Глава сто восемьдесят шестая: неизбежное прошлое (II)
Фань Ваньцин не стал продолжать.
Она резко остановилась, как электронное устройство, которое было отключено. Ее пепельно-карие глаза, бесцельно бегающие по сторонам, нервировали его.
Затем она сунула сигарету в пепельницу и достала пузырек с таблетками. Она вытряхнула две таблетки и проглотила их вместе с чаем.
“Я старею, и мое тело уже не справляется с таким волнением, как раньше. Итак, я пропущу начало. Поторопись и спроси меня, что ты хочешь знать.”
“Если это было так больно, то почему ты не ушел из НИИ?- Спокойно спросил Ян Цзинь.
“Я уехал оттуда на втором курсе и думал, что никогда больше туда не вернусь. К сожалению, мой отец умер от своей наркотической зависимости. Без семьи и денег я вернулся в лабораторию шестнадцать месяцев спустя.”
Брови Янь Цзиня нахмурились.
«Потому что мой отец задолжал деньги”, — продолжил фан Ваньцин. “Теперь, когда его нет рядом,я могу только вернуть ему долги. Если бы не это, мы бы сейчас не виделись.”
“Сколько же он был должен?”
— Продав дом и взяв немного взаймы у дяди и его жены, я остался должен еще три тысячи.”
Янь Цзинь молчал.
Тогда три тысячи юаней, возможно, и стоили больше, но все равно это были только три тысячи юаней. Было удивительно, что такая сумма может заставить кого-то пойти на такие крайние меры. Возможно, именно из-за этого фан Ваньцин всегда чувствовал себя так финансово неуверенно.
“Я не против, если ты хочешь подшутить надо мной. Последний срок, который дал коллектор долгов, был всего за один месяц до того, как я получу свое удостоверение резидента. Из-за этой разницы в один месяц мне пришлось вернуться туда. За три тысячи юаней я проработал на дьявола еще десять лет.»[TLN: граждане должны подать заявление на получение удостоверения личности резидента по достижении шестнадцати лет. Этот документ необходим для владения недвижимостью,открытия банковских счетов, вождения автомобиля и т.д.]
Фань Ваньцин дважды кашлянул, а затем отодвинул пепельницу.
“Я говорю это не для того, чтобы завоевать чье-то сочувствие. Я делаю это только для того, чтобы сдержать обещание.”
— Это я знаю. Янь Цзинь кивнул. “Вы очень порядочная женщина.”
Фань Ваньцин глухо рассмеялся. — «Респектабельный»? Как это смешно.”
— Все в тебе достойно уважения.”
— Со времени экспериментов прошло уже больше десяти лет. Сейчас, когда я думаю об этом, все кажется мне больше похожим на сон.”
Выражение лица Янь Цзиня изменилось.
— За кошмарами всегда следует пробуждение.”
“Хотя бы.- Фан Ваньцин глубоко вздохнул.
— Давай перестанем говорить о прошлом. Это не очень хорошая тема для любого из нас. Я просил вас прийти сегодня по более важным делам.”
Клык Ваньцин выказал некоторое удивление. — А? Кроме генной инженерии, о чем еще нам надо поговорить?”
Ян Цзинь очень хотел пошутить, что межличностная судьба действительно слишком чудесна временами. Однако следующая тема была бы довольно сложной для этой женщины, которой уже перевалило за пятьдесят. Было бы неприлично отпускать подобную шутку.
“Я слышал, что у вас есть сын, который учится в стране м в Университете H.” Ян Цзинь сразу перешел к делу.
Услышав это, Фань Ваньцин смертельно побледнела. — Я знаю, что в прошлом совершила много непростительных поступков. Независимо от того, какое наказание будет, я приму его без жалоб. Но, но, маленький Хао невиновен. Он же сын этого человека. Он совершенно невиновен.”
“Пожалуйста, успокойтесь, — беспомощно сказал Ян Цзинь. “Я уже ясно сказал, что не ищу искупления за то, что произошло тогда. Прошлое осталось в прошлом. Пожалуйста, по крайней мере, Поверь в меня хоть немного.”
Фан Ваньцин после долгого молчания кивнула головой.
Только тогда Янь Цзинь продолжил. “Я пришел сюда искать тебя, потому что мой возлюбленный поручил мне одно дело.”
“Твоя возлюбленная?»Фань Ваньцин был совершенно невежествен, когда возлюбленная Янь Цзиня вписывалась в картину.
“Это все твой сын.”
Фань Ваньцин выдохнула холодный воздух.
— Не поймите меня превратно. Это не твой биологический сын. Это все из-за другого.- Янь Цзинь понял, что он неправильно выразился, и поспешно добавил: — Это твой пасынок, Сяо Ю.”
Фан Ваньцин вздохнула с облегчением, когда Янь Цзинь сказал, что это не ее биологический сын. Однако, когда она услышала имя Сяо Юя, ее сердце снова подпрыгнуло.
“Ты говоришь, это, Сяо, ю?»Фань Ваньцин говорил одно слово за другим, чтобы подтвердить.
“Да, именно так.- Янь Цзинь, казалось, смягчился при упоминании своей возлюбленной.
К удивлению Янь Цзиня, фан Ваньцин, казалось, не находила это настолько невероятным, как он думал. Хотя у нее и было удивленное выражение лица, это было больше похоже на какую-то странную новость, в которую она не знала, верить ли ей. Не то чтобы она совсем не хотела принять эту новость.
После долгого молчания она пошутила: «…ты уверен, что это тот самый человек?”
“Абсолютно. Я получил от него вашу информацию.”
“Так вот в чем причина. Неудивительно, что этот ребенок никогда мне ничего не говорит. Я думала, что это потому, что он видел во мне старую женщину, оставленную позади временем.- Клык Ваньцин показал выражение хитрой старой лисы. — Перестань мечтать. Я на это не соглашусь. Семья Сяо должна иметь будущее поколение.”
Янь Цзинь: …
Если бы фан Ваньцин не ухмылялся так демонстративно, он, возможно, поверил бы ее словам.
“В порядке. Видя, что вы специально приехали, чтобы нанести мне визит для этого, что еще я могу сказать? Вы оба можете пойти выяснить, как справиться с проблемой будущего поколения. Суррогатная беременность, усыновление или внешнее наследование-все это возможные варианты. Или, это нормально, даже если вы не хотите растить ребенка. Когда придет время, я извинюсь от твоего имени перед старым Сяо. Он не будет винить никого из вас.- Фан Ваньцин открыто рассмеялась. — Кроме того, почему вы оба должны беспокоиться о том, что я думаю? Если бы это был маленький Хао, мои слова могли бы иметь некоторый вес. Однако, для этого ребенка, какие полномочия у меня есть, чтобы вмешиваться в его решения?”
«На самом деле, Сяо Юй всегда беспокоится о том, что ты думаешь. Вот почему он никогда не соглашался жениться на мне.- Ян Цзинь изо всех сил старался не выказывать никакого негодования.
— Боже мой! А почему это так?- Фан Ваньцин была шокирована. “Не может быть, чтобы он думал обо мне как о ультра-традиционной старой леди, которая не может справиться с гомосексуализмом в наши дни и возрасте? Может быть, я сумасшедшая старуха, которая отказывается прислушиваться к голосу разума?”
Фан Ваньцин вспомнила свой последний разговор с Сяо Юем и ответила на свой собственный вопрос. “Может быть, это потому, что я слишком много болтала о браке. Но я никогда не запрещала ему иметь партнера мужского пола. Я только хотел, чтобы он был немного серьезнее в выборе молодой женщины. Он унаследовал все хорошие черты от старого Сяо. Я не хотел, чтобы он совершил ту же ошибку, что и старый Сяо, женившись на такой бессердечной женщине, как я.
Ее самооценка покойного мужа была столь же высокой, сколь и низкой.
Ранний отъезд мужа был подобен ране на ее сердце, которая никак не заживала. Каждый день она вспоминала, что лучший человек в мире был убит ею.
Фань Ваньцин почувствовал, что что-то не так, и остановился. Она посмотрела на Янь Цзинь и вдруг кое-что поняла. «Похоже, что ребенок не совсем соответствует уровню старого Сяо. Старый Сяо женился на мне и привел меня в свою семью. За это его выгнали из семьи.”
Янь Цзинь потер нос и вежливо ответил: “я буду хорошо обращаться с ним. Я дам ему все, что он хочет.”
Фан Ваньцин прошла через множество трудностей и совсем не была воспринята его словами. — Не говори мне таких вещей, — сказала она с отвращением. — я не хочу, чтобы ты меня обманывал. Я не могу принять твои обещания. Идите решайте свои молодые проблемы между собой. Но, поскольку этот ребенок только старший, мне нужно сказать одну вещь. Так как у вас есть так много добросовестности, когда вы собираетесь присоединиться к семье Сяо?”
С некоторым трудом Янь Цзинь сказал: «Вы можете не понимать, но равенство теперь является ожиданием. Я не присоединюсь к семье Сяо, И он тоже не присоединится к семье Янь.”
“Ты не становишься частью семьи Сяо. Хорошо.- Фань Ваньцин теребила свое кольцо. “По крайней мере, у тебя будет хоть какой-то подарок на помолвку, верно?”
У Янь Цзиня было плохое предчувствие.
Он не боялся, что Фань Ваньцин потребует большую сумму денег. На самом деле, он бы предпочел это. Вопросы, которые можно решить с помощью денег, вообще не могут считаться вопросами. Для такого человека, как Ян Цзинь, чей чистый капитал не мог быть оценен даже самым фанатичным репортером журнала сплетен, вопрос, который не мог быть решен с помощью чека, даже не был чем-то достойным беспокойства.
Тем не менее, достаточно уверен—
“У меня есть только одно условие. Только вот этот.- Клык Ваньцин выглядел очень серьезным. “Я хочу, чтобы ты сказала ему правду. Скажи ему, как велик был его отец. Расскажи ему о планах между Нэн и его семьями тридцать лет назад. Скажи ему, кто ты на самом деле.”
“Обязательно, — торжественно пообещал Ян Цзинь.
“Если вы все еще любите друг друга после этого, нет ничего, что может разлучить вас тогда… примите этот совет от пожилого человека. Неважно, слушаешь ли ты меня. У меня нет на это полномочий. Верно, этот парень хочет, чтобы я присутствовал на его свадьбе?- Внезапно спросил фан Ваньцин.
“Конечно.”
“Если бы старый Сяо знал, он был бы очень счастлив.”
Восприятие Янь Цзиня было очень хорошим, и он воспользовался этой возможностью, в то время как фан Ваньцин был эмоционально взволнован. «Сяо Юй всегда высоко ценил тебя. Он всегда хотел, чтобы ты была его настоящей матерью.”
“Нет нужды в таких тонкостях.- Фан Ваньцин рассмеялся. “Я эксплуатировала его столько лет. Возможно, он даже не хочет тратить время на то, чтобы ненавидеть меня.”
“Он никогда тебя не ненавидел. И я тоже.- Янь Цзинь глубоко вздохнул. — Ты человек, достойный уважения. Даже когда ты безнадежно застрял в мире без справедливости, твоя душа всегда сияла человечностью. Точно так же, как вы спасли меня тогда, Сяо Юй также определенно получил от вас что-то ценное.”
Ян Цзинь мог понять неполноценность и ненависть к себе глубоко в ее сердце. Никто не мог бы жить счастливо, как будто ничего не произошло с такого рода опытом. Однако столько лет уже прошло. Он сам превратился из беспомощного ребенка в несравненно могущественного человека. Ссора между семьями НАН и Хе также подошла к концу. Но, все прошедшие годы не могли изменить сердце фан Ваньцина. Она была все той же молодой женщиной со смешанными надеждами и отчаянием. В этом оцепеневшем аду она была жертвой, мучающей саму себя.
“Ты слишком много хвалишь меня. Кроме того, чтобы убедиться, что он выжил до своего последнего вступительного экзамена в колледж, я ничего ему не дал”, — сказал Фан Ваньцин.
Янь Цзинь: …
