T/N – LF: В предыдущей главе я перевел питомца Мириам как «PEORI». Я думал, что это имя питомца, но после просмотра первой главы и прочтения, что это похожее на муху существо, у меня был момент AHA (стыдно за то, насколько я был глуп), я понял, что «PEORI» (PE-YEO-RI ) — это конглишское (корейско-английское) произношение слова «ФЕЯ». Теперь мы будем называть питомца Мириам феей, я приношу извинения за путаницу, которую это вызвало.
Все тело Макса напряглось от неожиданного ни с того ни с сего вопроса. Пока она колебалась с ответом, взволнованная и не зная, что сказать, Дин внезапно прервал их разговор.
«Повелитель Анатолия… ты имеешь в виду убийцу драконов? Что насчет него?»
«Недавно я слышал историю о нем. Говорят, что у лорда Анатоля есть меч из адамана и пластины сокровищ из орихалконского металла. — воскликнул Алекс, словно одно только представление о них приводило его в возбуждение. «Ты веришь, что это правда? Говорят, он накопил драгоценности и сокровища, равные сокровищам бога! Мечта всей моей жизни — выковать Орихалкон. Если я стану волшебником убийцы драконов, у меня будет шанс хотя бы прикоснуться к нему.
«Забудь это. Разве ты не помнишь, что рядом с убийцей драконов есть предатель?
Услышав серьезный тон Аннет, Макс сгорбилась. Аннет, спокойно наблюдавшая за своим столом за моделью стальной виверны, машущей крыльями, бросила на них суровый взгляд. — Если ты не хочешь, чтобы старшие высокопоставленные волшебники не любили тебя, ты не должен говорить такие вещи. По сей день, если считать с юга на север, всегда всплывает история о предателе, когда речь идет о клане Сербел».
Пока обсуждалась история о клане, правившем башней Урд, лицо Алека на мгновение помрачнело. Макс сухо сглотнул. Печально известная репутация Рут Сербел распространилась в Мировой Башне больше, чем она ожидала.
Когда они обнаружили, что Макс был из Анатолия, старший волшебник Урда использовал любую возможность, чтобы оклеветать Рут, и даже клан Сербел неустанно проповедовал проповеди о том, насколько бессовестна предательница Рут, когда у них была такая возможность. К счастью, волшебники-стажеры не знали, что она была из Анатоля, они знали только то, что она была из южного региона Уидона. Если бы они узнали, что она научилась магии у Рут Сербель, они бы изжарили ее так же сильно, как это сделали высокопоставленные волшебники. Большинство волшебников-стажеров, которые обнаружили, что правила Мировой Башни стали более строгими из-за Рут, сбежавшей с Норнуи без разрешения, затаили на него глубокую обиду. Затем Макс поспешно сменил тему, желая избежать искры.
«Д-достаточно болтать! Нам нужно многое подготовить… к дневным занятиям».
— Мы еще не рассмотрели магическое заклинание, которое вы только что сотворили. В этом состязании на карту поставлена честь Зала Гномов!»
«Верно! И более того, ваша соперница — Мириам из Каббалы! Говорят, что эта женщина кусает каждую лазейку своего противника. Если вы готовы только наполовину, вы будете унижены перед всеми».
Макс сузила глаза и посмотрела на них. «Прежде чем ты будешь беспокоиться о моем собственном бизнесе… почему бы тебе не начать беспокоиться о своих собственных заданиях? Если вы оба не сможете закончить перевод задания на древний язык в установленный срок, вы будете дисквалифицированы с экзаменов на повышение». Лица близнецов Годриков сразу же посинели. Макс выхватила свою волшебную формулу из рук Алека, свернула ее и запихнула в свою сумку. — И к вашему сведению, мое магическое заклинание будет рассмотрено профессором Лэндоном. Вам не нужно об этом беспокоиться».
— Профессор Лэндон?
Аннет, которая с восхищением смотрела на свою работу, тут же подняла голову. Лэндон был директором Зала Гномов, волшебником из племени Умли, известным своей дотошностью и эксцентричностью. Аннет подняла бровь; она прекрасно знала, что этот человек относился к начинающим волшебникам как к помехе.
— Это ново для этого извращенного старого чудака.
«Профессор Лэндон… кажется, он уделяет много внимания соревнованиям».
Макс тяжело выдохнул, пытаясь стряхнуть с себя все давление. Однако глубоко внутри она чувствовала себя значительно обремененной. И не только из-за того, что она будет представлять волшебников-учеников Зала Гномов, в зависимости от результата ее презентации будет решено, будет ли она включена в церемонию получения официального магического атрибута в следующем году. Обычно волшебники-ученики должны были пройти четыре года обучения, прежде чем получить свой официальный магический атрибут. В редких случаях те, кто был признан за свои таланты и квалификацию, были награждены всего через три года. Из-за этого она училась день и ночь, чтобы пройти необходимые теоретические курсы, чтобы стать высокопоставленным волшебником, и она осознавала, что ее оценки будут выше.
«Если все сложится хорошо… я смогу вернуться домой».
Макс почувствовал, как ее сердце громко забилось в груди. Всякий раз, когда она думала об Анатолии, тоска и печаль наполняли ее, как приливные волны, и она изо всех сил пыталась не быть унесенной этими эмоциями. Сейчас все ее внимание должно было быть сосредоточено на презентации. Макс глубоко вздохнула и пододвинула стул перед своим столом, чтобы сесть на него.
— В любом случае, мне нужно подготовиться к уроку. Пожалуйста, все, вернитесь на свои места».
«…не напрягайся слишком сильно».
Аннет пристально посмотрела на потемневшие мешки под глазами Макса, затем похлопала ее по плечу и подошла к своему столу, а братья Годрик разошлись по своим кабинетам. Макс просунула руку под стол, чтобы почесать подбородок Роя, а затем открыла книгу. К счастью, Аннет помогла установить в окне ловушку для фей, так что на следующий день Макс смогла оставить Роя одного в своей комнате. Погладив свою кошку, которая лежала на подоконнике, Макс схватила ее сумку и вышла. Она спустилась вниз и вытащила материал для сегодняшнего обсуждения в классе, когда услышала позади себя веселый голос.
«Максимум!»
Когда Макс повернула голову, она увидела девушку с волнистыми каштановыми волосами, собранными в длинную косу, бегущую к ней с яркой улыбкой на губах.
«Доброе утро, Сидина»
«Доброе утро. Вы готовы к сегодняшнему разговору?»
«Только сегодня.»
Девушка болезненно застонала от ее ответа. «Как ты можешь так поступать со мной! Ты обещал не учиться заранее!»
— Я не помню, чтобы давал такое обещание.
Макс ответила застенчиво и отвела взгляд от пергамента в руке. Затем Сидина стала пытаться отвлекать ее громкими завываниями. Макс закатила ей глаза. Сидина была настолько красноречива, что даже без особой подготовки выделялась в дискуссиях в классе. С другой стороны, Макс была склонна ставить себя в неловкое положение на занятиях, если не готовилась тщательно по крайней мере за три дня. После отчаянных усилий в течение последних двух с половиной лет она, наконец, смогла говорить почти без заикания, но ее язык все еще казался парализованным, когда она нервничала или смущалась.
Макс была занята подготовкой к обсуждению, бормоча слова, которые ей было трудно произнести для тренировки, несмотря на попытки Сидины отвлечь ее. Девушка, которая громко визжала осирийскую народную песню, раздраженно закричала.
«Ух ты, этот книжный червь!»
«Если я… не буду так усердно учиться, я не смогу ходить в класс».
«Вы делаете больше, чем просто не отставать! Пожалуйста, облегчи это немного. Моя очередь после Максимилиана. По сравнению с тобой, Макс, моя презентация выглядела бы хуже. Ты не пожалеешь меня?»
Макс фыркнул на нее. «Не пытайтесь смирить себя. Ваша презентационная речь будет гладкой, как будто ее смазали маслом…»
«Есть предел тому, что я могу говорить экспромтом. Профессор Лорен несколько раз ругала меня прежде…
— Тогда вам следовало заранее подготовиться к обсуждению.
Нижняя губа Сидины оттопырилась. Макс пролистала пергамент и хмыкнула в одно из ушей. Затем они вошли в большой сад, который соединялся с Урдом. Прежде чем войти в класс, Макс вспомнила, что ей нужно вернуть книги, которые она одолжила накануне, поэтому она направилась в библиотеку и попросила Сидину зарезервировать для нее место в классе. Девушка пожаловалась, но мягко кивнула в ответ.
Макс бежал прямо вверх по лестнице, расположенной слева от огромного входа в форме арки, через две ступеньки. Это было не по-женски, но ей не нужно было беспокоиться об этом образе. Она прошла по длинному коридору, по которому струились теплые солнечные лучи ранней осени, и вошла в дверь высотой 7 квт (210 см). Бесчисленное количество книг, легко десятки тысяч, заполнили ее взгляд. Макс поспешно прошел между узкими, но равномерно расположенными книжными полками и направился к старому столу, за которым сидел библиотекарь.
Затем на нее посмотрела старуха карликового роста с горбатым носом. «Что это?»
— Я здесь, чтобы вернуть несколько книг. Макс вытащила из сумки пару книг и прошептала тихим голосом.
Библиотекарь проверила книги, которые она протягивала, и нахмурилась. «Это просрочено».
— Я забыл вернуть их вчера…
— сказала она извиняющимся тоном и сделала виноватое выражение, но библиотекарь, похоже, не сдвинулся с места. Затем она записала даты возврата книг в бортовой журнал и говорила спокойным голосом. «В течение следующих 2 недель вы не сможете брать книги вне библиотеки. Если есть какие-либо материалы для чтения, которые вам абсолютно необходимы, вам разрешено читать их только в библиотеке».
«Н-но… скоро будет соревнование, и мне понадобится много справочных материалов для чтения. Пожалуйста, пусть это пройдет только один раз, я обещаю, что никогда не пропущу срок в следующий раз…»
«Правила есть правила».
Библиотекарь резко сплюнула, как нож, затем вернулась к книге, которую читала, как будто не собиралась слышать ни слова от Макса. Хотя ей хотелось еще немного помолиться, она прекрасно знала об упрямстве библиотекаря и беспомощно обернулась. В этот момент громкий голос позвал ее.
«Максимилиан!»
Она вздрогнула от шума и повернула голову к обладателю голоса.
