«Я думаю, что мое выражение лица не так уж хорошо».
Гёнджин посмотрел на себя в мониторе. Был ли способ выразить эмоции Чонхо более выразительно? Персонаж стал бы очень холодным против Гукджи, но он хотел показать контраст.
— Оппа, ты хорошо выглядишь. Это я выгляжу странно, — сказала Юджон, наблюдавшая за ним сбоку.
Ей хотелось, чтобы «Маэва» выглядела немного более вульгарно.
«Ты выглядишь сносно. Тебе не кажется, что я тот, кто кажется не в своей тарелке?»
— Разве я не странный на вид?
Каждый из них утверждал, что они хуже, что заставило его рассмеяться. Поскольку они какое-то время оставались в одном и том же месте, он чувствовал близость к Юджон, как будто они были давними друзьями. То же самое можно сказать и о Мару. Когда они заканчивали съемки, они вместе возвращались в отель, чтобы дольше разговаривать друг с другом. Нравилось им это или нет, но они находились в среде, которая сближала их.
«Мне только что пришло в голову, но мы собираемся провести Новый год вместе с здешними людьми, верно?» сказала Юджон.
Гёнджин без колебаний кивнул. Вероятно, так и должно было быть. Когда режиссер Пак впервые предложил ему эту работу, он добавил всего одно условие. Он должен был не принимать никаких других назначений до окончания съемок. Это была возможность поучаствовать в фильме режиссера Пака в роли второго плана, так какие могут быть проблемы? Он даже не был так занят, так что мог взять отпуск на полгода, если понадобится. Хотя он не знал, что ему придется остаться здесь вот так.
[1]
«Если все пойдет хорошо, это будет похоже на МТ, а если мы начнем идти по плохому пути, это станет тюрьмой. Эй, Мару. Как вы были в этой сцене?
Мару, молча следивший за собой, сказал, что доволен. Гёнджин вздохнул с облегчением. Во время встречи главный менеджер Мун сказал им, чтобы они опасались настойчивости режиссера Пак, но теперь, когда они действительно были на съемках, в них был скрытый элемент опасности. Это был Хан Мару.
Режиссер Пак только дал им большую рамку и позволил актерам создать детали, как он и объявил перед съемкой. Между монтажами режиссер Пак раздавал простые подсказки, а актеры сами решали, стоит ли им переснимать или переходить к следующему монтажу. Именно Мару бесконечно просил пересъемки в этом процессе. Если бы он просто излишне жадничал в актерстве и тратил время впустую, Кёнджин уже сказал бы ему прекратить это, но все мнения Мару были правдоподобны, когда он услышал о них. Если Хан Мару находил сцену приемлемой, то режиссер Пак также молча переходил к следующей версии.
«Давай оставим это и повторим это еще раз, хорошо?»
«Я действительно не против. Как насчет тебя, хён?
Гёнджин вместо ответа подобрал куртку, которую бросил на землю. Так как Юджон чувствовал себя довольно неудовлетворенным, он также хотел попробовать больше. Как и сказал Мару, версия была достаточно удовлетворительной, чтобы они могли просто перейти к следующей версии, но, наблюдая за игрой Мару, он почувствовал жадность сделать еще один шаг.
Сначала ему показалось, что он слишком жадный. Он думал, что это была ступенька, которая выглядела близкой, но на самом деле была недосягаемой. Однако его игра под руководством режиссера Пака и вместе с Мару определенно отличалась от его обычных выступлений. Он не просто смутно чувствовал, что может это сделать, он действительно мог видеть изменения, когда он это делал. Каждый момент и каждый разрез был лучше предыдущего. Хотя так было не всегда, они, скорее всего, создали бы лучшую картину, если бы обменялись мнениями и повторили съемку.
Когда он снимался в других местах, иногда наступали такие моменты. Это не было высокомерием. Он действительно был бы уверен, что сможет создать лучшую картину, если бы попытался еще раз. Однако здесь такое чувство возникало очень часто. То, чего он не мог даже мельком различить, когда так жаждал, было бесконечно милосердно в съемках этого фильма.
«Режиссер, мы сделаем это еще раз», — сказал он директору Паку, наблюдавшему за ними.
Директор Пак, казалось, предсказал этот ответ, когда начал что-то указывать. Он был очень гладким и ясным об этом.
«Хотя основа актерского мастерства заключается в том, чтобы расслабить свои силы, иногда необходимо напрячь плечи. Если это то, чего вам не хватает, мистер Гёнджин, не будет лишним сделать это еще раз».
Указатели, которые он бросал мимоходом, очень помогли Кёнджину. Режиссер Пак только предлагал, как будто он хотел сказать, что решение в конечном итоге оставалось за актерами, однако он практически заставлял их делать то, что сказал, потому что его совет был слишком хорош. Такая напористость всегда приветствовалась.
Они решили перезапустить съемку, войдя в комнату. Мару, стоявший перед входом, расслабился всем телом. Он бы просто рухнул на землю, если бы Кёнджин не держал его вертикально, так что ему пришлось крепко схватить его. Прокрутите камеру, скорость звука, а затем грифельную доску.
«Кий».
Директор Пак махнул рукой. Гёнджин перевоплотился в персонажа «Чонхо». Он принес вонючего Гукджи и бросил его на пол. Когда он это сделал, Маэва посмотрела на него, словно спрашивая, почему он такой грубый.
«Ты также должен просто остановиться здесь и отвлечься от него. Он тот, кто обязательно совершит что-то плохое. Я говорю тебе это, потому что мы давно знаем друг друга, так что слушай меня».
Он снял куртку, в которой был, и бросил ее рядом с Гукджи.
«Черт возьми, этот больной ребенок сделает что-то подобное. Почему ты так напуган?»
«Маленькая мисси. Прошло пятнадцать лет с тех пор, как я ввязывался в драки. Знаете ли вы, что самое важное, если вы хотите использовать свои кулаки, чтобы зарабатывать на жизнь? Это для того, чтобы правильно определить, является ли парень перед вами тем, кто ударит вас кулаком или ударит вас кухонным ножом».
— Так ты хочешь сказать, что этот ребенок будет размахивать ножом или что-то в этом роде?
— Нож будет меньше всего.
Хотя линии немного изменились, он чувствовал себя значительно лучше. Режиссер Пак тоже не кричал «снято». Гёнджин смотрел на Мару до тех пор, пока не вышел из комнаты, прежде чем открыть дверь и уйти. Внутри два человека продолжили свои действия. — пробормотала Юджон, глядя на Мару, спящего как мертвое бревно. Она начала показывать, почему она сказала, что они должны переснять сцену. Она продолжила свое выступление, используя различные реквизиты вокруг нее. Она вытирала пол мокрой тряпкой, таскала Мару и некоторое время улыбалась, прежде чем злиться. В кадре, который длился менее 15 секунд, было показано, какой женщиной была «Маэва». Это было очень чисто организовано.
Юджон тоже вышла из-под угла. Остался только Мару, лежавший на земле. Он был помещен в центр экрана, на который смотрел оператор. Хотя в этой нарезке не было никаких причудливых приемов, через экран можно было почувствовать полнейшую неподвижность и тяжелую атмосферу. Это была глубина, созданная исключительной ловкостью режиссера и тем, как Мару все еще ложилась, как пациент.
Обычно трудность актерского мастерства возрастала по мере того, как меньше изменений было в сцене и чем дольше она длилась, особенно если в этом процессе нужно было отобразить характер персонажа. Гюнджин постучал себя по подбородку и посмотрел на Мару на экране и на Мару, лежащую на полу. Увидев эту сцену, он убедился в причине, по которой режиссер Пак использовал Мару в качестве основного актерского состава. Хотя он видел, что Мару хорошо играет с самой первой съемки, он не нашел ничего особенного, чтобы его выбрали в качестве главного героя.
Что могло потрясти сердце режиссера Пака? Наверное, это было лицо. Директор Пак, вероятно, хотел это лицо, сложное со всевозможными заботами, смешанными среди спокойствия. Кто-то без этого лица не смог бы стать Гукджи.
«Резать.»
Вместе с вырезанным знаком Мару вскочил на ноги. Он даже не вздохнул и подошел посмотреть отснятый материал.
«Это намного лучше, чем раньше. Я думаю, что линии были лучше и в этом».
— Похоже, вы все довольны. Но, мистер Гёнджин, если вы продолжите выбрасывать строки, которые я написал, я буду разочарован».
Директор Пак ухмыльнулся. Гёнджин не скрывал, как дергаются уголки его губ. Это был лучший комплимент из возможных. Это было возможно только потому, что никто не указал, если кто-то экспромтом менял строки. Директор Пак был полной противоположностью слухам. Гёнджин не мог поверить, что режиссер Пак был механически точен и детализирован до такой степени, что обращался с актерами как с реквизитом. Было ясно, что «собственные» работы режиссера Пака сильно отличались от того, что он делал для коммерческих фильмов.
Он нашел Кан Гиу среди сотрудников, которые осматривали оборудование. С тех пор, как он приехал в Ульсан, он неизменно появлялся на каждой съемке. Как и его первое впечатление, он был очень страстным парнем. Он также был хрестоматийным примером «доброты», энтузиазма, доброты и не высокомерия. Однако Гёнджин также обнаружил, что с ним что-то не так. Хотя это случилось только один раз, он увидел, как Гиу смотрит на Мару ледяным взглядом. Хотя это произошло всего на мгновение, оно было слишком поразительным, и он не мог выбросить это из своей памяти. Он не знал, что влечет за собой этот взгляд, но в одном он был уверен. Дело в том, что он никогда не посмотрит так на близкого друга.
— Мы пойдем в следующую локацию.
Гёнджин обернулся. У каждого должен был быть секрет. У него не было планов копать глубже.
[1] Это больше похоже на прогулку, но я не нашел английской альтернативы. Даже в википедии
Мысли KTLChamber
Я думаю, что это самая короткая глава LOA когда-либо. (1728 слов….)
Я не решаю, сколько будет глава, извините. Неудивительно, что в корейском оригинале всего 950 основных сюжетных глав.
Оказывается, Breathe (или любой другой издатель, который мог быть до этого) взял и переделал главу.
Примечание редактора:
Фасад Giwoo наконец треснул?
