Глава 48
Несмотря на несколько холодное отношение принцессы Юннин, госпожа Ли все еще была полна энтузиазма, потянув Ли Суван вперед и представив ее: «Это дочь вашего слуги, которая вот-вот достигнет совершеннолетия. Сегодня я специально привел ее на встречу с принцессой.
Ли Суван послушно подошел, застенчиво поклонившись: «Ваше Высочество, дочь выражает почтение принцессе Чанг».
Принцесса Юннин на мгновение уставилась на нее с вежливой улыбкой на лице и сказала: «Вставай».
Затем она повернулась к госпоже Ли и сказала: «Ваша дочь хорошо выглядит; вам действительно повезло, мадам.
Леди Ли, довольная комплиментом, сияла сияющим выражением лица и не могла сдержать улыбку. Она ответила: «Моя дочь проста и скучна и не достойна войти в большой зал. Принцесса, ваша похвала слишком добра. В будущем я буду полагаться на то, что вы будете направлять и давать ей советы».
Принцесса Юннин улыбнулась и собиралась заговорить, когда Сяо Ян, стоявший рядом, внезапно вмешался: «Действительно, ей не хватает утонченности».
Госпожа Ли намеревалась быть скромной, но не ожидала, что кто-то поддержит ее мнение. Улыбка на ее лице застыла. Если бы это был какой-то другой день, она могла бы немедленно возразить, но говорящим был наследный принц. На мгновение она не знала, что ответить, и не могла понять, почему Сяо Ян нацелился на нее.
Поразмыслив, до нее дошло, что это могло быть потому, что она не сразу поклонилась ему, когда они встретились у входа в резиденцию принцессы, возможно, вызвав недовольство наследного принца.
Госпожа Ли поспешно объяснила: «Ваш слуга был невежественен и не узнал Его Высочество ранее. Пожалуйста, простите мою невоспитанность».
Услышав это, принцесса Юннин выглядела озадаченной и спросила Сяо Яня: «Что происходит?»
Госпожа Ли кратко объяснила ситуацию, думая, что это не имеет большого значения. В конце концов, не каждый мог узнать наследного принца, и она выразила свое почтение, как только поняла. Тем более, что наследник престола не должен быть таким мелочным, правда?
Кто знал, что Сяо Ян не отпустил это в этот момент. Вместо этого он улыбнулся и сказал: «Почему мне кажется, что твои слова не звучат в моих ушах?»
Госпожа Ли была немедленно потрясена и поспешно опустилась на колени, искренне и со страхом сказав: «Я не смею. Это недоразумение, Ваше Высочество. Я не говорил, что уши Вашего Высочества не работают».
Глаза феникса Сяо Яна слегка сузились, и он ответил с легким повышением тона: «Итак, ты сейчас говоришь, что я тогда неправильно понял? Мои уши не работают?»
Госпожа Ли, никак не ожидавшая, что принц сегодня затеет ссору из-за ушей, забеспокоилась, и на ее лбу даже выступили капельки пота. Она сказала: «Нет, я не это имела в виду, Ваше Высочество».
Сяо Ян усмехнулся: «Тогда что ты имеешь в виду? Либо вы поругались, либо я неправильно понял. Есть ли третья возможность?»
Старшая принцесса взглянула на него, зная, что Сяо Ян намеренно усложняет жизнь людям. Она не могла не покачать головой с намеком на улыбку, но в следующий момент улыбка исчезла, когда она услышала слова госпожи Ли.
«Госпожа, я в тот момент делал выговор Жижи, а не оскорблял Его Высочество. Пожалуйста, оцените это правильно, Ваше Высочество».
Лицо Старшей Принцессы потемнело, и ее голос стал недовольным: «Почему госпожа Ли сделала ей выговор?»
Госпожа Ли чувствовала себя крайне расстроенной и хотела вернуться в прошлое, чтобы дать себе пощечину. Если бы она знала, что это произойдет, она бы не сказала этих слов.
В этот момент Ли Суван собралась с духом и ответила дрожащим голосом: «Это сестра Чжи. Мать увидела сестру Чжи и очень обрадовалась, желая позвать ее. Однако сестра Чжи проигнорировала ее, а мать небрежно отчитала ее. Кажется, Его Высочество неправильно понял. Она не хотела тебя оскорбить.
«Да, да», — поспешно сказала госпожа Ли, — «смею поклясться небесами, я абсолютно не говорила плохо о Его Высочестве. Это все недоразумение. Пожалуйста, рассудите, Ваше Высочество».
Принцесса Юннин держала свою чашку, осторожно дуя на дымящуюся горячую жидкость, и сказала: «Иногда люди могут быть небрежными, иногда пропуская слово или заняты другими делами. Это не редкость. Сударыня, почему вы так нетерпеливы и так поспешно прибегаете к руганью? Это заставляет тебя выглядеть вульгарным».
Госпожа Ли, теперь до глубины души сожалеющая, неоднократно отвечала: «Да, да, принцесса права. В каждой ошибке моя вина. В следующий раз я обращу внимание».
Пот стекал по ее спине; наконец, это дело было улажено. Мадам Ли разрешили встать, но она не осмелилась снова взглянуть на беспокойного наследного принца. Старшая принцесса любезно предложила ей место, и она смогла только утащить Ли Суваня в дальний конец. Напротив, Ли Чжичжи сидела между Старшей принцессой и наследным принцем, а Седьмая принцесса даже опиралась на нее, предлагая ей конфеты из кедровых орехов. Они болтали и смеялись, как будто никого больше не было рядом, однако Старшая Принцесса не выказывала никаких признаков вины.
Мадам Ли нашла это очень странным. Она не могла понять, почему принцессе Юннин так понравился Ли Чжичжи. Ясно, что в ней не было ничего исключительного.
Что касается Ли Сувань, то она посмотрела на новую одежду Ли Чжичжи. Она узнала ткань «Шелк Линбо», которую она видела на Чжао Шаньэр на весеннем банкете. Это был подарок императора, который носили только дворцовые дамы. Чжао Шаньэр, будучи гордым, сшил из него только короткую куртку, выставляя ее напоказ до неба.
Но Ли Чжичжи носил целый комплект шелка Линбо! Не говоря уже о сверкающей золотой и серебряной вышивке и изысканных цветочных узорах, подаренных принцессой Юннин. Только что у ворот Ли Чжижи явно был не в этом наряде. Чем больше Ли Суван думала об этом, тем больше она завидовала и ревновала, чувствуя себя кислым, как будто съела незрелые зеленые абрикосы.
Мать и дочь некоторое время смотрели друг на друга. Госпожа Ли с осторожностью продолжала беседовать со Старшей Принцессой. Однако по какой-то причине, в отличие от прошлого раза в храме Сьен, отношение Старшей Принцессы на этот раз было несколько холодным, а слова казались небрежными.
Госпожа Ли беспокоилась, не зная, в чем возникла проблема. Видя, что уже поздно, она воспользовалась моментом, когда принцесса Юннин и Сяо Рулей счастливо болтали, и подняла вопрос о церемонии совершеннолетия.
«Изначально Старшая Принцесса доверила церемонию совершеннолетия тебе. Сегодня я специально пришел в гости, чтобы узнать, могу ли я, как ваш покорный слуга, чем-нибудь помочь. Пожалуйста, не стесняйтесь, дайте мне знать».
Услышав это, принцесса Юннин наконец обернулась, взглянула на нее, подняла бровь и улыбнулась: «В твоей помощи нет необходимости, я позабочусь об этом сама».
Леди Ли с улыбкой на лице сказала: «Да, да, Старшая Принцесса, естественно, со всем справится тщательно. Этот скромный слуга был слишком обеспокоен».
В душе у нее все еще были некоторые сомнения, такие как парадное платье для церемонии совершеннолетия, аксессуары для головы и заколки, стоит ли ей готовить их самой, и что именно имела в виду Старшая Принцесса, обращаясь со всем этим ? Все ли было в резиденции старшей принцессы, или семье Ли нужно было что-то подготовить?
Но принцесса Юннин явно не была заинтересована в дальнейшем обсуждении. Настойчивое давление может только разозлить ее и заставить семью Ли показаться слишком мелочной. Поэтому госпожа Ли решила быть готовой с обеих сторон – подготовить набор в собственном особняке. Если бы резиденция Старшей Принцессы была готова позаботиться обо всем, это было бы лучшим исходом.
Эта поездка, казалось, была напрасной, и госпожу Ли чуть не отругали. Она еще несколько раз склонила голову, и в конце концов ей пришлось забрать Ли Суваня и тихо уйти.
Как только они ушли, принцесса Юннин обменялась взглядами с Ли Чжичжи, Сяо Яном и остальными, а затем не смогла удержаться от смеха.
На обратном пути в особняк госпожа Ли несколько раз отругала Ли Чжичжи. Изначально она хотела отругать наследного принца за то, что он слишком хитрый, но боялась любопытных ушей и сдерживалась. В конце концов она сдержала свое разочарование, заставив себя чувствовать себя крайне некомфортно. Наконец, она поддержала Ли Суваня и посоветовала: «Сегодняшний гнев был весь из-за тебя. В будущем ты должен добиться известности и прославить нашу семью, превзойдя Ли Чжижи».
Ли Суван послушно согласился, сказав: «Мама, будьте уверены, ваша дочь понимает».
Поздним вечером, после целого дня блуждания, Ли Чжичжи наконец вернулся в павильон Шуюэ. Она немного устала, поэтому Хайтан пришел сделать ей массаж плеч и спины. Оглядевшись, она спросила: «Ли Суван пришел?»
— Нет, — вошла Юлан через дверь, перекинув свежевыстиранную и высушенную одежду через руку. Она сказала: «Люди с высоким статусом часто что-то забывают. Я думаю, что эта молодая леди снова будет избегать работы».
Ли Чжичжи на мгновение задумался и сказал: «Как такое возможно? Я сегодня весь день усердно работал, а она не может просто бездельничать».
Поэтому она попросила Юлана пойти в Сад Пурпурной Глицинии и позвонить кому-нибудь. Спустя почти полчаса Ли Суван медленно подошел. Ли Чжичжи умело поручал ей работать, а Ли Сувань неохотно делала то, что ей было сказано, время от времени оглядываясь на нее.
Сначала Ли Чжижи не заметил этого. Когда она посмотрела в четвертый раз, она вдруг сказала: «На что ты смотришь? Если ты посмотришь еще раз, я выколю тебе глазные яблоки и использую их как ступеньки».
Ли Суван в испуге подпрыгнула, и ткань в ее руке упала на землю. Юлан и Хайтан рассмеялись. Ли Чжичжи озорно улыбнулась, а Ли Суван, поняв, что ее дразнят, одновременно рассердилась и смутилась, ее глаза покраснели.
Ли Чжичжи подперла подбородок и сказала с игривой улыбкой: «Дорогая сестра, я просто пошутил с тобой. Пожалуйста, не плачь, ладно?»
Ли Суван уставился на нее с негодованием и внезапно спросил: «Почему ты не носишь это платье? Может ли быть так, что принцесса Юннин отказалась отдать его вам?»
Ли Чжичжи была ошеломлена, только тогда поняв смысл ее слов. Платье предназначалось для церемонии совершеннолетия, и сегодня она только что примерила его. Естественно, она не наденет его обратно. Однако эта молодая леди выглядела особенно обеспокоенной…
Ли Чжичжи коснулась подбородка, затем притворилась разочарованной и вздохнула: «Это платье действительно красивое, но принцесса сказала, что оно только для церемонии совершеннолетия, поэтому она не позволила мне надеть его снова».
Услышав это, глаза Ли Суваня внезапно загорелись, и на их лице появилось радостное выражение: «Он готов к церемонии совершеннолетия?»
«Да», — Ли Чжичжи улыбнулась, ее глаза округлились, — «Сегодня она просто попросила меня помочь с примеркой».
Когда эти слова достигли ушей Ли Суван, она, естественно, истолковала их по-другому.
