Глава 136
Переводчики – LN & LL
Даже если бы это было не для нее, Макс встряхнул ее в ответ, так как это было пугающе. Посмотрев некоторое время на лицо Услина, Рифтан стряхнул с себя руки удерживавших его рыцарей, снова схватил ее за руку и пошел.
Макс смущенно взглянул на оставшихся людей и поспешил вверх по лестнице вслед за ним. Рифтан, который ходит так быстро по сравнению с ней, быстро прошел через ворота. Максу пришлось почти бежать, чтобы преследовать его по саду.
«Ри-Рифтан…».
Когда она позвала его дрожащим голосом, тяжело дыша в подбородок, Рифтан едва остановился.
Макс не знала, что сказать, ее удивленное сердце немного успокоилось, ей стало стыдно и неловко. Из всего, по крайней мере, для Рифтана… Макс хотел показать ему ее благородный и достойный вид.
Слезы навернулись внезапно, и она поспешно опустила голову. Рифтан смотрел на сцену, где Макс расплакалась.
«Так зачем тебе говорить и делать что-то ненужное…!»
Макс пожала плечами. Словно проглотив огненный шар, в горле Рифтана громко зазвенело. Грубо обмахнув лицо ладонью, Рифтан произнес сдавленным голосом.
— Прости… ты должен был это услышать.
Получив неожиданное извинение, Макс посмотрел на него влажными глазами. Рифтан пробормотал короткое ругательство и взял ее за щеку.
«Мне жаль. Так что не плачь».
Затем Рифтан опустил голову и потерся лбом о ее. Макс проглотил слезы и крепко схватился за одежду. Рифтан вытерла слезы, раздумывая, что делать.
— Я не позволю им снова так говорить. Так что не плачь».
Рифтан не виноват, что рыцарь так говорил. Это была ее вина, Макс просто презирала себя за то, какой она была, вечно колеблющейся, заикающейся и не имевшей способностей. (TL — вы больше, чем вы думаете, максимальный TT)
Ее сердце билось. Будь она порядочной дамой, он бы не дрался со своим рыцарем. Если бы Рифтан женился только на принцессе Агнес, он пользовался бы большим уважением, чем сейчас. (TL- О, Иисус макси, не говори так.)
Максу стало так неловко. Она всегда ненавидела себя, но никогда не чувствовала себя так ужасно, как сейчас. Макс уткнулся лбом в его грудь и крепко закрыл глаза.
«Ну, теперь я в порядке… Ри-Рифтан, ты можешь вернуться к работе».
— Твои глаза красные и налитые кровью.
«Я могу вытереть его… т-тебе не нужно об этом беспокоиться, я в порядке…»
— Как мне не волноваться?
Макс озадаченно посмотрел на Рифтана, не в силах отойти от двери. Спустя долгое время после того, как она вернулась в комнату и оказалась в его объятиях, она стеснялась смотреть ему в глаза, потому что Рифтану приходилось видеть, как она всхлипывает, как ребенок. Она почувствовала облегчение, когда дворецкий позвонил Рифтану.
— Я-это просто… немного смущающе-н-но н-теперь я действительно в порядке.
— Я буду очень осторожен, чтобы не позволить тебе снова принять такое отношение.
Рифтан снова заговорил сильным тоном. Макс отрицательно покачал головой.
— Ну, тебе не нужно п-заботиться об этом… п-потому что это часть м-моей работы.
«Конечно я буду.»
Он говорил довольно нервным голосом.
«Ты тот, кого я забочусь больше всего на свете. Я знаю, ты обижен, но не говори так.
Макс недоуменно посмотрел на его застывшее лицо. Она не собиралась, чтобы Рифтан спорил со своими рыцарями, но Рифтан, казалось, чувствовал себя оскорбленным и хотел, чтобы она отдохнула от своей работы.
Глядя в его мутные глаза, Макс внутренне горько улыбался. Ясно, что любая гордая аристократка могла бы ныть, чтобы заставить любого мужчину заплатить за оскорбление леди. Но Макс прекрасно понимал, что она того не стоит. Она пыталась говорить спокойно со слабой улыбкой. (TL — ты того стоишь!)
— П-прости… я не буду.
— …Я скоро вернусь, отдохни.
— О, я понял.
Рифтан долго смотрел на ее бледное лицо, чтобы увидеть, не стало ли ей легче, и, едва приоткрыв дверь, вышел на улицу.
Макс сидел перед камином и безучастно смотрел на вылетающие искры. Кошки, которые играли со швом ковра, забрались к ней на колени и прижались головами к ее животу. Она глубоко вздохнула, погладив кошку по спине.
Самые свежие версии публикуются на pub[.]com.
Стыд прилипал к ее сердцу, как остатки масла, и сердце сжималось. То, что она покинула замок Круа и притворилась благополучной леди, не изменило ее основ. Она все еще была заикающимся Максимилианом. Смущенная беспомощностью, она согнула спину. Она была подавлена и грустна, в следующий момент она была очень взволнована. Было сильное нетерпение, как будто нагроможденный замок из песка вот-вот рухнет.
Неужели Рифтану не стыдно? Разве его не потрясло бы унижение подчиненных? Не надоест ли ему это когда-нибудь? Макс подумал
Ей было очень стыдно за себя, потому что она ненавидела себя за такие сомнения в человеке, который так много дал для нее. Суждение в ней было более смущающим, чем что-либо еще.
Когда она вышла на улицу, слуги, освещавшие коридор, быстро поклонились ей. Макс в мгновение ока вскочил на два этажа по лестнице, принимая их приветствия. В библиотеке находится Рут, которая, как она думала, все еще находится на тренировочной площадке. Она быстро побежала перед ним. Рут удивилась увиденному.
— Сегодня я не ожидал, что ты вернешься. Есть проблема?»
Макс покачала головой и вздохнула. Хорошо было бежать в приподнятом настроении, но когда она оказалась перед ним, она не знала, что сказать. Увидев неряшливую фигуру, Руфь горько улыбнулась и указала на противоположное сиденье.
«Садитесь пока. Я колебался идти за тобой. Лорд Калипс уверен, что он будет у двери, но…
Он выпалил конец своей речи и глубоко вздохнул.
— Леди Калипс, вам стало легче?
«Немного…»
Рут горько улыбнулась неуверенному ответу Макса.
— Это понятно.
— Рыцарь п-сильно ранен?
«Он хороший. Если бы это был я, моя челюсть была бы раздавлена. Я думаю, они контролировали это по-своему, считая, что это был просто кровавый синяк».
В конце реплики повисла странная тишина. Макс перевела глаза и посмотрела на багровеющее небо, и с головокружением перевела глаза один за другим на худое лицо волшебника и стол, где были свалены книги.
То, о чем Макс хотел его спросить, не вырвалось у нее из горла, как шип. Наконец, Рут первой открыла рот.
«Во-первых, мне очень жаль, что заставил вас услышать что-то плохое. Мне пришло в голову, что я должен был все объяснить рыцарям заранее и попросить их о сотрудничестве, а не так импульсивно брать с собой Жену Лорда. Думаю, мне было слишком просто думать, что отношение рыцарей к жене Лорда в последнее время сильно смягчилось.
«О, нет. Я-это не твоя вина.
Макс смутился и отмахнулся от неожиданного извинения.
— Ну, я… я в порядке. Я-я всегда знал… что рыцари н-не любят меня… и я также не думаю, что мне можно доверять…
— И все же отношение лорда Рикардо было грубым. Другие рыцари критиковали его за публичное оскорбление жены Лорда. Лорд Рикардо пожалеет, что зашел слишком далеко.
Макс неловко улыбнулся. Последние слова Рут звучали совсем не правдоподобно, учитывая отношение рыцарей, уставившихся на нее с лицом, полным враждебности. У Руфи на уме была горькая улыбка, возможно, он знал, что она горька.
«Вы не поверите, но Услин не крутой парень. Он придирчивый человек, но последовательный и верный рыцарь. Его преданность лорду Калипсу настолько велика, что он никогда раньше так не сражался. Скорее, он следовал за лордом Калипсом более слепо, чем кто-либо другой. Но после этого он пытался протестовать против всего…»
— П-протест?
Когда она с любопытством спросила в ответ, лицо Рут ненадолго напомнило ей о нерешительности. Волшебник долго колебался, а потом вздохнул.
«Лорд Калипс отказался жениться на принцессе Агнес».
Макс напряглась после незнакомого имени. Рут на мгновение посмотрела на ее выражение и продолжила говорить серьезным тоном.
«Сэр Услин Рикардо — сын благородной семьи. Он то входил, то выходил из дворца Драциум с детства, завязывая дружбу с королевской семьей. Поэтому Лорд Рикардо — самый преданный член Ордена Ремдрагона. В день назначения рыцаря он немедленно предложил землю принцессе Агнессе».
Земля была знаком наилучшего почтения, уважения и восхищения, которое рыцарь мог предложить раз в жизни. У Макса было растерянное лицо. Если бы Услин дал королевской принцессе землю, было бы неразумно относиться к ней так враждебно.
— П-почему они хотели, чтобы принцесса Агнес и Р-Рифтан поженились?
«Честно говоря, да. Фактически, теперь, когда я говорю вам, все Рыцари Ремдрагона думали, что это произойдет. У этих двоих была отличная химия в бою, и они отлично выглядели снаружи. Но Лорд Рифтан не очень хорошо выражает свое мнение… Все говорили о том, будут ли хорошие новости после наказания. Все думали, что это почти данность, поэтому были удивлены, когда лорд Калипс отказал принцессе.
Рут сказала пока, взглянула на нее.
