Образное выражение «мир под ногами» произошло буквально, но не показалось странным. Это было в высшей степени естественно, как будто у меня была такая перспектива с рождения. Я искал другую «Хан Ханыль». Движение было легким. В тот момент, когда я пожелал этого, я был там. Это была комната, которую я использовал, когда был молод. Воспоминания начали возвращаться ко мне. Я чувствовал, что нашел свой выпускной альбом средней школы, о котором я забыл. Хан Ханыль, лежащая на кровати, встала. Она была мной, которая полностью отличалась от меня. Я думал, что почувствую несоответствие, глядя на нее, но на самом деле ничего особенного не почувствовал. Может быть, это было потому, что то, что должно было развернуться, было игрой.
Мама была в гостиной. Я стоял рядом с ней. Я звал ее и даже прикасался к ней, но мама как будто не чувствовала этого. Как и сказал мрачный жнец, казалось, что я не мог ничего делать, кроме как смотреть. Я посмотрел на свою мать, на лице которой не было ни единой морщинки. Она была похожа на меня после родов.
Хан Ханыль вышла из комнаты, протирая сонные глаза. Помойся и поешь, если не хочешь опоздать, — сказала мама. Я стоял перед кипящим супом. Это было какое-то острое кимчи джигэ. Ко мне вернулись вкус и запах, которые были в моих воспоминаниях. Я хотел понюхать и понюхать. Мне захотелось взять ложку и положить в рот. Однако я ничего не мог сделать. Он был передо мной, но я ничего не чувствовал. Это было похоже на мир за пределами экрана. Я был практически в виртуальной реальности. Мир без вкуса и запаха был очень пустынным.
«Мама, я могу сегодня немного опоздать».
«Тебе не следует задерживаться допоздна».
После того, как Хан Ханыль ушла, мама приготовила кофе и села на диван. Я тоже села рядом с ней. Почему я не говорил с ней немного больше, когда был молодым? У меня было много вопросов, чтобы спросить, например, как выбрать правильный фрукт, как отмыть плохие пятна, как утешить ребенка, закатившего истерику, и как победить в ссоре с мужем.
«Мама, на этот раз не следуй за папой так быстро», — пробормотал я матери, которая не могла слушать.
Если бы жизнь шла как есть, мама ушла бы из этого мира через пять лет. Рак поджелудочной железы придет как тихий убийца и заберет ее жизнь. Я говорил с мамой, закрывая лицо: «Проходи регулярные осмотры; не пропускайте их только потому, что это утомительно, пожалуйста.
У меня больше не было ощущения, что слезы текут по моему лицу или мое дыхание перехватывает, но я определенно плакала. Я был отделен от этого мира, но я все еще был человеком. Это правда.
«Я должен заняться стиркой».
— пробормотал я, глядя на вставшую мать — пусть эта жизнь изменится.
* * *
Желание спать, есть и заниматься сексом — ничего из этого я не чувствовал. В то время как мир под моими ногами медленно, но верно менялся, я медленно становился камнем на обочине дороги. В первый игровой день все было новым. Муж вернулся к жизни, мама была здорова, а я молода. Я был счастлив, просто наблюдая за ними. Я мог свести на нет чувство бессилия от невозможности что-либо сделать, наблюдая за ними, обладающими бесконечным потенциалом. Однако прошел день, потом два, потом три, потом месяц, потом полгода, потом год, и даже счастье стало меркнуть.
«Я выйду ненадолго».
Хан Ханыль ушел. Она планировала посмотреть фильм со своими друзьями. Я рефлекторно последовал его примеру. Я смотрел, как они ели еду, и я видел, как они плакали. Они проболтали около часа в кафе, прежде чем расстаться. Я больше не прыгал сквозь пространство. Я вспомнил, что случилось, когда я был молод, и делал один шаг за другим. Это была моя единственная радость. Только так я мог ощутить течение времени.
Каждую полночь в доме гаснет свет. Я блуждал в темноте, прежде чем выйти из квартиры. С тех пор, как я разучился спать, ночь стала временем, когда я боролась с одиночеством. Я бесцельно ходил по улицам. Однако я не мог уйти далеко от Хан Ханыль. Я бы чувствовала себя менее беспомощной, если бы могла путешествовать за границу или что-то в этом роде, но я могла передвигаться только на физическом расстоянии между Хан Ханыль и моим молодым мужем.
Я шла и подошла к дому моего мужа. Он серьезно размышлял, держа перед собой блокнот. Казалось, он все еще размышлял о реинкарнации. Я верил в него. Я верил, что он скоро закончит эту игру.
* * *
Это была первая встреча. Она познакомилась с моим мужем на встрече во время их 2-го курса колледжа. В прошлой жизни они познакомились как коллеги по компании, но в этот раз все было по-другому. Мама тоже была жива. Рак поджелудочной железы у нее не вырос. Доказательства того, что жизнь изменилась, были повсюду. Я чувствовал себя счастливым после долгого времени. У меня не было ни сердцебиения, ни температуры тела, поэтому я не знал, было ли это настоящим счастьем или нет, но я бы точно почувствовал себя счастливым, если бы что-то подобное произошло.
«Кофе будет на мне».
Хан Ханыль, похоже, полюбила моего мужа. Я заглянул в ее сердце. Что ж, противоречие заглянуть в собственное сердце было довольно нелепым. В конце концов, однако, мне стало сложно, потому что я больше не мог вспомнить, как я смеялся.
Ей нравилась неловкая улыбка моего мужа. Я был таким же. Что ж, мы один и тот же человек, поэтому нам должны нравиться одни и те же вещи. Я не стал заглядывать слишком глубоко в ее сердце. Даже если бы я это сделал, я ничего не мог бы сделать, кроме как смотреть.
После этого они встречались каждые выходные и решили начать встречаться на втором месяце. После свидания я последовала за своим мужем, который ушел домой после расставания с Хан Ханыль. Я хотел спросить его, почему он снова выбрал меня, когда мог бы встретиться с другой женщиной; почему он попросил своего друга познакомить его со мной.
Вернувшись, муж крикнул ура и лег на кровать. Я скрестил руки на груди и наблюдал со стороны. Мой муж сказал — Ханыль хорошенькая, куда бы я ни посмотрела.
«Моя красота никуда не денется, понимаешь?» Я прошептал ему на ухо, не то чтобы он мог это услышать.
* * *
Родился ребенок. Они двое назвали ее Гауль. Хан Гэул. Это было имя, которое я не мог устать называть, сколько бы раз ни звонил. Моему мужу, казалось, было жаль, что он не может много играть с ней и никогда не отходит от нее. Я посмотрел на свою дочь, завернутую в ткань. Она была таким же ребенком, как тот, которого я родила. Это было странно. Чувство несоответствия, которого я не чувствовал, когда смотрел на свое другое «я», внезапно напало на меня. Как долго я должен продолжать смотреть? Я закрыл глаза и успокоил свои чувства, которые были на пределе. Это была первая жизнь. Не нужно было спешить.
* * *
Мой муж заболел раком. Это был рак поджелудочной железы. Может быть, это был проклятый поворот судьбы? На фоне лечения рака мой муж заметно похудел с каждым днем. Время, которое быстро текло под моей бесчувственностью, с визгом упало до скорости улитки, начиная с этого момента. Одна секунда превратилась в эоны. Смотреть, как его лечат, было адом. Я абсолютно ничего не мог для него сделать. Я не могла ни плакать по нему, ни хватать его за руку. Это был первый раз, когда я чувствовал себя так ужасно.
Я умолял бога. Пожалуйста, вылечите моего мужа. Сначала овощ, потом пожар, а теперь рак. Это было слишком жестоко. Он может потерять воспоминания о своей прошлой жизни, если перевоплотится, но это не изменит того факта, что он корчился от боли, пока не умер. Он мог не помнить, но я помнил. Пока есть кому помнить, это будет неизгладимая истина.
Пожалуйста, пощадите моего мужа.
* * *
Медицинские приборы начали подавать сигналы тревоги. Через 8 месяцев лечения тело моего мужа, казалось, достигло своего предела. Глаза доктора, подошедшего к кровати, были спокойными. Он выглядел так, как будто знал, что это вот-вот произойдет.
«Свяжись с его опекуном».
Врач констатировал его смерть. Медсестра записала. Я покинул больницу. Хан Ханыль скоро должна была прийти. Не прошло и двадцати минут, как на больничную парковку въехал седан. Казалось, он вот-вот врежется в дверь. Я наблюдал за ней, когда она бросилась ко мне с красными глазами. Да, я тоже так плакала.
Я сел на землю. Небо было темным. Нет, возможно, мои глаза были ослеплены. я заткнул уши; чтобы я могла притвориться, что не слышу звука дыхания моего мужа, которого больше не существовало, а также не слышать звука «себя» плачущего. Ночь была длинной. Плач был дольше.
* * *
«Я сделаю это. Пока я могу вернуть его к жизни».
Хан Ханыль даже не дослушала до конца. Был ли я таким безрассудным человеком? Как и обещал мрачный жнец, другой я решил перевоплотиться. Я объяснил, что услышал от мрачного жнеца, и получил контракт. Когда я обернулся после процедуры, передо мной был мрачный жнец.
«Молодец. Ты можешь сделать это сам в будущем, верно?»
Я кивнул. Мрачный жнец получил контракт с отпечатком ладони и сунул его в карман.
— Тогда пора познакомиться с твоим мужем.
Я молча последовал за ним, прежде чем посмотреть в зеркало. Сгусток света был таким, каким я сейчас выглядел. Это была форма, которую я принял перед Хан Ханыль.
— Хм, а можно мне изменить свою внешность?
«Вы можете. Однако ни мистер Хан Мару, ни мисс Хан Ханыль не смогут вас узнать».
«Я могу хоть немного показать свою прежнюю внешность?»
— Если это твое желание.
Мрачный жнец захлопал.
* * *
Я был взволнован после долгого времени. Я выбрала наряд, как маленькая девочка. Что будет хорошо смотреться? Я долго думал об этом, прежде чем выбрать белый костюм. Мне понравились кролики. Мне понравились белые кролики. Мне нравится кролик из Алисы в стране чудес. Мне понравился кролик, который привел людей в страну чудес. Я хотела привести и своего мужа в этот мир; в мир, где никто не плачет и никому не больно.
— Мистер Хан Мару?
Я поприветствовала своего мужа, который выглядел несколько ошеломленным. Он не узнал меня. Мое лицо значительно изменилось. Это могло бы выглядеть так, если бы лицо Хан Ханыль было доведено до предела красоты. Оно было похоже, но от этого лица нельзя было получить имя «Хан Ханыль». Именно потому, что они были похожи, их было трудно отличить.
«Я мертв?» он спросил.
Мне хотелось крикнуть ему: что я Хан Ханыль, что я его жена. Однако в тот момент, когда я даже подумал об этом, тьма затуманила мое зрение. «Высшее начальство», о котором упоминал мрачный жнец, приняло меры. Я не мог сказать ни слова об этом.
«Да, мистер Хан Мару, вы умерли».
«Я понимаю.»
— Но твоя жизнь еще не окончена.
Я подошла к мужу. Я смогла прикоснуться к нему в этом мире, где пересеклись жизнь и смерть. Я схватил его за руку и сказал:
«Мистер Хан Мару. Вы хотели бы прожить свою жизнь еще раз?»
