Переводчик: EndlessFantasy Редактор перевода: Перевод
“Ху… ху… ху… ху…”
Ветер за окном продолжал трепать занавеску. Казалось, что снаружи бродят черные тени. Кто стоял за окном под ночным небом?
Возможно, у большинства людей были такого рода предположения, когда они были молоды, и у них были подобные сомнения. Чжу Шэннань лежала на кровати с открытыми глазами. У нее была своя комната с большой кроватью, шкафом и туалетным столиком. У нее был очень хороший дом.
Учитывая количество женщин по имени Шэннань во всем Китае, сумма была бы удивительно велика, если бы кто-то составил статистическую таблицу. Сами родители, возможно, не придавали этому большого значения, но само имя несло в себе какое-то угнетение. Даже обладательница этого имени подсознательно возненавидела бы ее имя.
Как будто ее рождение и пол были своего рода наказанием для ее родителей и семьи, было немного грустно смириться с ее судьбой. Они хотели сына, но родили дочь. При всех видах депрессии она дала себе имя “Шэннань”. Это был своего рода самообман, культивируемый ее родителями.
Благодаря построению этики люди смогли отличить себя от животных. Они смогли медленно отделиться от последовательности всех вещей. Однако у всего были две стороны. Искажение этики и морали часто становилось бы побочным эффектом и начинало бы вредить самому человечеству.
Было пять часов утра. Чжу Шэннань проснулась рано, но она не знала, что делать. В этом году ей исполнилось шесть лет, и она была достаточно взрослой, чтобы посещать детский сад, но ее семья не разрешила ей. Вместо этого они наняли частных репетиторов, чтобы обучать ее на дому.
Она не сопротивлялась и не знала, как сопротивляться. Она не могла уснуть, а солнце еще не взошло. Она не издавала ни звука. У нее был дом, но в этом доме было немного темно. Она не знала, что может делать в такое время, как сейчас, смотреть телевизор? Читал комиксы? Пойти в комнату своих родителей и забраться к ним в постель, чтобы вести себя как избалованный ребенок? Она просто прислонилась к спинке кровати и просидела несколько часов подряд. Она сидела, пока не взошло солнце.
Внизу она услышала шаги. Вероятно, это была ее бабушка, которая встала и готовила завтрак для всей семьи. Она тоже встала и приготовилась. Приведя себя в порядок, она медленно спустилась вниз.
“Катсуо, иди сюда… давай поедим”.
“Хорошо, бабушка».
Кацуо не сел за обеденный стол. Вместо этого она стояла в дверях маленькой комнаты в углу гостиной. Подошла бабушка с подносом. На подносе стояли миски с кашей и палочки для еды.
Так называемая пища, приготовленная… не стоило звать внучку завтракать вместе, не имело значения, ел человек или нет, и не имело значения, был ли человек голоден или нет. Бодхисаттва абсолютно ничего не мог быть должен.
Бабушка аккуратно разложила еду для дани. Затем она опустилась на колени на футон перед собой и благочестиво поклонилась. На памяти Чжу Шэннаня бабушка не верила в буддизм. Она не знала, когда начала в это верить.
Опустившись на колени, бабушка встала и протянула руку, чтобы схватить Чжу Шэннаня за запястье. Затем она достала иглу и воткнула ее в руку Чжу Шэннаня, набрав половину шприца крови. Затем бабушка впрыснула кровь своей внучки в фитиль.
Чжу Шэннань не знала, где ее бабушка научилась этому методу, но он ей очень понравился. Потому что по сравнению с взятием крови другие методы заставляли ее чувствовать себя более неловко.
Бабушка снова опустилась на колени, но на этот раз она опустилась на колени, чтобы поклониться картине под алтарным столом. На картине были два призрака, а перед ними стоял мальчик. Бабушка молилась с большой преданностью.
Чжу Шэннань посмотрела на картину, которую видела бесчисленное количество раз. Много дней и ночей бабушка брала кнут и била себя. Были времена, когда отец держал сигарету прямо перед этой картиной. Это означало позволить двум призракам на картине увидеть.
Пока я буду это делать, у папы будет сын. Правильно, папа хочет сына, и бабушка тоже хочет внука. Они хотят такого мальчика на картинке, в результате чего форма ниже отличается от моей. Чжу Шэннань знала, что у нее совершенно лишняя роль в этой семье. С момента своего рождения она была лишней до сих пор.
Она забыла, плакала она или нет, она также забыла, причинила ли она неприятности. Если бы это был осажденный город… тогда в нем не было никаких дверей, которые позволяли бы вам входить или выходить. Люди за пределами города не могли заглянуть внутрь, в то время как люди в городе тоже не могли выйти наружу. Люди не могли решить, в какой семье они родились. Как только они родились, у них не было выбора.
Когда Бодхисаттва закончил есть, людям пришло время поесть. Чжу Шэннань сидела за обеденным столом, и бабушка подавала ей кашу. На столе также были маленькие булочки и соленые огурцы, яйца и молоко.
За исключением той маленькой комнаты, бабушка была очень добра к себе. Она заботилась о своей еде и одежде. Она была очень заботлива и внимательна к себе, как будто заботилась о своем драгоценном ребенке. Чжу Шэннань вспомнила, что ее бабушка когда-то была свиноводом. Именно так она помогла отцу поступить в университет и получить хорошую работу.
Ее отец спустился и сел за стол. Он улыбнулся Чжу Шэннани и спросил: “Ты ел Бодхисатву?”
“У меня есть», — ответила ее бабушка.
“Да».
Ее отец небрежно поел немного и встал, чтобы идти на работу. Прежде чем уйти, он строго сказал: “Я не вернусь сегодня вечером”.
“Хорошо, не возвращайся».
Чжу Шэннань знала, что ее отец собирался остаться на ночь с другой женщиной. Ее бабушка тоже знала об этом. Он хотел сына, в то время как она хотела внука, их цели были одинаковыми. Его мать родила его при первых родах. После чего она сделала три последовательных сонограммы, все они были младенцами женского пола. Все это были выкидыши.
Давным-давно в стране было оговорено, что врачам не разрешалось выявлять пол детей во время сонограмм. Однако правила всегда были благими намерениями, но не машины выполняли правила. Это были люди.
Даже если бы правила были такими, было бесчисленное множество случаев, когда люди намеревались сделать аборт, потому что знали, что их жена вынашивает дочь. Может быть, это и так, но это было также благодаря удаче.
Если бы эти девочки родились в такой семье, которая сделала бы аборт, если бы знала, что это девочка, было бы лучше уйти пораньше и дождаться следующей реинкарнации. Было бы лучше покончить с этим с самого начала, так как это было бы не так плохо по сравнению с обращением и несправедливостью, от которых они будут страдать после рождения. Чжу Шэннань знала, что у ее отца были романы со многими женщинами снаружи, некоторые из которых были беременны. Они все равно рожали девочек, и все они были прерваны.
Ее отец был дантистом, он позволял своей женщине делать аборт так же легко, как вырывал зубы своим пациентам. Это было бы бессмысленно, независимо от того, сколько у него было дочерей, если бы он все еще остался без сына. Это была навязчивая идея, навязчивая идея, которая казалась невообразимой посторонним.
После того, как ее отец ушел, ее мать спустилась вниз. Волосы ее матери были немного растрепаны, и она была не в хорошем настроении. Чжу Шэннань немного боялась своей матери, особенно когда она сидела за одним столом со своей матерью.
“Па!”
“Так жарко!”
Каша обожгла рот ее матери. Она опрокинула миску с кашей, и горячая каша разлилась по всему телу Чжу Шэннаня. Чжу Шэннань слегка вздрогнул. Она не закричала от боли и даже не обратила на это внимания.
Ее мать сделала это нарочно, так как знала, что ее мать ненавидит ее. Она чувствовала, что виновником, из-за которого ее семья оказалась в таком затруднительном положении, был Чжу Шэннань. Если бы она была мальчиком, у ее матери все равно была бы счастливая семья.
“Этот грязный ребенок так злит меня!” — сказала ее мать, взяв сигареты, чтобы закурить, и выпустила дым в Чжу Шэннаня.
Чжу Шэннань просто сидела, не двигаясь, позволяя ей курить. Идти вперед. Хотя сигареты причиняли боль, это было ничто по сравнению с тем, чтобы взять ножницы или нож, чтобы порезать себя.
Бабушка сидела и спокойно жевала дымящуюся булочку во рту. В этот момент бабушка… был похож на Цзя Му во сне о Красных особняках. Она стояла высоко наверху и наблюдала за боем внизу. Завтрак закончился, и ее мать снова поднялась наверх. У нее было три выкидыша подряд, из-за чего она не смогла забеременеть снова. Это также нанесло огромный удар по ее духу. Она заперлась дома на весь день.
И она знала, что ее муж все еще делает это для мальчика с другими женщинами. Когда люди смотрят телешоу, они часто чувствуют, что это абсурдно, что такого рода вещи не могут произойти в реальности. То, что происходит на самом деле, часто больше похоже на телешоу, чем на телешоу. Многие из низших пределов человеческих существ были даже страшнее, чем сумасшествие художников.
Частный репетитор пришел днем, когда пришло время занятий. После того, как частный репетитор ушел ночью, бабушка крикнула ей:
“Пора ужинать».
Чжу Шэннань спустился и послушно встал в дверях маленькой комнаты. Бабушка открыла дверь и вошла вместе с ней. Лезвие появилось в руке бабушки, когда она раздевалась. Она нанесла еще одну рану на свое тело, и из нее потекла кровь. Бабушка опустилась на колени на землю и заплакала, обнимая Чжу Шэннаня.
“Моя бедная внучка… Боже! Ты открыл глаза? Моя дорогая крошка.”
Бабушка часто плакала. Она чувствовала, что, плача, может прикоснуться к Бодхисаттве и двум людям на картине. Это было похоже на траур во время похорон в сельской местности. Родственники, которые счастливо смеялись и болтали перед входом, немедленно вскрикивали в потрясающей манере. Бабушка тоже унаследовала этот навык.
Она сказала, что у Бодхисаттвы было много дел. Если бы вы не кричали громче, он не смог бы ясно слышать. Что может привести к тому, что он будет игнорировать вас. Чжу Шэннань посмотрел на бабушку, которая обнимала ее, стоя на коленях на земле. Внезапно, когда она посмотрела вперед… Она увидела, что два человека на картине, казалось, двигались. Да, они переехали! Один из них, казалось, все еще улыбался ей. Она тут же закричала:
“Бабушка, люди на картине двигаются”.
Она была счастлива и даже взволнована. Возможно… когда дела ее отца и бабушки были завершены… она смогла бы сбежать от этой оцепенелой жизни, верно? Самым трудным для подавления и подавления часто были иллюзии.
«Па!” Бабушка ударила Чжу Шэннань по лицу, ругая ее:
“Чертов Ребенок, кому ты врешь? Что за чушь ты несешь!”
