“Ты ведь не собиралась рассказывать им, что усердно занималась в библиотеке, Правда? Не может быть, чтобы ты был настолько глуп.”
— П-прекрати нести чушь.”
— А! Ещё один. Я заметила, что твои родители не приехали на национальные в прошлом году. Как жестоко с их стороны. Или … может быть, вы им не сказали? Я думаю, что почти все родители приехали, кроме твоих.”
“Они просто были заняты…”
“Тогда ладно. С таким же успехом я мог бы позвонить им и сказать, что ты отлично играешь. В конце концов, я друг.”
Как только Мару открыл свой телефон, Гюнсок бросился вперед, широко раскрыв глаза с намеком на безумие. Джиюн застыла в ужасе.
— Старший Мару!’
Как только она подумала, что Мару попала в беду, он шагнул вперед и выставил вперед плечо, ударив Гюнсока прямо в грудь. Гюнсок со стоном отшатнулся назад. Джиюн в шоке прикрыла рот рукой, наблюдая за лежащим на полу Гюнсоком. Мальчик боролся за воздух, все дыхание вышибло из него от столкновения. Мару присела на корточки перед Гюнсоком и похлопала его по спине.
— Ты идиот. Откуда мне знать номер телефона твоих родителей? Ты так плохо разбираешься в таких вещах.”
— Кхе-кхе.”
В этот момент гюнсок начал восстанавливать дыхание, но его глаза были полны слез. Мару потянула его за руку, вернула сумку и отмахнулась. Джиюн боялась, что снова начнется драка, но Гюнсок лишь настороженно наблюдал за движениями Мару.
— Гюнсок, почему бы тебе сегодня не остыть дома, а завтра мы все обсудим? В любом случае, нам нужно о многом поговорить, я не могу так долго терпеть твое ребячество.”
Мару громко хлопнула Гюнсока по спине, мальчик подпрыгнул, прежде чем бесшумно ускользнуть. Джиюн молча уставилась на Мару. Она думала, что они начнут бросаться кулаками, как другие мальчики, которых она видела в школе, но ничего этого не произошло. Это был короткий конфликт, но Джиюн не могла не чувствовать, что он был грязным. Сейчас это была не драка, а настоящий скандал.…
— Простите, Вы были удивлены, не так ли?”
— Что? А, н-нет.”
“Вы, вероятно, не собираетесь сдавать регистрационную форму, не так ли?”
Мару озабоченно почесал брови. Он быстро возвращался в свое обычное, расслабленное состояние. Джиюн посмотрела на бланк, который держала в руке. Сначала она пришла, чтобы сдать его, но теперь она просто хотела уйти. Она была оскорблена единственным человеком, которым восхищалась, и старший перед ней тоже напугал ее. Хотя клуб не казался безопасным, было неправильно просто сказать » нет » и уйти сразу, поэтому она попыталась сменить тему.
“Э-э-э, а кроме меня здесь никого нет?”
“К несчастью. Я думал, что мы преуспели в продвижении клуба, но это слишком плохо. Ах…”
Мару улыбнулась.
— Спасибо за то, что ты сделал сегодня утром. Вы сделали наше выступление огромным успехом.”
“…Вы знали, что это я?”
“Когда тебя несли или когда ты был передо мной?”
— Т-ты видел?”
“Я видел, как бежали твои друзья. Они были быстры.”
Она думала, что он не мог ее видеть. Джиюн удрученно вздохнула, ей показалось, что ее мрачная тайна только что раскрылась.
“Я шучу. На самом деле я ничего не видел. Я только что получил известие от двух других позже. Вот, раз уж ты здесь, выпей бутылку Якульта.”
— Ах, да.”
Она вовсе не почувствовала облегчения от его слов. Мару открыла дверь в клубную комнату, и Джиюн увидела полный ряд Якультов внутри, каждый с соломинкой, вставленной в них.
“И что ты собираешься со всем этим делать?”
— Пожалуй, я отдам его третьекурсникам. Я и сам не могу пить.”
“…….”
После этого ей стало немного не по себе, но отдавать Якульт обратно показалось невежливым, и она все равно выпила его. Она громко выдохнула, допив бутылку.
“Тебе не нужно было пить его так быстро.”
— Что? Ах, мне очень жаль.”
“Тут не за что извиняться.”
— П-прости.”
Мару, похоже, не понравилось ее поведение, и она надулась, заставив Джиюн нервно напрячься.
“Я знаю, что, возможно, переступаю границы дозволенного, но скажу вот что. Не говори «прости», как обычно. Возможно, вы не сможете должным образом извиниться, когда это действительно необходимо.”
Мару взяла бутылку Якульта из ее рук, и Джиюн чуть было не извинилась еще раз, прикрыв рот от удивления. Мару улыбнулась ей, и в этот момент Джиюн почувствовала, как нервозность полностью покинула ее тело. Этот человек может быть пугающим, но у него была мягкая сторона, теперь она знала это наверняка.
— ГМ, старший.”
— Мм?”
“Можно тебя кое о чем спросить?”
Мару кивнула, вопрос Джиюн был простым, но важным.
«Можно ли стать актрисой через тяжелый труд? Это не обязательно должен быть главный персонаж или что-то в этом роде. Я просто хочу попробовать себя на сцене.”
Она была удивлена тем, как легко слова слетели с ее губ, она не осмеливалась говорить так, когда столкнулась с Гюнсоком. Джиюн смотрела на рот Мару, затаив дыхание, она не могла дождаться его ответа и надеялась, что он снова ободрит ее.
— Никто не знает ответа на этот вопрос.”
“…Что?”
“Определенно есть шанс, что ты не справишься, даже если очень постараешься. В конце концов, есть много людей, которые терпят неудачу, несмотря на все усилия.”
Джиюн понимающе кивнула. Если подумать, он был прав. Если бы все шло идеально, просто потому, что люди старались изо всех сил, тогда никто в мире не был бы печален. Гюнсок был прав. У нее не было таланта, поэтому тяжелая работа была бы бесполезна для нее.
“Это то же самое, что мы делали сегодня утром. Мы втроем простояли на холоде около часа, но ничего не вышло. Вы появились, но не собираетесь регистрироваться, так что в конечном счете это бессмысленно.”
— Мне очень жаль.”
Она тут же покачала головой, поскольку он велел ей прекратить извиняться, но извинения уже слетели с ее губ.
“Вы видели нас на сцене?”
“Да.”
“Спасибо. Должно быть, это было довольно непрофессионально.”
“Вовсе нет! Мне это очень понравилось. Действительно.”
И актеры, и сцена тогда блестяще блистали. Она хотела присоединиться к ним, но, похоже, ей придется отказаться от этой мечты.
“Я приду посмотреть,когда вы снова будете на сцене. Действительно.”
“Спасибо. Это было бы здорово.”
Она подумала о том, чтобы уйти, но что-то поднялось в ее груди. Ей дважды подряд говорили одно и то же, что некоторые вещи не могут быть выполнены только тяжелой работой. Так ли это на самом деле? А как же люди, которые действительно старались изо всех сил? Она хотела заговорить, но у нее не хватило смелости. Несколько секунд она молчала, не зная, что делать.
— На самом деле фраза «тяжелая работа» — это ловушка.”
— Спросила Мару, доставая из клубной комнаты еще одну бутылку Якульта. Он предложил ей третью, но она покачала головой.
“Что значит-ловушка?”
— Ты не можешь быть актером без тяжелой работы, это невозможно. ‘Вы можете сделать это с немного более тяжелой работой». Ну, знаешь, всякое такое. Как вы думаете, почему люди говорят такие вещи?”
Джиюн немного подумала, прежде чем ответить.
— Чтобы подбодрить тех, кто много работает.”
“Вот в чем ловушка.”
— Что?”
Работайте усердно, старайтесь усерднее, и усерднее, и усерднее. Как эти слова могли быть ловушкой?
— Выражение «тяжелая работа» существует только для тех, кто наблюдает за людьми, которые стараются изо всех сил.”
— Те, кто наблюдает?”
О чем это он говорит?
“Допустим, происходит важный тест. Вы в конечном итоге проходите этот тест с тяжелой работой. Тогда вы услышите, как люди вокруг вас скажут: «видишь? Тяжелая работа окупается.’”
Джиюн кивнула, она слышала эту фразу бесчисленное количество раз в своей жизни, «тяжелый труд окупается». Ей оставалось только гадать, сколько людей не слышали его раньше.
“Тогда, с другой стороны, разве люди не скажут: «Ты просто недостаточно старался», если потерпишь неудачу?”
Мысль о том, что тяжелый труд окупается, а кто-то терпит неудачу, потому что недостаточно старается, казалась Джиюн логичной.
— Ты знаешь, как легко произносить эти слова? Фраза «упорный труд» содержит в себе как успех, так и неудачу. Вот почему вы можете легко сказать людям, которые уже много работают, чтобы они работали еще усерднее. Потому что эта фраза работает практически для любой ситуации. Если все идет хорошо для вас, это благодаря тяжелой работе. Если дела у вас идут плохо, то это из-за отсутствия тяжелой работы.”
Она вдруг почувствовала себя обманутой этой фразой, думая, что это было правдой…
“Хороший анализ не требуется, когда ты им пользуешься. Это просто сокрушает все и мгновенно оправдывает то, что вы сказали. Насколько это здорово? Невероятно трудно дать людям хороший ответ на их текущую ситуацию. В конце концов, вам нужно будет проанализировать все, что они переживают. Но фраза «тяжелая работа» просто позволяет вам пропустить все это. Ты провалил тест? Ты недостаточно старался. Твой английский отстой? Стараться. Ты все время проваливаешь собеседования? Может быть, вы недостаточно старались по сравнению с другими?”
Странно, но выражение лица Мару изменилось, как будто он согрешил против кого-то.
— Эта фраза — как путь к отступлению. Это позволяет вам судить о ком-то, ничего о нем не зная. Вам вообще не нужно много думать об их проблемах.”
Мару с извиняющимся видом почесал в затылке.
— Вообще-то я такой же. Я хочу дать вам хороший ответ, но мне все еще очень не хватает. В конце концов, я могу только сказать вам, чтобы вы очень старались. Но мне неприятно это говорить, потому что если окажется, что твоя тяжелая работа была напрасной, то никто не заплатит тебе за потраченное впустую время. Вот почему я не говорю оптимистично. Я бы лучше сказал кому-нибудь, что тяжелая работа может не окупиться. Это самое меньшее, что я могу сделать.”
Джиюн уставилась на Мару, но та лишь пожала плечами в ответ. В конце концов, он сказал то же самое— что он не знал, что произойдет—но то, как он передал это, было совершенно не похоже на Гюнсок. Его слова успокоили ее больше, чем кого-либо другого.
— Значит, моя тяжелая работа может не окупиться.”
“Совершенно верно.”
“Но это тоже может окупиться?”
— Э-э … Так вот о чем я говорю…”
Прежде чем он успел закончить фразу, Джиюн протянула ему свой регистрационный бланк.
“Я постараюсь. Я … я не очень хорошо говорю и очень застенчива, но я постараюсь изо всех сил.”
“Ты понял, что я тебе сказал?”
— Да!”
“…Вы уверены?”
— Да!”
Ей было все равно, что она не может стоять на сцене. Ей казалось, что она отлично провела бы время, если бы могла работать с таким старшеклассником, как этот, и эй—она действительно могла бы снова выйти на сцену!
“А старший?”
— Д-да?”
Мару смущенно посмотрела на нее.
“Вы были на сцене в Аньянге во время соревнований в декабре?”
— Так и было. С моей ногой тогда все было в порядке.”
“А какую роль вы тогда взяли на себя?”
— Я?”
Мару сделал два шага назад, прежде чем вскочить со своего места, он немного пошатнулся, прежде чем поднять руку в воздух. Он сделал жест, как будто хватал что-то из воздуха, затем низко поклонился. Джиюн мгновенно узнала его.
“Я сделал нечто подобное. Интересно, помнишь ли ты меня?”
“Тот, что говорил с аудиторией…”
— А, понятно. Ты ведь почти ничего не помнишь, правда? У меня не было имени. Просто подросток.”
Она не смогла сдержать улыбку. Человек из прошлого был не Гюнсок, а Мару. Ее сердце, казалось, таяло, сон возвращался к ней. Если этот человек поможет ей, она наверняка сможет процветать. В то же время она почувствовала, что начинает нервничать, и не могла даже взглянуть на Мару.
“Я…я сейчас уйду.”
“Ты уезжаешь? Почему бы тебе не выпить еще немного Якульта?..”
“Нет-нет. Я…я сейчас уйду.”
Джиюн повернулась с поклоном, ее улыбка не исчезла даже когда она спускалась по лестнице. Она была не в силах сдержать свое сердце, которое колотилось от волнения, она не могла дождаться, чтобы испытать то, что клуб мог предложить.
‘Я могу это сделать. Я могу это сделать!!’
Джиюн в восторге сбежала вниз по лестнице.
