«Давай перекусим, — сказала Гюнглим, обнимая Мару за плечи.»
Мару посмотрел ей в лицо, прежде чем вытащить руку.
«Я планирую поесть дома.”»
«Я не собираюсь просить тебя лечить меня, так что пошли.”»
Мару уставился на Гюнглима, который потянул его за руку.
«Я люблю все прояснять. Особенно когда дело касается отношений.”»
Гюнглим отпустила его руку и наклонила голову.
«И что?”»
«Мы можем поесть вместе, это прекрасно. В конце концов, в более широком смысле мы коллеги, которые работают вместе. Но после того, что вы сказали мне раньше, я думаю, что ваше намерение явно не является » коллегой’ в смысле совместного ужина. Я ошибаюсь?”»
Гюнглим заправила волосы за уши и улыбнулась.
«Значит, я тебя действительно не интересую?”»
«ДА. Действительно.”»
«Тогда почему ты так вела себя со мной раньше? Почему вы были добры ко мне?”»
«Любой может так поступить по доброте душевной. Разве это не вежливость-беспокоиться о ком-то даже на словах, если он выглядит неловко рядом с тобой?”»
«Значит, это был акт доброты?”»
Мару кивнула. Как это называется, синдром принцессы? Хорошо, что она была уверена в себе, но то, как она передавала это окружающим, было большой проблемой.
«Р-правда?”»
Выражение лица Гюнглим стало тревожным, когда она слегка прикусила губы. Ее было очень легко читать. Она была такой и во время последней съемки. Она была из тех, кто выпаливает все, что у нее на уме, и тут же жалеет об этом. В хорошем смысле она была храброй, а в плохом-не слишком много думала. Казалось, ее эго было достаточно велико, чтобы думать, что все вокруг любят ее, но Мару не знала, как выразить это, чтобы заставить ее понять.
«Тебе следует избавиться от привычки выпаливать все, что у тебя в голове. Если вы этого не сделаете, вас неправильно поймут многие. Кроме того, перестаньте фантазировать после того, как вы заткнетесь, потому что вы выглядите так, будто находитесь в плохом положении. Точно так же и непонимание становится больше. Наконец, я женатый человек.”»
«М-м-женатый мужчина?”»
Гюнглим внимательно посмотрел на него, прежде чем медленно отступить.
Мару пожала плечами. Мгновение спустя Гюнглим сделала сердитое выражение лица, поняв, что это шутка, но тут же ослабила его.
«..- Тогда давай просто поедим вместе. Я не хочу есть одна.”»
«Разве у тебя нет друзей?”»
«Я не. Я, я имею в виду, это не то, что я не знаю, но … ”»
Гюнглим начала кусать губы после того, как выпалила это. Глядя на нее сейчас, было довольно интересно наблюдать за ней. В душе она была неплохой девочкой. Она просто была неловкой в выражении своих чувств и много фантазировала, что делало ее неприятной.
«Ты меня лечишь?”»
«- Я?”»
«Я одолжил тебе ухо и даже поставил диагноз, думаю, это стоит того, чтобы поесть.”»
«..- Да, это пустая трата времени, но ладно.”»
«Ну вот, опять.”»
«Что?”»
«Тебе не нужно было говорить последнюю часть.”»
«Нехорошо обманывать людей, верно? Лучше быть честным.”»
Мару улыбнулся, услышав ответ из учебника. Что ж, в каком-то смысле она была права. Растение, известное как искусство жить, не совсем проросло из почвы, известной как этика.
«Ты ведь собираешься съесть что-нибудь дешевое?”»
«Я не настолько бесстыдна.”»
Мару указала на ресторан «кимбап» прямо напротив.
* * *
«Это не.”»
«Это.”»
«Я серьезно. Это реально.”»
«Положи руку на сердце и повтори это еще раз. Действительно?”»
«Хм, да!”»
«Подумайте о том, что означает ваше колебание.”»
«Ты проклят….”»
«Не ругайся на меня.”»
«Я не буду этого делать!”»
Гюнглим фыркнул и принялся за рамен. Мару подумала, что из-за своего веса она закажет рулет из овощного кимбапа, но заказала свиные котлеты, рулет из сырного кимбапа, миску рамуна с сыром и даже миску джеюк-боккеума-все для себя.
«Нуна. Я не шучу. Неужели глаза Ан Сон Чжэ действительно выглядели серьезными, когда он смотрел на тебя?”»
«Я же тебе говорил. Мы учимся в одном классе и несколько раз встречались глазами!”»
Из ее рта вырывались кусочки рами. Мару быстро избегала их. Гюнглим посмотрел на остатки еды на столе, прежде чем быстро вытереть их салфеткой. Затем она вытерла рот той же салфеткой, как будто ничего не произошло.
«Ан Сон Чжэ из ТТО тебе нравится?”»
«Сколько раз тебе повторять?”»
Гюнглим от досады запихнула в рот еще кимбап.
Начало истории было таково: сразу после того, как они заказали еду, Гюнглим заговорил о Сунгдже. Они вместе ходили на занятия, и, похоже, она ему понравилась.
Услышав эти слова, Мару расхохоталась, и до этого момента все шло своим чередом.
«Говорят, что множество совпадений-это судьба.”»
«Да, я слышал это раньше. И также было обнаружено, что это совершенно бесполезно.”»
«Встретились бы мы глазами, если бы он не смотрел на меня?”»
«Я думал, в классе только трое. Квангсок-хен, Ан Сон Чжэ и ты, нуна. Тебе ведь не нравится Квангсок-хен, верно?”»
«Да. Я просто ненавижу этого парня.”»
Она не колебалась ни секунды. Мару кивнула и снова спросила:
«И вы сказали, что инструктор довольно страшный, верно?”»
«Да! Когда она стоит неподвижно, она выглядит очень надменной и выглядит так, будто вообще не хочет говорить, но как только она открывает рот, это бесконечная волна шторма. Более того, вы не знаете, насколько суровы ее тренировки. Я не уверена, буду ли учиться актерскому мастерству или гимнастике.”»
«Встречаться взглядом с таким человеком неприятно, верно?”»
«Конечно.”»
«Итак, у нас есть заключение. Где еще можно искать? Остался только Ан Сонджэ. В конце концов, единственная причина, по которой ты встретилась с ним глазами, не в том, что Ан Сонджэ смотрит на тебя, нуна, а в том, что ты все время пялишься на Ан Сонджэ. Ладно?”»
«….”»
«Похоже, ты считаешь, что я говорю правду, раз уж молчишь.”»
Мару посмотрела в глаза Гюнглиму, который ел маринованную редиску. Когда он посмотрел ей в глаза, над ее головой возник речевой пузырь.
-Отлично, ты умный. — Ты прав. Да, именно так! Допустим, вы правы!
«Отлично, ты умная. — Да, ты прав. Да, именно так! Допустим, вы правы!”»
Она выпалила то, что было у нее на уме. Мару снова рассмеялась. В этот момент она была человеческим сокровищем, которое не умело сдерживаться.
«Ты все это можешь сказать, так почему же ты тогда молчал? Люди не любят тебя, потому что ты молчишь обо всем остальном, но выпаливаешь вещи, которые задевают их совесть.”»
«..- Это потому, что я не привык говорить в присутствии других . Нет, я ненавижу это делать.”»
«И все же ты пытаешься стать актером?”»
«Актерская игра-это другое. Это работа. Но разговаривать с толпой людей слишком тяжело.”»
«Я понял. Ты действительно попал в большую беду, потому что слишком много болтал, верно? И поэтому ты молчишь.”»
«Ты прекрасно знаешь.”»
Гюнглим сунула ложку в рот и просто двигала ею вверх-вниз.
«Тебе действительно следует научиться лгать и подлизываться к людям. Ты взрослый, ты должен уметь это делать. По-моему, двадцать один год-вполне достаточно.”»
«Эй, я тоже это знаю, понимаешь?”»
«Если вы знаете, то должны применить это на практике. Кроме того, не думай, что ты нравишься всем мужчинам. Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что кто-то обманул тебя на всю жизнь.”»
«- Я?”»
«ДА. Скажи мне честно. Ты когда-нибудь встречалась с кем-нибудь?”»
«Н-нет. — Откуда ты это знаешь?”»
«Это видно по твоему виду. Кому понравится девушка, которая ведет себя гордо, потому что думает, что она всем нравится? Даже если бы вы им понравились, они, вероятно, почувствовали бы себя ужасно, увидев, как вы действуете и уходите.”»
«Почему?”»
«Почему? Если это не безусловная любовь, любовь идет обоими путями. Вы должны искать одностороннюю преданность в художественной литературе. Подумайте об этом. Есть человек, который интересуется тобой. Он подошел к вам в надежде развить свои чувства в любовь, но вы вдруг говорите: «Я уже все знаю. Я тебе нравлюсь, не так ли? Что он тогда почувствует?”»
«..-Хорошо, наверное?”»
«О, мое слово….”»
«Э-это не то? Почему? Нравится я ему или нет, он должен просто сказать это. Он интересуется мной, потому что я ему нравлюсь, верно?”»
«Есть вещи, которые называются стадиями. Кроме того, честность-это не всегда ответ. Особенно когда дело касается отношений.”»
«Я не понимаю.”»
«Это я ничего не понимаю. Ты вообще кореец?”»
«Я.”»
Надув губы, Гюнглим возилась со своим смартфоном.
«Что ты делаешь?”»
«Разговариваю с друзьями.”»
«Я думала, у тебя их нет.”»
«Я делаю.”»
Теперь, когда он подумал об этом, Гюнглим тоже часто смотрела на свой телефон во время последней съемки. Кроме того, она была на своем телефоне все время, пока мы ужинали в ресторане барбекю в прошлый раз.
«Показать тебе моих друзей?”»
Она выглядела как человек, который любит хвастаться своими друзьями. Мару кивнула. Ему было интересно, что это за люди. Гюнглим с гордостью показала ему экран своего телефона. Там было несколько сообщений. Однако имена отправителей были довольно странными.
«Они что, иностранцы?”»
«Нет, они корейцы.”»
«Тогда почему их имена на английском?”»
«Ах, это? Это их удостоверения.”»
«Документы?”»
«Да.”»
«Какие документы?”»
«Идентификаторы блогов.”»
«..- О!”»
«Что?”»
«Вы когда-нибудь встречались с людьми, с которыми переписываетесь лично?”»
«Н-нет.”»
«..- Думаю, интернет-друзья действительно считаются друзьями.”»
Гюнглим подключилась к Интернету на своем телефоне. Она показала ему свой блог на крошечном экране телефона. Любопытно, что это был блог, связанный с каллиграфией. Мару беспокоил счет за телефон. Вероятно, это будет стоить очень дорого, чтобы продолжать прокручивать страницу таким образом.
«Ваш телефонный счет вырастет, если вы будете использовать его так много.”»
«Все в порядке.”»
Она, казалось, не слишком беспокоилась об этом. После того, как он некоторое время показывал ему блог, Гюнглим продолжил говорить.
«Послушайте, они все хорошие люди. Они никогда не сердятся. Все честные.”»
«Конечно.”»
«Почему ты так на меня смотришь?”»
Мару улыбнулась и отвела взгляд. Он не знал, была ли она хорошей девочкой или нет, но она определенно была добрым человеком. Такие люди, как она, были крайне редки в нынешнюю эпоху. Она сохранила свою честность в эпоху, когда учителя учили детей быть честными, но честность никогда не имела хороших сторон.
«Хм, привет.”»
«- Да?”»
«Вообще-то, есть еще одна причина, по которой я пригласил тебя поужинать со мной.”»
Гюнглим заколебался впервые с тех пор, как пришел в ресторан. Мару съела последний кусок свиной котлеты и заговорила.
«Что это?”»
«Ты можешь научить меня актерскому мастерству?”»
«А? — Я?”»
«ДА. Я это видел. Как бы это сказать… Да, меня бросило в дрожь. Я тоже хочу так себя вести.”»
«Я думал, ты уже учишься у инструктора.”»
«Да, но я хочу научиться этому более легким способом. Ты хорошо умеешь говорить, не так ли? Научи меня, ладно?”»
«Забудь это. У меня и так полно дел. Я никого не учу.”»
«Если это деньги, я заплачу. Сколько вам нужно?”»
«Хорошо. Это 5 миллионов вон. И не меньше.”»
«Хорошо. Это звучит прекрасно.”»
«А?”»
Мару некоторое время смотрела на Гюнглима, прежде чем усмехнуться. Значит, она все-таки умела шутить.
«Забудь это. Иди и учись у этого инструктора. Вместо этого давайте начнем, раз уж мы закончили.”»
«Эй!”»
Мару взяла зубочистку и быстро ушла. Гюнглим быстро последовал за ним, тяжело дыша.
«Спасибо за ужин.”»
«Почему ты убежала?”»
«Я думал, это ты покупаешь.”»
«Да, но все же.”»
«Тогда я не вижу проблемы.”»
«Проклятье. Оставив это в стороне, скажите «да». Скажи, что научишь меня.”»
«Я же говорил тебе учиться у этого инструктора.”»
«Ненавижу этого инструктора. Она страшная. Ты просто не знаешь, какая она. Я сделал одну ошибку, и она дала мне нагоняй. У вас есть опыт бега насмерть в такую погоду? Ну, а я знаю. Этот инструктор, я имею в виду, эта женщина не остановится ни перед чем.”»
«Ух ты, она, должно быть, хороша.”»
«Я понимаю, что она искусна. Да, эта женщина хороша. Но она мне не подходит.”»
«Потом бросил.”»
«Нет, я не могу этого сделать. Раз уж я начал, я должен делать это до конца.”»
«Тогда, полагаю, твой единственный выбор-терпеть.”»
Мару почувствовал себя немного усталым, так как только что поел. Он зевнул и направился к автобусной остановке. Гюнглим фыркнул и последовал за ним.
«Разве ты не идешь своей дорогой?”»
«Я тоже иду этим путем! Через час у меня урок.”»
«С этим страшным инструктором?”»
«Да.”»
«Повезло тебе.”»
Как только он это сказал, зазвонил его телефон.
«- Алло?”»
-Хан Мару. Это я.
«Старший Мисо. Как дела?”»
-Ты что-то слышал от старшего Цзюньмина, верно? Что тебе нужно посещать уроки.
«ДА. О, это ты меня учишь?”»
-Правильно.
«Фу, а физическая подготовка на этот раз тоже есть?”»
-Актерская игра тоже требует выносливости. Вместо этого, что вы делаете сейчас? Если у тебя ничего нет, приходи.
«Куда?”»
-Фильм, академия в Каннаме.
«А? Я сейчас в Йоксам-донге[1]. Я рядом, так что скоро смогу уйти.”»
-Неужели? Это хорошо. Это место находится недалеко от станции Каннам.
«Я позвоню тебе, как только приеду на станцию.”»
Он повесил трубку и оглянулся.
«У меня назначена встреча, так что мне нужно идти.”»
«Ладно, иди. Ты чертов придурок.”»
«Увидимся в следующий раз.”»
Он помахал ей рукой и направился к станции Каннам. Он шел довольно долго, прежде чем обернуться, и увидел, что Гюнглим все еще следует за ним.
«Ты все еще следишь за мной?”»
«Я сказал, что тоже пойду этим путем.”»
Гюнглим сердито шел впереди. Мару на ходу пожал плечами.
[1] Станция Каннам и станция Йоксам находятся всего в 1 (железнодорожной) станции друг от друга
