Кроме того, хотя студенты гордились своей работой, они были честными, как и положено хорошим ученым.
Пока все происходящее идет на пользу их учебе, у них не будет возражений.
Профессор Го кивнул и указал на файлы в руках Тан Мо. «Они все здесь. Тан Мо закончила свои переводы за выходные. Она прошла мой тест, и именно поэтому я привел ее сюда. Если бы она не прошла, я боялся, что вы, ребята, доставите ей неприятности.
«Так быстро?» Мальчик вскрикнул от неожиданности. «Вы закончили все это за два дня…?»
«На самом деле профессор Го не дал мне слишком много. Не обманывайтесь тем, насколько толста эта стопка бумаги. Это законченная работа. Он включает в себя мои переводы, а также оригинальный текст. Вот почему это выглядит так много».
Она думала, что ее объяснение было в порядке.
Профессор Го взял документы у Тань Мо и передал их только что заговорившему мальчику. «Вы руководитель группы, отвечающей за переводы «Лие Циньцзянь». Посмотри, все ли в порядке».
Профессор Го предварительно просмотрел их. Он был уверен, что ничего страшного не будет.
Мальчик принял стопку бумаги. — Я сделаю это прямо сейчас.
С этими словами он убежал с кучей.
«Юэму, не мог бы ты представить всем присутствующих Тан Мо?» — спросил профессор Го.
«Тан Мо, следуй за мной». Ван Юэму поманил Тань Мо и подошел к мальчику, который только что забрал все бумаги. «Старший брат здесь отвечает за организацию и перевод «Лие Циньцзянь». «Лие Циньцзянь» — это не литературное произведение, а скорее записи округа Цяньлин в штате Дунтин во времена династии Цинь. Он включает в себя записи древних родословных кланов, поселков и земельных владений. Я уверен, что вы довольно хорошо знакомы со всем этим, но это не простой материал для организации в книге. Тем не менее, мы систематизируем и переводим их все, чтобы они могли быть ценными ссылками для академических учебников или просто храниться в файлах. Однажды они могут пригодиться.
«Это руководитель группы, Ин Сиюань». Ван Юему познакомил его с Тан Мо.
Ин Сиюань улыбнулась в знак приветствия. «Тан Мо, добро пожаловать в команду».
«Это очень восторженно с твоей стороны», — улыбнулась Ван Юэму.
«Мы еще не начали переводить эту часть, над которой работал Тань Мо. Это оригинал этой части. Я только что посмотрел его. Я планировал ознакомиться с текстом, прежде чем приступить к переводу». Ин Сиюань рассмеялась. «Поэтому я знаю трудности в той части, которую она только что перевела. Свою часть она выполнила исключительно хорошо. Я могу сказать, что она вложила в это свое сердце».
Ин Сыюань показала страницы Ван Юэму. «Плюс, с ее эффективностью… Закончить работу всего за два дня на выходных…! Я бы умолял ее присоединиться к нам!
«Мы еще не решили, в какую команду мы должны поставить Тан Мо». Ван Юэму в шутку напомнил ему: «Пока не надейся».
Ради эффективности они разделили работу на команды. Работа некоторых команд была не такой сложной, и они смогли закончить быстрее, чем другие. Когда это произошло, они перешли к следующему заданию.
«Ну давай же. Позвольте мне познакомить вас с другими людьми». Ван Юэму схватил Тан Мо и продолжил ходить по комнате.
Одна из девушек заговорила: «Вот команда, которой я руковожу. Это старшая сестра Чэнь Шихуа, старший брат Лин Цзыму, старший брат Шэнь Хуншань и старшая сестра Пу Синьян».
«Это сообщения из Воюющих провинций». Тан Мо сразу же заметил слова на доске, так как Чэнь Шихуа и другие стояли рядом с ней.
Доска была слишком далеко, чтобы можно было разглядеть ее поближе минуту назад.
Теперь, когда доска была прямо перед ней, Тан Мо сразу заметила, что она сказала.
— Вы знаете об этом? Чэнь Шихуа вскрикнул от удивления.
Тан Мо мог перевести исходный текст «Записок Лие Цинь». Это означало, что она понимала древний канцелярский шрифт.
Все слышали, что только что сказала Ин Сиюань.
Однако они не ожидали, что Тан Мо сможет читать тексты Воюющих провинций.
«Я мало что знаю о текстах Воюющих провинций. Они просто слишком грязны, чтобы их можно было легко распознать». Шэнь Хуншань печально покачал головой.
Просто глядя на слова на доске, Линг Цзыму уже чувствовал, как у него начинает болеть голова: «С конца периода Весны и Осени, пока династия Цинь не объединила все королевства, все люди использовали сценарий Сражающихся царств. До этого они использовали китайские бронзовые надписи периодов Весны и Осени. После этого они использовали канцелярскую письменность династий Цинь и Хань.
«В период Воюющих царств не существовало единого алфавита. Письменность не была унифицирована до начала правления Цинь Шихуанди. Он унифицировал язык, стандартизировал расстояния и объединил измерения», — объяснил Линг Цзыму. «До этого писания Воюющих царств включали сценарии шести разных королевств и королевства Цинь. Сценарии шести королевств были далее разделены на сценарии системы Ци, сценарии системы Ян, сценарии системы Цзинь и сценарии системы Чу.
Линг Зиму потер лоб. «От одного разговора об этом у меня начинает болеть голова. Просто слишком много».
«Ты прав. По мере того, как я все это организовывал, мое уважение к Цинь Шихуанди с каждым днем росло. Какой удивительный подвиг он совершил, объединив все сценарии», — воскликнул Пу Синьян.
Ван Юэму рассмеялся. «Твой брат Линг любит читать лекции. Это его старая проблема. Независимо от того, знает об этом слушатель или нет, он всегда будет болтать».
Линг Цзыму не рассердилась на то, что она сказала.
Помимо любви к чтению лекций, у него был хороший темперамент. Теперь, несмотря на критику, он все еще улыбался. Это даже заставило его показаться немного наивным.
«У брата Линга хороший темперамент. Кроме того, что ему нравится немного просвещать других, неважно, что вы говорите вокруг него, пока вы не заходите слишком далеко, он не рассердится». Пу Синьян рассмеялся, глядя на Тань Мо.
«Тан Мо, если ты умеешь читать сценарии «Воюющих царств», значит, ты должен кое-что знать об этом?» — спросил ее Ван Юэму.
Однако Ван Юэму подумал, что уже достаточно удивительно, что Тан Мо хорошо владел канцелярским письмом. Сценарии Воюющих царств были очень запутанными. Знать их было уже само по себе подвигом.
Она определенно не ожидала, что Тан Мо окажется одарен в сценариях Воюющих провинций.
«Я не умею. Есть некоторые, которых я еще не знаю». Когда маленькая снежная фея обрела сознание, период Воюющих царств давно миновал.
Всему, что она знала, ее научил ее учитель.
Мастер знал все!
Тем не менее, Учитель никогда не учил ее всему, и она была слишком ленива, чтобы всему научиться.
В конце концов, то, что она знала, было довольно ограниченным.
«Однако есть несколько персонажей, которых я знаю». Тан Мо указал на одну из бумаг. «Этот символ — ци, как у богов и божеств».
Тан Мо боялся, что они перепутали его с другим иероглифом с таким же произношением. Она взяла маркер для белой доски и написала иероглиф рядом с бумагой.
«Этот персонаж, который выглядит как «тянь», — это «ли». Это персонаж из государственного сценария Чжуншань». Тан Мо тоже это записал.
«Сценарии штата Чжуншань относятся к письменности системы Цзинь», — сказал Пу Синьян, взяв для справки экземпляр «Литературы воюющих царств».
«Значит, это действительно «ли». Пу Синьян быстро это записал.
В то же время Шэнь Хуншань также перепроверял это. «Это символ «ци»!»
«Тан Мо, ты знаешь некоторых из этих персонажей, даже не глядя на них?» Это было слишком шокирующим.
Они никак не могли запомнить все эти символы.
В разных штатах по-разному писали один и тот же символ.
К счастью, некоторые из них оказались довольно похожими.
Однако, с другой стороны, были и такие, которые сильно отличались.
«Этот персонаж «ли» такой хитрый. В системе Чу это слово не сильно изменилось. Но в системе Цзинь это совсем не похоже на «ли»! У Шэнь Хуншаня снова заболела голова. Этот персонаж был слишком похож на «тиана».
«Тан Мо, сколько ты узнаешь?» Глаза Чэнь Шихуа загорелись.
Тан Мо немного испугался ее взгляда. Она указала на доску: «Я знаю там троих».
«Что касается двух последних, я их не знаю. Мы должны их найти, — продолжил Тань Мо.
«Это уже потрясающе!» — воскликнул Чэнь Шихуа.
«Сестра Ван, — Чэнь Шихуа посмотрела на Ван Юэму сияющими глазами, — такой гений, как Тан Мо, должен присоединиться к нашей команде!»
