Глава 31 — ARTTEDSBGT Глава 31
Ли Чжихи недавно нашел кое-что интересное — спровоцировать Ли Суваня. Например, во время еды, поскольку болезнь Ли Суван не полностью вылечилась, она иногда кашляет. Затем Ли Чжичжи откладывала палочки для еды и, казалось бы, обеспокоенно спрашивала: «Сестра, твое здоровье все еще плохое? Посмотри на этот кашель, не подавись.
Ли Суван прикрыла рот рукой и прошептала: «Я в порядке».
Но Ли Чжичжи не обратил на нее внимания, повернулся к госпоже Ли и сказал: «Мадам, я думаю, сестре лучше вернуться в свою комнату и отдохнуть. Если эта болезнь затянется, это может стать проблемой».
Госпожа Ли подумала об этом, и через несколько дней Ли Суван достигнет совершеннолетия. Если ее болезнь не будет полностью вылечена, это действительно будет проблематично. Поэтому она приказала кому-то проводить ее обратно в комнату.
Бедный Ли Суван встал рано и даже не сделал глотка воды, прежде чем его отправили обратно во двор пурпурной глицинии. Она была так голодна, что у нее слезились глаза, но служанки принесли только миску жидкой каши. Ли Суван сердито сказал: «Я не буду пить кашу. Унеси это.»
Служанка поколебалась и сказала: «Это то, что приказала Барышня, она сказала, что ты болен, и лучше есть легкую кашу, чтобы быстрее выздороветь».
Как только она услышала, что это Ли Чжичжи, Ли Суван мгновенно затряслась от гнева. Она опрокинула миску с кашей взмахом руки и яростно сказала: «Ей не нужно притворяться, что ее это волнует!»
Однако к полудню Ли Суван начала сожалеть о своем решении. Желудок ее был пуст, и она так ослабела от голода, что служанки принесли ей еще одну миску жидкой каши.
Лицо Ли Суван позеленело, и она сказала: «Уберите это! Я хочу настоящую еду!»
Горничная ответила: «Это специально приготовлено для тебя на кухне. Другой еды нет».
Ли Суван не мог в это поверить и сказал: «Разве они не сделают для меня что-нибудь еще? Это нелепо!»
Служанка, чувствуя себя обиженной и возмущенной, объяснила: «Но Барышня сказала, что, поскольку ты все еще нездоров, каша будет самым лучшим для твоего здоровья. Если кухня осмелится приготовить для тебя что-то еще, они подвергнут тебя опасности и будут изгнаны из особняка».
Услышав это, Ли Суван почувствовала, что мир приближается к ней. Она быстро схватилась за край стола, как бы не совсем понимая, и спросила: «Как ты ее сейчас назвал? Скажи это снова.»
Горничная поколебалась и спросила: «Вы имеете в виду… Юную Леди?»
Рука Ли Суван внезапно сжалась в кулак, и ее губы задрожали. Ее голос дрогнул, когда она спросила: «Кто позволил тебе так ее называть?»
Горничная опустила голову и ответила: «Так к ней теперь обращаются люди в особняке».
Ли Суван не осмелился спрашивать дальше. Она уставилась на стоящую перед ней миску с жидкой кашей, прозрачный суп отражал ее изумленное лицо. Выражение ее лица изменилось от беспокойства к гневу и, наконец, почти исказилось. Ли Суван не мог больше этого терпеть. Она подняла руку и со злостью опрокинула миску с кашей на землю, устроив беспорядок с грохотом.
Ли Суван отказался есть отвар и настоял на том, чтобы съесть что-нибудь еще. Кухонный персонал колебался, обдумывая слова Ли Чжичжи и не решаясь приготовить для нее еще одно блюдо. Вместо этого они сообщили об этом леди Ли. В этот момент вся семья обедала в столовой. Услышав доклад служанки, Ли Чжичжи перестал есть и посмотрел на госпожу Ли. Она прошептала: «Я действовала сама. Если сестра Ванэр не хочет…”
Госпожа Ли прервала ее, нахмурив брови, и несчастно сказала: «Ваньэр действительно неразумна».
Госпожа Ли мягко обратилась к Ли Чжичжи: «В последнее время она плохо себя чувствует, и у нее ухудшился характер. Пожалуйста, не вини ее. Поскольку это твое намерение, как ее старшей сестры, она должна принять это. Как она может быть такой упрямой?»
При этом она дала указание кухонному персоналу: «Приготовьте еще одну миску отвара и попросите кого-нибудь посмотреть, как она его пьет».
При такой договоренности, даже если Ли Суван сопротивлялась, у нее не было другого выбора, кроме как неохотно выпить отвар. Больше всего ее беспокоил не сам отвар, а изменение отношения леди Ли. Тревожная и неловкая, она плакала в своей комнате, когда никого не было рядом. Она проснулась посреди ночи, голодная и неспособная утолить голод, что привело к новому приступу плача.
Благодаря ежедневной диете, состоящей из простого отвара, Ли Сувань вскоре стал бледным и изможденным, как нежная красавица, находящаяся на грани коллапса.
…
С приближением апреля цветы и деревья во дворе стали пышнее. Гардения в углу зацвела, ее белые лепестки источали ароматный аромат, который наполнил двор. Леди Ли не могла больше сдерживаться и попыталась расспросить Ли Чжичжи о том, ходила ли она на встречу с принцессой-консортом.
Ли Чжичжи, конечно, не пошел на встречу с принцессой-консортом. Ей показалось, что нетерпеливое ожидание госпожи Ли похоже на ожидание жадного мусорщика, и она не могла не найти это забавным и неинтересным. Она прямо сказала госпоже Ли: «Принцесса-консорт отказалась».
В этот момент разочарование госпожи Ли было очевидным. Казалось, она упустила невообразимое богатство и чувствовала одновременно сожаление и нежелание. Она не могла отпустить это и спросила: «Как ты это сказал? Может быть, ты оговорился и вызвал недовольство принцессы-консорта?»
Ли Чжичжи придумала историю, чтобы успокоить ее, и после того, как госпожа Ли выслушала ее, ее отношение заметно охладилось. Она, казалось, даже затаила некоторую обиду и сказала: «Возможно, твои слова и действия были неуместны, и ты обидел дворянку, сам того не осознавая. В конце концов, ты приехал из деревни и можешь быть весьма наивным».
Сказав это, госпожа Ли ушла, даже не попрощавшись. Юлан сказал: «Как женщина может так говорить? Что она имеет в виду под словами «пришла из деревни» и «наивна»? Разве эта молодая леди не ее собственная дочь?
Даже Хайтан, который редко жаловался, сказал: «Слова госпожи были очень резкими».
Ван, старый слуга, внезапно понял, что происходит, и воскликнул: «Когда есть что-то важное, она называет его «сэр», а когда ничего нет, она смотрит на восток. У нее семьдесят два разных разума, как у матери и дочери!»
После своего саркастического комментария она посоветовала Ли Чжижи: «Не обращай на это внимания. Но, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу, для человека с таким сложным умом вы не сможете спокойно спать по ночам».
Прежде чем Ли Чжичжи успела ответить, несколько человек начали ее утешать, опасаясь, что она может из-за этого расстроиться.
Ли Чжичжи совсем не грустила, поскольку именно она лучше всех знала правду. Тем не менее, она с достоинством приняла их доброту.
День прошел без происшествий, но на следующее утро в доме Ли произошло важное событие. Выяснилось, что накануне вечером прошел сильный ливень, сопровождавшийся громом. Каким-то образом он расколол старое грушевое дерево перед родовым залом поместья Ли.
Пока Ю Лань расчесывала волосы Ли Чжичжи, она заметила: «Я случайно взглянула и увидела, что грушевое дерево раскололось прямо посередине, совершенно равномерно. Половина дерева даже разрушила крышу родового зала. Это так жутко».
Хайтан выжал носовой платок и добавил: «Я тоже ходил посмотреть на это, и то, как упало дерево, действительно необычно. Даже если бы его разрубили топором, он не раскололся бы так аккуратно. Все в поместье говорят об этом.
Ли Чжичжи с любопытством спросил: «Что они говорят?»
Ю Лань всегда быстро говорила и ответила: «Говорят, что старое грушевое дерево превратилось в духа и причинило вред, поэтому в него ударила молния».
«Тьфу, тьфу, тьфу!» Старый Ванпози вошел из-за двери и сказал: «Какую ерунду они говорят? Детские слова бездумны, унесены ветром».
Ю Лан высунула язык и быстро закрыла рот. Ванпоцзы положил на стол сверток ткани и сказал: «Как слуги, мы не должны сплетничать о делах нашего хозяина. Вам, двум горничным, следует быть осторожными; не думай, что у нашей маленькой мисс хороший характер только потому, что ты с ней близок.
Ю Лань и Хайтан послушно опустили головы, слушая ругань Ванпоцзы. Затем Ванпози сменил тему и прошептал Ли Чжижи: «Но позвольте мне сказать вам, это действительно немного странно. Трудно поверить, что в этом нет ничего необычного».
Ли Чжичжи и две ее служанки переглянулись и не смогли сдержать улыбку. Ванпози открыл сверток с тканями и сказал с улыбкой: «Юная госпожа, ателье доставило летнюю одежду, которую они сшили. Попробуй их. Если они не подойдут, я заберу их обратно для доработки».
Ю Лан взял голубой пиджак и воскликнул: «Это сделано из юньлуанского шелка? Это так удобно».
Ванпоцзы сказал: «Каждый ярд этой ткани стоит целый гуань, поэтому будьте с ней осторожны».
Ю Лань положила его обратно, затем вдруг что-то вспомнила и хихикнула: «Недавно я слышала, что, когда портной пошел снимать мерки для дамы в саду Цзитэн, она специально заказала юньлуаньский шелк. Но портной отказался, заявив, что семья Ли предоставила лишь ограниченное количество серебра, а юньлуанского шелка недостаточно. Она сказала, что если она этого хочет, ей придется доплатить. Лицо дамы позеленело, и они долго спорили. Это было довольно забавно».
«Несмотря на то, что она богата, — показала Вангпози свою предвзятость, — ей следует взглянуть на себя. Как горная курица может позволить себе такую прекрасную одежду?»
…
Происшествие с ударом молнии в старое грушевое дерево перед залом предков было известно Ли Ценю заранее, и он, естественно, был шокирован и напуган. Однако ему все равно пришлось присутствовать на утреннем заседании суда, поэтому ему пришлось предоставить решение этого вопроса г-же Ли в первую очередь.
В течение дня его веки продолжали дергаться, как будто вот-вот должно было произойти что-то еще. Когда Ли Цен вернулся домой после своего долга, госпожа Ли сказала ему, что все таблички предков упали, особенно таблички его отца и деда. Их раздавили под алтарем, а скрижали раскололись на несколько частей, намоченных ночным дождем, с размытыми именами.
Услышав эту плохую новость, лицо Ли Сена изменилось, и он поспешно бросился в зал предков. Он увидел сад в беспорядке, повсюду разбросанные сломанные ветки цветов и деревья. Старое грушевое дерево еще не вырубили, потому что оно было очень большим, стояло десятилетиями и на протяжении многих лет за ним тщательно ухаживала семья Ли. Его навес походил на гигантский зонтик, защищавший зал предков от бесчисленных бурь.
Теперь он пал и разрушил зал предков.
Ли Цен некоторое время стоял под дождем, и госпожа Ли попыталась его утешить, сказав: «Учитель, не волнуйтесь. Я уже перенес таблички предков в соседнюю комнату и предложил благовония, чтобы извиниться перед нашими предками».
Однако выражение лица Ли Сена не прояснилось. Он просто смотрел на руины зала предков и пробормотал: «Мой дедушка однажды сказал, что это грушевое дерево — источник состояния нашей семьи. Как оно могло так упасть?»
Госпожа Ли несколько скептически отнеслась к этому убеждению, но в тот момент ей не хотелось спорить с мужем. Она сказала мягко: «Дерево все еще здесь, Мастер, оно слишком велико, чтобы выдержать шторм. Дайте ему год или два, и он вырастет новыми ветвями».
Ли Цен молчал. Мадам Ли держала для него зонтик, и они вместе пошли обратно. По дороге они не разговаривали. Однако, когда они прибыли в главный двор, Ли Цен внезапно спросил: «Какой сегодня день?»
Госпожа Ли не могла понять, почему он спрашивает, и ответила: «Сегодня тридцатый день третьего месяца, Учитель».
Ли Цен внезапно остановился как вкопанный, повернулся, чтобы посмотреть на нее, и сказал: «Чжи Чжи вернули первого марта, верно?»
Услышав это, госпожа Ли наконец поняла и сказала с некоторым удивлением: «Учитель, вы говорите…»
«Тогда слепой даос сказал: «Истинный феникс и ложный феникс будут бороться, и в течение месяца в доме Ли возникнут проблемы», — выражение лица Ли Цэня было не очень приятным, когда он продолжил: — Я думаю, что это может быть проблема, о которой он говорил».
