Он чувствовал себя униженным. Он не был бы так смущен, если бы это произошло только между ним и Мару, проблема была в том, что их младший стоял позади него. Мысль о том, как он был унижен перед чем-то, на что он активно смотрел сверху вниз, бесила его до бесконечности. Он пнул мусорную корзину рядом с автобусной станцией, глядя на то, как мусор вываливается наружу, ему стало немного легче.
— Эй, ты, ублюдок!”
Не успел он уйти, как услышал за спиной низкий голос: Это был страшный на вид старик, Гюнсок взглянул несколько раз, прежде чем поднять мусор.
“Это была ошибка. Просто ошибка.”
— Неужели?”
Гюнсок неловко улыбнулся, когда мужчина внимательно посмотрел на него. Он ругался, как мог, внутри, но не мог показать этого снаружи; сегодня был неудачный день. Как только он вернулся домой, Гюнсок, нахмурившись, открыл дверь, сбросил ботинки и попытался войти. Увидев, что отец читает газету в гостиной, он осторожно поправил ботинки.
“Ты рано вернулся.”
— Ах, да.”
— Учишься?”
“Я собиралась забрать из дома записную книжку.”
Отец кивнул ему, мужчина все еще смотрел в газету.
— Гюнсок.”
“Да.”
“Я записал тебя в Академию. Пойти туда.”
— Что?”
— Это китайская языковая академия, английского сейчас мало. Вам нужен английский как базовый и китайский как вторичный язык.”
“…Хм, отец.”
Гюнсок уже собирался сказать, что самообучения достаточно, но отец медленно закрыл газету и посмотрел прямо перед собой. Глаза мужчины, блестевшие за стеклами очков в золотой оправе, были полны разочарования. Гюнсок тут же закрыл рот.
“Ты только что сделал лицо, очень похожее на «того парня».”
‘Этот парень’. Было много людей, которых его отец называл «Гай», но был только один «тот парень». Брат гюнсока.
“Что, ты хочешь восстать против всего, что я говорю, и уйти из дома, как он?”
— Н-нет.”
“Тогда каков же должен быть твой ответ?”
“Я пойду в Академию.”
“Конечно, ты это сделаешь.”
Только тогда отец отвел взгляд, сложил газету и достал бумажник.
“Здесь. Принять это. Награда за первое место среди всех первокурсников.”
Отец давал ему визитку. Черная карта.
“Тебе понадобится много денег, если ты хочешь общаться с умными детьми. Не заставляйте их ни за что платить, всегда предлагайте заплатить. Вот как вы начинаете отличать себя от них. Вы можете завести настоящих друзей, только оказавшись в обществе. Школьные друзья? Таких вещей не существует. Единственные люди, которых вы можете найти в школе, — это конкуренты, люди, которых вам нужно победить. Поднимитесь в обществе, которое построили победители, и сделайте свой след в нем, только тогда вы сможете завести друзей. Не тратьте свое время на эмоции, если не хотите кончить так же, как он.”
Гюнсок взял карточку обеими руками. Карта только давала ему больше свободы, так почему же она больше походила на цепи?
‘Но я ничего не могу с этим поделать. Так тому и быть. Я и дальше буду так жить.’
Он поклонился и вернулся в свою комнату. Поставив сумку на пол, он глубоко вздохнул.
“Трахать.”
Что за дерьмовый день. Он чувствовал, что его отец был зол из-за Хан Мару. Если бы только мальчик не встал у него на пути… Гюнсок пожевал кончики пальцев, достал телефон, набрал номер Суйона и начал звонить. Суйон отложил их урок на два дня и замолчал по радио. Он думал, что сможет встретиться с ней только на следующий день, но она ничего ему не прислала.
— Прошу прощения?
— ГМ, тренер?”
— Да. Что?
Суйон дышал невероятно тяжело. Говоря это, гюнсок закатил глаза.
“Когда я смогу получить свой урок?”
Он был раздражен всем, он чувствовал, что встреча с Суйеоном была единственным способом избавиться от этого раздражения. Суйен, как всегда, использовала свою зрелость, чтобы утешить его. Но…
— Я не планирую делать никаких уроков в ближайшее время. Ты талантлив, так что учись немного сам.
— Что? Что ты…”
— Я занят. Пока.
С этими словами она повесила трубку. Гюнсок услышал голос старика с другой стороны, как раз перед тем, как звонок закончился. Взрыв. Гюнсок сердито стукнул кулаком по столу. Он вздрогнул от неожиданности и посмотрел на свою дверь. Его отец не слышал, не так ли? Он нервно приложил ухо к двери. К счастью, он слышал только звуки классической музыки. Вздох облегчения сорвался с его губ, прежде чем он сел на кровать. Сегодня все пошло наперекосяк. Сегодня был один из худших дней в его жизни.
— Хан Мару, этот ублюдок… он ведь не расскажет мне, правда?’
Если отец узнает о его поведении… он даже не хотел представлять себе последствия. Он все еще помнил своего отца с тех пор, как тот отвесил невероятно сильную пощечину брату, когда тот вернулся в колледж. Гюнсок чувствовал, что его сердце готово было остановиться всякий раз, когда он вспоминал пару налитых кровью глаз, которые его отец обычно смотрел на Гюнсу в то время.
“Он не может знать.”
У гюнсеока был план, Джунмин обещал награду, если он принесет результаты к третьему году обучения. Полная стипендия-это одно, но ему также обещали сеть актеров и даже шанс выступить в большом проекте. Гюнсок видел свое будущее в этом обещании, он будет звездой, затмевающей все остальное. Деньги, женщины и слава последуют за ним по этому пути.
Его отец не предлагал ему какой-то определенный жизненный путь, все, чего он хотел от него, — это «успеха». Для его отца самым легким путем к успеху была учеба. Даже после того, как брат Гюнсока покинул дом в знак протеста против этой философии, его отец даже глазом не моргнул. На самом деле этот человек сказал, что его брат приползет сюда через несколько дней. Так прошло десять лет, а его брат все еще оставался безымянным актером.
Его отец был прав, глупые вызовы не имели никакого значения. Возможно, все могло бы быть иначе, если бы успех был гарантирован, вот почему он думал, что сможет убедить своего отца с контрактом Джунмина. Джунмин был хорошо известен в индустрии развлечений, у него были связи со многими крупными компаниями. Его отец должен был бы принять его действия, если бы Цзюньминь поддержал его.
Но сейчас было не время. Сейчас Гюнсоку нечего было показывать. Если бы его отец узнал, что он сейчас занимается актерским мастерством, он бы сказал: «используй это время для учебы». Конечно, у Гюнсок не было особой любви к актерскому мастерству. На самом деле не имело значения, будет ли он профессионально заниматься актерским мастерством или просто учиться, но если он пойдет по последнему пути, то не сможет попасть в центр внимания. Он хотел признания, а не просто заработать много денег. Только посмотрите, даже в его нынешнем положении он мог быть с такой красивой, очаровательной женщиной, как Суйон. Если он покинет такое поле, то потеряет слишком много вещей.
‘На этот раз я просто должна молчать.’
Если он немного полежит, Мару тоже остынет. Он мог бы использовать младших, чтобы напасть на Мару, идиот взорвался бы точно так же, как в прошлый раз, потому что он был «стражем справедливости» или что-то в этом роде.
— Ладно, я просто должен потерпеть еще один раз. Это все, что мне нужно сделать.”
Мару и девушка, которая пряталась за его спиной … он мог бы просто выгнать их на роли режиссера. Честно говоря, он больше злился на девушку. Он даже не стал бы ссориться с Мару, если бы она молчала. И тут он услышал, как открылась входная дверь. Не может быть, чтобы его мать уже вернулась. Заказывал ли его отец доставку еды? Как только любопытство просочилось в его голову, он услышал голос.
— Отец! Это было слишком давно.”
Бодрый и веселый голос принадлежал его брату. На лице Гюнсока мгновенно появилась хмурая гримаса. Как смеет его брат казаться таким счастливым, особенно когда его практически вышвырнули из дома? Может, он просто хотел покрасоваться? Как жалко. Скоро его отец начнет кричать. Или, может быть, его брат снова получит пощечину.
Но он слышал только тишину. Что же происходит? Его отец был не из тех, кто может долго выносить подобное происшествие.
— Позвольте вас познакомить. Это старший ли Чжунмин, которого я очень уважаю. Кажется, он примерно твоего возраста?”
— Эй, следи за своим языком, Гюнсу.”
“Все в порядке, старший. Я практически родился таким с самого начала, так что мой отец должен понять. Разве это не так?”
Гюнсок широко раскрыл глаза. Джунмин? Он медленно открыл свою дверь и выглянул в маленькую щелку, это действительно был Цзюньминь. В руке он держал томатный сок, давний любимец их отца.
“Кто ты такой?- сухо спросил его отец.
С другой стороны, вряд ли его отец слишком доброжелательно отнесется к знакомому брату.
“Меня зовут Ли Чжунмин. Я работаю в индустрии развлечений. Гюнсу упрашивала меня приехать, и я согласился. Простите за вторжение.”
Его отец секунду смотрел на Цзюньмина, прежде чем позволить ему сесть. Как только они сели, Цзюньминь достал из сумки листок бумаги.
— Этот парень говорил какие-то странные вещи о том, что ему нужно показать тебе этот контракт.”
“Что это такое?”
— Пожалуйста, прочтите.”
Гюнсок видел, как его отец медленно читает контракт. О чем же он говорил? Казалось, прошла целая вечность, прежде чем отец медленно положил газету на стол.
“Вы, должно быть, очень страдали из-за моего глупого сына.”
“Ты прав. Он очень ребячлив даже в этом возрасте.”
Гюнсок был шокирован, его отец широко улыбался. Прежде чем продолжить, отец снял очки.
— Видите ли, я из тех, кто абсолютно презирает неудачи. Я родился в том, что казалось еще хуже, чем городская канализация, и вырос, продавая жвачку и чистя обувь на улицах. Тогда я думал только об одном. Успех. Деньги.”
Отец снова взглянул на контракт, и улыбка на его лице стала еще шире.
— Что бы ни говорили другие, деньги превыше всего. В конце концов, без него ты ничего не стоишь.”
“Вы совершенно правы.”
“Мне это удалось, по крайней мере до некоторой степени. Я учился в этой луже грязи, используя кусок угля в качестве письменных принадлежностей. Я использовал свой первый карандаш, пока он буквально не рассыпался в моей руке. Я учился и учился, чтобы попасть туда, где я сейчас нахожусь. Для меня учеба-самый легкий путь к успеху. Вот почему я был взбешен, когда этот парень сказал мне, что он преуспеет в актерской игре, потому что я знал, что он не глуп. Он просто не слушал меня, сколько бы раз я ни говорила ему учиться.”
— Значит, он был упрям с тех пор.”
“Право. Вот таким он был мальчиком. Я до сих пор помню, как он выбежал из дома. Тогда он сказал мне, что преуспеет в актерском мастерстве. Я чувствовала, что он отвергает всю мою жизнь прямо тогда. Нелепый. Был ли успех через актерство легким? Нисколько. На мой взгляд, Чтобы преуспеть в искусстве в этой стране, требуется невероятное количество труда и удачи. Ты так не думаешь?”
“Очень правильный.”
“Вот почему я ждала, когда он приползет обратно в мой дом. Я верил, что он вернется, чтобы учиться. Но он этого не сделал, даже спустя десять лет. ”
Брат геунсока широко улыбнулся.
— Двенадцать, если быть точным. Мне уже тридцать один год.”
“Ты уже настолько стар?”
“Конечно, отец. У меня уже начинают появляться морщины, как и у тебя.”
Они обменивались немыслимым количеством шуток. Их отец, который в любой другой момент должен был бы встать, пылая гневом, радостно улыбнулся. Потому что Джунмин была здесь? Нет. Отец гюнсока был не из тех, кого волнует, кто наблюдает за ним, когда он злится.
“Двенадцать лет. После всех этих лет он наконец — то приносит домой успех.”
— Как это? Тебе не кажется, что он прожил достойную жизнь с этим? Ну, хотя деньги не являются единственным показателем для всей жизни человека, в конце концов, это приличный показатель.”
“Вы совершенно правы. Не многие люди могут забить что-то подобное в свои тридцать с небольшим. Это, конечно, успех. Действительно.”
Отец подтолкнул контракт обратно к Цзюньминю. Гюнсу был тем, кто вернул его.
“Тогда мы взлетим.”
Его брат встал со своего места, Цзюньминь казался немного смущенным.
“Уже уходишь?”
“Конечно, мы здесь. Отец, я ведь могу пойти, правда?”
Прежде чем ответить, отец снова надел очки, и прежняя улыбка исчезла с его лица.
“Покидать. Я больше не хочу тебя видеть.”
“По крайней мере, сегодня меня не ударили. Это успех в моей книге.”
Его брат с усмешкой обернулся. В этот момент глаза Гюнсока встретились с глазами его брата, и тот пожал плечами, прежде чем выйти наружу.
— Пожалуйста, позаботьтесь о нем с этого момента.”
Его отец поклонился Цзюньминю, как только брат вышел на улицу. Его отец кланяется? Гюнсок почувствовал, что его голова пустеет, он никогда не видел этого в своей жизни.
“Тебе даже не нужно спрашивать. У гюнсу очень хорошая голова на плечах.”
— Понимаю. Он был очень свободен с юных лет, это точно. Он все делал сам. Вот почему я его не одобрял. Потому что мне казалось, что он постоянно пытается вырваться из моих объятий.”
— Даже если так, разве ты не испытываешь гордости, наблюдая за его успехами?”
— Нет ни одного родителя, который бы страдал от успехов своих детей. Тем не менее, я чувствую себя немного раздраженным, что он преуспел без моей помощи. Такое чувство, что он полностью ускользнул от меня в этот момент.”
— Мальчики скучают по родителям только тогда, когда покидают свои дома. Я и сегодня пытался послать его одного, но он был очень смущен.”
— Ха-ха, смущен, после того как столько лет назад причинил мне такую боль? Какой же он плохой ребенок.”
— Наверное, потому, что он похож на тебя.”
“Вы говорите, он похож на меня?”
“Как ты думаешь, куда подевались твое упорство и сила с юных лет? Вероятно, он и сам знал, что учеба-это безопасный путь к успеху. Он бы просто счел это скучным.”
Джунмин встал со своего места, побуждая отца Гюнсока последовать за ним.
— Вот моя визитная карточка. Давай как-нибудь выпьем. Я чувствую, что мы поладим.”
“Это первый раз, когда я получаю визитную карточку от кого-то из развлекательного бизнеса.”
— Какая честь!”
Двое мужчин подошли к входной двери, улыбаясь, как будто они были очень старыми друзьями. Гюнсок закрыл дверь дрожащей рукой. Это было неправильно, его брат не должен быть тем, кого узнает отец.
“А, кстати, твой второй сын.”
Он едва расслышал голос Цзюньмина. В этот момент гюнсок почувствовал, как молния ударила ему в голову.
— Гюнсок?”
“Да.”
— Как поживаете…”
“Ты что, не слышал? В данный момент мальчик находится под моей опекой за актерскую игру.”
— Ага, понятно.”
— Пожалуйста, приходите в мой театр вместе с ним, когда у вас будет время. Я уверена, тебе понравится.”
“Я понимаю. Я постараюсь выкроить время.”
— Тогда прощай.”
Гюнсок услышал, как хлопнула входная дверь, и дрожащими руками схватился за ручку двери своей комнаты. В этот момент дверь резко распахнулась. Отец смотрел на него с холодным выражением лица.
“Ты солгал мне.”
“У-у-у, отец.”
— Твой брат восстал против меня, но, по крайней мере, он не лгал.”
— Отец! Отец!”
Гюнсок опустился на колени. Отец тихо вошел в комнату и медленно закрыл за собой дверь.
“Нам надо поговорить.”
Щелчок. Дверь за ними закрылась.
