Глава 12: Козел отпущения
Переводчик: Dragon Boat Translation Редактор: Dragon Boat Translation
С тех пор, как Келли появилась в семье Ламбертов в возрасте десяти лет, ее баловали и воспитывали как деликатную леди. На ее теле не появилось ни одной красной метки, не говоря уже о ударе такой тяжелой силы. Было так больно, что она даже не могла нормально говорить. Все, что осталось, это слезы, которые продолжали литься.
Обри посмотрел на красное пятно на спине Келли, которое быстро распухло. Его глаза были полны гнева, как будто он собирался сжечь Кэролайн дотла.
Настроение Балора было не лучше, чем у Обри. Он быстро позвал своего дворецкого Уэллса, чтобы тот связался с доктором.
«Что, ты не можешь больше терпеть после всего лишь одного удара?» После того, как Кэролайн потянула Келли, чтобы использовать ее в качестве живого щита, она поднялась на второй этаж, чтобы правитель Балора не ударил ее снова. В этот момент она смотрела вниз на людей, которые были заняты работой внизу, ее лицо было полно сарказма.
«Кэролайн, разве ты не видишь раны на теле Келли? Ты на самом деле все еще улыбаешься? Обри посмотрел на нее с разочарованием. — Как ты стал таким хладнокровным и жестоким человеком?
«Ха! Я думал, что в твоем понимании ударить кого-то этой линейкой было все равно, что почесать зудящее место, никого не задеть и не задеть. Вот почему ты можешь так беспринципно бить меня. Кэролайн холодно рассмеялась. — Значит, ты не знаешь. Просто правитель не пал на человека, который тебе небезразличен, поэтому ты решил закрыть глаза».
Кэролайн посмотрела на потрясенного и беспомощного Обри. «Мой добрый Третий Брат, вы, ребята, настоящие жестокие и хладнокровные палачи».
«Ты бунтуешь! Сегодня я должен преподать тебе урок!» Балор уставился на Кэролайн парой зловещих глаз.
«Если вы хотите увидеть еще более захватывающую сцену, я не возражаю, если вы продолжите попытки». Не желая больше тратить время на этих глупых и плохих людей, Кэролайн повернулась и захотела вернуться в свою комнату, чтобы отдохнуть. Проходя мимо главной спальни на втором этаже, она остановилась как вкопанная. Это была комната, которую ее мать, Хелен, специально приготовила для Кэролайн, но ее унесла Келли.
— Поскольку я согласился забрать все, что принадлежит тебе, мы не можем ничего оставить! Она пинком распахнула дверь и закричала слугам, наблюдавшим издалека и не решавшимся выйти вперед: «Избавьтесь от всех этих бельмов на глазу!»
Слуги переглянулись, но никто из них не пошевелился.
Позже Балор нанял большую часть слуг в доме. Они давно привыкли к тому, что Балор и Келли были главными в доме, и не питали особого уважения к Кэролайн, которая была заброшенной приличной дамой.
То, что произошло сегодня, превзошло все их ожидания. Они смутно догадывались, что личность Кэролайн внезапно изменилась. Она действительно осмелилась бросить вызов Балору. Однако Балор был тем, кто заплатил им. Таким образом, они не осмелились ослушаться Балора и послушать Кэролайн.
— Кажется, я не могу тебе приказывать. Кэролайн скривила губы и взглянула на них. Слуги избегали ее взгляда и разошлись.
Как только Кэролайн собиралась сделать это сама, вдруг встала служанка лет сорока. — Мисс, позвольте мне помочь вам!
Кэролайн несколько раз серьезно посмотрела на нее, прежде чем вспомнила из воспоминаний оригинала, что она была старой служанкой на вилле. Она была незаметной, потому что обычно чистила цветы на заднем дворе.
— Даника, мне придется тебя побеспокоить. Избавьтесь от всех этих вещей в комнате, — умоляла Кэролайн. «Они бельмо на глазу».
Даника была так взволнована, что ее глаза покраснели. Когда она была подростком, она получила услугу от предыдущего мистера Ламберта, поэтому она вошла в семью Ламбертов в качестве горничной. Она прожила в семье почти тридцать лет и была свидетельницей перемен в семье.
Наблюдая, как Балор шаг за шагом похищает семью Ламбертов, и как Кэролайн снова и снова подвергалась издевательствам, она впадала в депрессию. Даника была взволнована, но беспомощна. Она могла только спрятаться в угол и защитить Кэролайн.
Сегодня, увидев, что Кэролайн больше не была подавлена и осмелилась встать на сопротивление, Даника была чрезвычайно взволнована. Таким образом, она храбро встала и сражалась вместе с Кэролайн!
«Мисс, где мы собираемся очистить это?» Даника закатала рукава и собиралась действовать.
Кэролайн огляделась и продолжила: «Они преградят мне путь в коридоре. Просто бросьте их в гостиной».
В результате трое человек, которые все еще ждали доктора в гостиной, могли лишь беспомощно наблюдать, как один предмет за другим выбрасывались из выдолбленного пространства второго этажа и разбивались у них на глазах.
КОММЕНТАРИЙ
2 комментария
