Сразу же после того, как он стал свидетелем этой сцены, глаза а Цая налились кровью от гнева.
Он был действительно потрясен. Эта молодая мадам оставалась спокойной и молчаливой с того момента, как вошла, и, казалось, обладала мягким темпераментом. Когда они вошли, она позволила своему бойкому на язык слуге говорить. Кроме того, она казалась довольно молодой для загрузки. А Цай подсознательно полагал, что она слаба и ее легко запугать. Он совершенно не ожидал, что она в гневе сметет всю посуду на пол.
Эта молодая мадам даже сказала, что их пища-это пища свиней. Однако до того, как она и ее окружение прибыли, эти блюда первоначально предназначались для употребления не кем иным, как его семьей! Его старшая тетя просто подавала уже приготовленную еду. Значит ли это, что она называла их всех свиньями?!
Лицо а Цая вспыхнуло от гнева. У него всегда был взрывной характер. С тех пор как его дядя использовал свои связи, чтобы дать ему работу в ресторане Guilin, а Цай никогда не сталкивался с какими-либо неудачами. Как он мог вынести это ужасное оскорбление?
Он был потрясен и на мгновение лишился дара речи, прежде чем гнев овладел им. Лицо а Цая исказилось, и он нашел в себе силы крикнуть: “Хе! Кто, черт возьми, ты такой, чтобы создавать проблемы в нашем ресторане в Гуйлине? Почему бы вам не поспрашивать и не выяснить, кому именно принадлежит этот ресторан Guilin! Позвольте мне сказать вам, если вы не хотите, чтобы это дело взорвалось, заплатите и убирайтесь!”
Суматоха в главном холле наконец-то насторожила Миссис Ван, которая была уже на заднем дворе. Она поспешно выбежала из комнаты. Когда она увидела беспорядок на полу, ее глаза тоже расширились от шока. — Что… что происходит? — заикаясь, спросила она.”
А Цай повернулся к ней и сказал: «эта высокомерная мадам была той, кто бросил их на пол!”
— Как же так!”
Чу Лянь спокойно взглянул на А Цая. Ее совершенно не интересовал их разговор.
Она отряхнула руки и встала. “А что, если я не хочу платить и откажусь уехать? Что ты можешь сделать со мной?”
А Цай не ожидал, что Чу Лиань будет столь напорист. Тем не менее, с домом Цзинъань, поддерживающим их, она должна была подумать еще раз, если она думала, что их будет легко запугать!
Таким образом, он тоже начал становиться агрессивным.
“А что мы можем сделать? Я дам тебе попробовать, что такое тюрьма!”
Вэньцин и Вэньлань стояли перед Чу лиан с сердитыми выражениями лиц, защищая ее. Их тела были напряжены; в тот момент, когда Чу Лянь отдавал приказ, они немедленно снимали этого хвастливого парня.
— Усмехнулся Чу лиан. Так что эта поездка не была полной потерей времени.
Она сама прекрасно понимала, как обстоят дела в ресторане «Гуйлинь», поэтому ей не нужно было продолжать разыгрывать этот фарс с этими двумя слугами. Чу лиан бросила повелительный взгляд на слуг, стоявших позади нее.
Прежде чем а Цай и госпожа Ван успели поднять еще один шум, их обоих схватили и связали двое дюжих слуг.
— Как вы смеете нас связывать! — в бешенстве закричала Миссис Ван. — вы же не можете нас связать! Мы слуги из дома Цзинъань! Вы не можете нас связать!”
Чу лиан обошел их кругом, затем еще один для большей убедительности. — Дом Цзинъань? Я задерживаю несколько плохих слуг от имени дома Цзинъань!”
— Это ты! Да как ты смеешь! Разве вы не боитесь, что дом Цзинъань привлечет вас к ответственности за ваши преступления и накажет вас?!- А Цай боролся и извивался в своих путах. Теперь его глаза были полностью налиты кровью от гнева. Однако, поскольку он был всего лишь подростком, он не мог победить слуг, которые практиковали боевые искусства. Его борьба не принесла никаких плодов, только еще больше затягивала веревки вокруг него.
— Ах ты сука! Только ты подожди! Мой дядя уже пошел доложить об этом чиновникам!”
Вэньцин изо всех сил старалась сдержать смех. Если бы эти два клоуна раньше ее поняли, кто их хозяин, они бы, наверное, от страха обмочили штаны!
Как только а Цай закончил говорить, они услышали, как кто-то вбегает из-за входа в ресторан Guilin. Вслед за ним в главный зал вошел запыхавшийся мужчина средних лет.
Мужчина с гордостью указал на середину зала, где стояла компания Чу Ляня, прежде чем обернуться и сказать: “Господа, эти люди пришли, чтобы причинить неприятности в нашем ресторане! Пожалуйста, арестуйте их, быстро!”
Сразу после этого в зал вошли пятеро судебных приставов с высокими фигурами и свирепыми лицами. У каждого из них на поясе висел меч.
Один из крепких на вид судебных приставов с густой курчавой бородой, казалось, был их предводителем. Он начал реветь, когда вошел в зал. — Кто из вас был настолько дерзок, чтобы совершить преступление средь бела дня? Арестуйте их всех!”
TL примечание: эти судебные приставы работают в уголовном суде. Они патрулируют свои районы и могут арестовать любого, кто делает что-то противозаконное. Они чем-то напоминают полицию Древнего Китая, но работают непосредственно на уголовный суд.
«Судебный пристав» — это мой собственный перевод китайского термина 衙役 (ya Yi), или буквально Ямен (уголовный суд). Я придерживался британского определения этого слова: офицер шерифа, который исполняет приказы и процессы, а также выполняет дистринты и аресты.
Я пытаюсь локализовать слова там, где я могу, чтобы их было легче читать, но в то же время, обеспечивая достаточный контекст, такой как исходный китайский термин. Дайте мне знать, если какие-то термины покажутся неуместными, так как мое понимание английского языка может отличаться от вашего. :3
