Переводчик: Сказки об исходе Редактор: Сказки об исходе
В переводе ХефизА
Под редакцией Элриинта
{Примечание TL: В прошлом, когда люди все еще использовали свечи, в каждом городе был кто-то, кто приносил гонг и ударял в него, повторяя приведенное выше выражение, чтобы напомнить людям, чтобы они были осторожны со свечами, когда ложатся спать, чтобы предотвратить возникновение пожаров.}
“Фу, я что, неправильно угадал?” Карликовый старик склонил голову набок. “Похоже, мое мастерство снова ухудшилось …” Карликовый старик вздохнул, быстро достал сигарету и закурил ее с подавленным лицом.
Чжоу Цзе успокоился. Он ни за что не сказал бы старику, что то, что он сказал, тоже было одной из его проблем, верно?
”Старик, я здесь, чтобы спросить о Посланцах Ада».
” Посланцы Ада? » — нахмурился карликовый старик. “Скажи, почему такой человек, как ты, хочет спросить о Посланцах Ада? Они не самые дружелюбные люди, с которыми приходится иметь дело, вам следует просто избегать их. Вам должно быть повезло, что вы забрали чью-то плоть и вернулись к жизни. Вы должны просто оценить это», — сказал старик.
Чжоу Цзе нахмурился. Разве старик не мог сказать, что он Посланник?
Возможно, он был всего лишь временным посланником, но, судя по тому, как старик смог понять проблему, с которой столкнулся, он мог сказать, что старик явно не был любителем. Почему старик не мог сказать, что он Посланник?
Означало ли это, что маленькая девочка относилась к нему только как к временной замене, что было что-то важное, чего она ему не дала, кроме способности открыть «Врата ада»?
Сюй Цинлан также упомянул, как быстро ушла маленькая девочка. Возможно, у нее никогда не было намерения позволить ему заменить ее? Возможно, она только попросила его временно занять ее место, так как была занята чем-то другим?
Что касается причины, по которой она выбрала его для выполнения своей работы на данный момент, разве она не упомянула, что это было потому, что он был разумным, а это означало, что он будет держаться подальше от неприятностей?
Однако Чжоу Цзе считал, что он должен держаться за эту роль. Его жизнь уже однажды была разрушена, поэтому на этот раз он должен убедиться, что контролирует свою нынешнюю жизнь. Быть Посланником Ада было лучшей защитой, на которую он мог надеяться, так что ему не нужно было беспокоиться о том, что он нелегальный иммигрант.
Чжоу Цзе раскрыл ладонь и показал старику символ на своей ладони.
Глаза старика сверкнули, и он на мгновение затаил дыхание. Наконец он сказал: “Теперь я понимаю. Эта маленькая девочка с длинным языком попросила тебя взять на себя ее работу”.
Карликовый старик заложил руки за спину и ходил кругами взад и вперед, как будто глубоко задумался. Чжоу Цзе молчал. Он не хотел беспокоить старика.
Старик снова спросил: “Почему ты спрашиваешь меня о Посланниках Ада?”
“Я хотел бы сохранить мир в мире живых и в Аду. Я спрашиваю, чтобы лучше справляться со своей работой”.
” О, “старик покачал головой, прежде чем снова кивнуть, » Хех, я знаю, что ты задумал. Ты пытаешься навсегда заменить маленькую девочку с длинным языком?”
Чжоу Цзе не отрицал этого, что означало, что он молчаливо согласился.
“Действительно, есть способ, и он очень прост”, — сказал старик глубоким голосом. “Я могу сказать тебе это, так как ты принесла мне так много подарков сегодня вечером”.
“Я весь внимание».
“В этом храме живут божества, и они могут легко читать мысли людей в живом мире и призраков в загробном мире одним взглядом. Ты это знаешь?”
“Да», — кивнул Чжоу Цзе.
“С тех пор как маленькая девочка с длинным языком дала вам ключ, она, по сути, предоставила вам половину личности Посланника, но она может забрать его в любое время, когда захочет”, — сказал карликовый старик. “Тем не менее, мы можем войти в храм, и я буду молиться божествам от твоего имени. Вам просто нужно заявить о своих намерениях и позиции перед божествами, сказав что-то лучшее, чем то, что вы только что сказали мне. Если какое-либо из божеств кивнет, вы сможете сохранить свою роль. Однако я должен вас кое о чем предупредить. Божества знают все. Если тебе случится затаить злые мысли или пересечь черту в будущем, помимо наказания по законам Ада, ты тоже будешь страдать от гнева божеств! — сурово сказал карлик-старик.
“Так просто?” — спросил Чжоу Цзе.
“Это сложнее, чем кажется”. Карликовый старик вздохнул. “Тебе придется убедить божеств, что ты достоин этой роли. Это всего лишь правдоподобный способ, который вы можете попробовать. Нет никакой гарантии, что это сработает.”
Чжоу Цзе кивнул: “Тогда давай попробуем”.
Карликовый старик подошел ко входу в храм и подул в него. Чжоу Цзе услышал глухой стук за дверью. Это прозвучало так, словно турник, удерживающий закрытую дверь с другой стороны, отвалился.
“Просто зайдите внутрь и раскройте свои честные намерения перед статуями. Остальное предоставь мне».
Чжоу Цзе толкнул дверь и взглянул на карликового старика. Он с любопытством спросил, увидев, что старик стоит неподвижно: “Разве ты не пойдешь со мной внутрь?”
“Ты шутишь, я всего лишь лакей божеств. Я бы не осмелился появиться перед ними. Ты наполовину Посланник Ада, так что тебе позволено войти».
Чжоу Цзе на мгновение заколебался, прежде чем войти в храм.
Старик сложил руки вместе. Деревянная дверь закрылась.
“Не забывай быть честным с божествами!”
Старик сунул в рот еще одну сигарету. Сигарета загорелась сама по себе, без его участия.
После того, как старик докурил сигарету, он рассмеялся и ударил в гонг с огромной силой!
Дон!
После громкого звонка старик заорал во всю глотку: “Погода сухая, и вещи легко воспламеняются, берегись свечей!”
“Погода сухая, и вещи легко воспламеняются, следите за свечами!”
Донг!
Послышался еще один перезвон.
“Погода сухая, и вещи легко воспламеняются, следите за свечами!”
Старик ударил в гонг и заплясал у входа в храм. Это выглядело так, как будто он исполнял Самдамби.
{Примечание TL: Самдамби-это ритуал шаманизма.}
Старик был довольно милым, когда танцевал, из-за своей внешности карлика.
” Малыш, просто продолжай разговаривать с божествами и раскрой свои намерения, я передам твое послание Небесам! » — крикнул карликовый старик, повернувшись лицом к храму.
“Конечно, спасибо за помощь, старший», — сказал Чжоу Цзе из-за стен.
“Не беспокойся об этом, просто не забудь навестить меня и время от времени приноси с собой сигареты. У меня не осталось потомков, так что я больше не получаю подношений. Я просто хочу выкурить несколько сигарет. В храме много еды, но я бы не осмелился прикоснуться к подношениям, приносимым божествам!” Карликовый старик расхохотался.
Старик продолжал радостно бить в гонг.
“Погода сухая, и вещи легко воспламеняются, следите за свечами!”
Донг!
“Погода сухая, и вещи легко воспламеняются, следите за свечами!”
Донг!
Каждый перезвон звучал глубже и ниже, чем предыдущий.
Тем временем деревянная дубинка, покрытая белой тканью, внезапно стала кроваво-красной.
На белой ткани было всего несколько красных точек, но она начинала расползаться каждый раз, когда ее использовали для удара в гонг.
Цвет потемнел и постепенно стал неприятным для глаз.
Вскоре каждый раз, когда старик бил в гонг, из него выливалось огромное количество крови, окрашивая его одежду в красный цвет. Его очаровательная внешность сменилась ужасным взглядом!
“Погода сухая, и вещи легко воспламеняются, следите за свечами!”
БАХ!
Прозвучал последний звонок.
Карликовый старик швырнул окровавленный гонг в храм и закричал: “Божества открывают глаза, суд постигает злого духа!”
Вслед за этим очертания старика внезапно стали размытыми, как будто в него только что ударила молния. Казалось, он вот-вот исчезнет.
Однако он все еще истерически смеялся, крича в храм: “Тебе было хорошо? Тебе понравилось?”
“Вовсе нет”, — ответил Чжоу Цзе из-за стен.
“Вот именно! Молодой человек, я научу вас, как непредсказуем мир и как непостижимы сердца людей! Никто не знал, что было в сердце мужчины, даже если оно находилось всего в одном слое кожи, не говоря уже о сердце призрака! Я готов пожертвовать добродетелью, которую я накопил, прослужив здесь шестьдесят лет, чтобы попросить божеств стереть твое существование!”
“Ты держишь на меня обиду?” — в замешательстве спросил Чжоу Цзе по другую сторону стены.
“Обида? Конечно, знаю! — старик вздрогнул. Он продолжал кричать: “Я решил не перевоплощаться и не служить этим божествам здесь только потому, что хотел накопить немного добродетели для своих потомков! Мои предки совершили несколько злодеяний, поэтому в нашей семье были проблемы с рождением детей. У меня не было другого выбора, кроме как остаться и служить здешним божествам, чтобы обеспечить непрерывность родословной нашей семьи! Однако год назад умер мой последний потомок, последний живой человек из моей семьи, а это значит, что все добродетели, которые я собирал, напрасны!” — воскликнул старик.
“Ты думаешь, это весело-проводить все свои дни с этими статуями, которые сделаны из грязи? ХА-ха-ха, к счастью, Небеса не слепы! Я не понял, кто ты, когда на днях открыли храм. Я только мельком взглянул на тебя и забрал твои сигареты. Но сегодня у меня есть шанс выяснить ваше прошлое. К черту Шесть Вкусовых Реманни! Я узнал, что вы тесно связаны со смертью моего последнего потомка! Пришло время тебе пожать то, что ты посеял! Я жертвую добродетелью, которую копил более шестидесяти лет, в обмен на твою жизнь. Вы должны быть польщены!”
“Ваш потомок умер во время операции?” — спросил Чжоу Цзе.
“Нет, не на операции, он погиб в автомобильной катастрофе”, — ответил карликовый старик, вытирая слезы. Его очертания становились все более размытыми, но в его слезах, казалось, тоже были кровавые точки…
“Я не был водителем в своей предыдущей жизни”. Чжоу Цзе даже захотелось сказать, что он тоже погиб в автокатастрофе в своей предыдущей жизни.
“Тот придурок, который был за рулем в нетрезвом виде, он должен был быть мертв. Его время тоже истекло, но вам удалось спасти его во время операции, и в итоге он прожил еще полмесяца! В конце концов он умер после аварии, когда был за рулем в нетрезвом состоянии, но мой обожаемый праправнук тоже погиб в аварии. Ты все еще думаешь, что это не твоя вина!? Ты все еще думаешь, что не несешь ответственности за его смерть!? Ты все еще думаешь, что не должен мне?”
“Я серьезно впечатлен тем, как вы смогли прийти к такому выводу”, — воскликнул Чжоу Цзе.
Карликовый старик, который медленно приходил в себя от возбуждения от мести, вдруг осознал кое-что странное. Он пожертвовал добродетелью, которую копил шестьдесят лет, чтобы божество в храме ненадолго открыло ему глаза.
Обычно, независимо от того, насколько ленивыми были божества, они уничтожали любого призрака, которого видели, как только открывали глаза, включая настоящего Посланника Ада, не говоря уже о Чжоу Цзе, который был всего лишь временным Посланником.
Разве Чжоу Цзе не должен страдать от сильной боли, когда его душа разрывалась на части после того, как божество взглянуло на него?
Почему он все еще мог говорить спокойным голосом? Что — то было не так!
“Как ты все еще в порядке? Как ты все еще здесь?!” — завопил старик. Он пожертвовал добродетелью, которую собрал за шестьдесят лет, ради этого!
Чжоу Цзе вышел из-за угла стены и посмотрел на старика.
Храм был окружен стенами в виде прямоугольника. Чжоу Цзе все это время стоял на углу, поэтому, когда он разговаривал со стариком, казалось, что он говорит изнутри храма.
Старик был поражен. Он недоверчиво посмотрел на Чжоу Цзе, стоявшего снаружи храма. “Почему ты снаружи? Как ты вышел!?”
Чжоу Цзе изо всех сил старался сдержать желание рассмеяться и сказал: “Ты здесь так долго. Разве ты не знал, что есть задняя дверь?”
