инцидент.»
— С любопытством спросила Юйси, «Разве биологическая мать Цзян Хунфу не была дочерью семьи Юнь?” Это противоречило тому, что сказал Хань Цзяньмин!»
Хань Цзяньмин улыбнулся и покачал головой. «Биологическая мать Цзян Хунфу была не биологической дочерью генерала Юня, а его приемной дочерью. Однако он относился к ней как к своей биологической дочери.”»
Юйси не ожидала, что это так.
Однако Хань Цзянье не очень интересовался подобными вещами и сказал: «Четвертая сестра, разве ты не собираешься покупать книги? Здесь есть много видов книг, так что вы можете выбрать их сами. «»»
Юйси прислушалась к его словам и начала искать книги, которые хотела купить. После долгих поисков она так и не смогла найти нужную ей медицинскую книгу. Почему в таком большом книжном магазине не продаются медицинские книги?
Увидев разочарованное лицо Юйси, Хань Цзяньмин улыбнулся и спросил: «Какие книги вам нужны?” С первого взгляда он понял, что она не выбрала ни одной книги.»
Юйси покачала головой и сказала: «Ничего.” Кое-что она могла рассказать второму брату , но не старшему. Хотя второй брат обычно был беспечен, он был очень предан и никогда не рассказывал другим, как только обещал не делать этого.»
Хань Цзяньмин увидел, что Юйси ничего не говорит и не требует, поэтому он просто улыбнулся и сказал: «Другие книжные магазины в столице в это время закрыты. Этот книжный магазин-единственный, который не закрывается круглый год. Если вы не найдете здесь книг, которые вам нравятся, я привезу вас в павильон Сонгюн в следующий раз, когда у вас будет отпуск. Там вы сможете найти нужные вам книги.» Павильон сонгюн был самым большим книжным магазином в столице. Книги, которые он продавал, были все включено, и в нем было все. Только теперь, когда наступил день Праздника фонарей, магазин был закрыт по делам.»»
Юйси улыбнулась так широко, что показались зубы, «Хорошо.”»
После того как все трое поужинали, уже стемнело. Выйдя из ресторана, Юйси увидела на улице разноцветные фонари. Это был очень красивый пейзаж.
Китайский Загадочный Фонарь
Изображение приписано Chinlingo (наслаждайтесь фестивалем фонарей с 8 загадками фонарей, 27 марта 2019 года)
Хань Цзяньмин несколько раз присутствовал на празднике, так что он был хорошо знаком с ним. Он повел их туда, где продавались фонари. Фестиваль фонарей имел особую особенность. Если вы правильно отгадали загадку на фонаре, вы можете забрать его, не заплатив.
Они нашли ларек с фонарями. Шансы ответить на загадки тоже имели свои пределы. Каждый мог только догадываться дважды. Если кто-то ответит неправильно на оба шанса, то у него больше не будет шансов. Хань Цзяньмин ответил на две загадки и только на одну угадал правильно. Что же касается Хань Цзянье, то, когда он увидел, что один из них так хорошо справляется, он стал зрителем.
Юйси хотела попробовать. Она внимательно посмотрела на высокие фонари и прошла мимо самых красивых из них, потому что их загадки были самыми трудными для ответа. Некоторое время она смотрела на другие фонари, потом указала на фонарь с нарисованными на нем кроликами и сказала: «Ответ на эту загадку-тайна внутри тайны.”»
Хозяин ларька посмотрел на Юйси с большим интересом, «Эта маленькая девочка такая умная.» После этого он снял фонарь и передал его Юйси.
Этот маленький кроличий фонарь был на самом деле не очень хорош в изготовлении, но Юйси все равно любил его. В конце концов, она получила его только с тем, что узнала.
