«Больше я ни в чем не уверена, но давай хотя бы помоем ноги перед сном.”»
«Я не хочу задохнуться за ночь.”»
Персонал и второстепенные актеры захихикали, снимая носки. Они жили в арендованном доме неподалеку от места съемок. Люди, собравшиеся здесь, были либо второстепенными актерами, либо временщиками. Мару и младшим второстепенным актерам тоже пришлось остаться здесь на ночь. Что касается Битны, то после съемок она уехала на машине своей матери.
«Как будто мы здесь на экскурсии.”»
«Эй, пойдем умоемся.”»
«Разве ты не идешь с нами, хен?”»
Мару покачал головой. Даже если они пойдут сейчас, было очевидно, что им придется подождать перед ванной. Он помахал младшим ребятам, которые вышли из комнаты, и сгрузил свой багаж в углу. Он достал книгу, смену одежды и плитку шоколада.
«Где команда освещения, которая только что пришла сегодня?”»
«Сюда!”»
«Выходить. Давай выпьем.”»
Человек, тихо сидевший в углу, взял свою куртку и вышел. После этого основная и операторская команды поочередно приезжали и забирали своих совместителей.
«У них это хорошо получается.”»
«Неужели для нас ничего нет?”»
«Нет. Я видел, что у команды осветителей была хорошая атмосфера. Мне тоже следовало присоединиться к ним.”»
«Не говори так, и давай выпьем только вдвоем. Неподалеку я увидел супермаркет.”»
Шестеро мужчин ушли вместе пить.
Хотя сегодня они впервые встретились, вскоре они сблизились, возможно, из-за того, что вместе прошли через горячее испытание. Группа, которая пыталась вызвать доставку еды, в конце концов вздыхала и сдавалась, а люди, которые рано расстелили свои одеяла, думая, что сон-лучшее лекарство, боролись с жарой.
30 взрослых мужчин с бородами заползали в это место всю ночь и в конце концов спали на пустых местах. Это было совсем как в военных казармах[1].
«Завтра ты должен проснуться в 6 часов и закончить завтрак к 6.30. Съемки начинаются в 7 часов, так что имейте это в виду. Не опаздывай и расскажи остальным, кого сейчас здесь нет.”»
«Да, я понимаю.”»
Женщина ушла с улыбкой и словами ободрения. Она, казалось, была частью основной команды, но Мару не узнал ее. Поскольку в этой драме участвовало так много сотрудников, он не знал лиц большинства сотрудников, не говоря уже об их именах.
«Она хорошенькая.”»
«Вы видели ее лицо за это короткое время?”»
Началось обычное мужское подшучивание, но вскоре оно стихло. Было 11 часов вечера, около пяти человек вышли из комнаты, сказав, что не могут заснуть из-за жары. Казалось, что им нужно немного алкоголя, чтобы компенсировать их тяжелую работу.
«Хен, сейчас нет людей.”»
Услышав слова молодых актеров, Мару взял полотенце и переодевание и пошел в ванную. Когда он вошел в общественный душ, на него накатила удушливая жара. Он подсознательно улыбнулся.
Приняв легкий душ, он вернулся в комнату. Фонари напротив входа были выключены, а под ними спали люди без всяких одеял. Комары проникали сквозь разорванную москитную сетку, но все окна были распахнуты настежь. Устаревшего кондиционера явно было недостаточно, чтобы охладить всех людей здесь в такую погоду.
Почувствовав слабый аромат благовоний, отпугивающих комаров, Мару раскрыл книгу.
«Что ты читаешь? Книжка комиксов?”»
Молодые актеры подошли к нему и проявили интерес, но вскоре потеряли интерес и ушли.
«Тебе следует почитать несколько книг.”»
«Я не хочу.”»
Пятеро молодых актеров сели в кружок и принялись играть. Они хихикали, хлопая друг друга по рукам, но вскоре, похоже, устали и улеглись на месте.
Мару улыбнулся и швырнул в них принесенные шоколадки. Несмотря на то, что еще несколько минут назад они зевали, они немедленно бросились хватать шоколадные батончики. Они были в том возрасте, когда постоянно голодают.
«Ребята, успокойтесь немного.”»
Заговорил мужчина, которому на вид было за пятьдесят и который готовился ко сну. Мару извинилась за всех. Мужчина зевнул и лег. Молодые актеры тоже перестали болтать.
Телевизор на подставке говорил сам по себе. Это была развлекательная программа, но он не мог понять ни слова из того, что она говорила. Человек, который катался под телевизором, пошарил в темноте и выключил его. В комнате слышался только звук дыхания.
«Он горячий.”»
Заговорил один из молодых актеров. Определенно было лето. Люди, которые, как думала Мару, спали, вздохнули и встали. Это было бы невероятно душно, когда люди, которые ушли, вернулись. Мару всерьез подумывала о том, чтобы поспать на улице.
«Похоже, все спят.”»
В этот момент дверь открылась, и послышался голос. Гиву стоял под лампами перед дверью. Казалось, он нашел Мару, которая сидела в углу и бросала на него взгляды.
«Если вы не против, не хотите ли съесть несколько арбузов? Здесь холодно.”»
Люди реагировали на слово » холод’.
«Арбуз звучит хорошо.”»
«Есть еще сихье. Кто-нибудь из вас может пойти со мной? Я не смогу нести его в одиночку.”»
Мару закрыл книгу, которую читал, и похлопал по спинам молодых актеров, сидевших рядом.
«Если ты считаешь, что должен идти именно ты, то ты должен идти.”»
Он сказал взрослым, что сделает это, когда они встанут и выйдут на улицу. Возле дома стоял грузовик, двигатель которого все еще работал.
Он выгрузил из багажника несколько арбузов и сихье. Они были холодными, как будто их только что вынули из холодильника. Он отнес арбузы и сихье обратно в комнату. Все проснулись и отодвинули одеяла в сторону.
«Ух ты, какие они большие.”»
Мужчина, который попытался постучать ладонью по одному из арбузов, а затем срезал его ножом, который держал в руке. Внутренности расколотого арбуза были спелого красного цвета.
«Эй, ребята, вы должны сначала поесть.”»
Взрослые позволяли детям есть первыми. Мару тоже взяла кусочек. Воздух был достаточно прохладным, чтобы мгновенно развеять летнюю жару, и в то же время сладким.
«Кто на это купится? Получили ли мы на это бюджет?”»
— спросил Гиву один из мужчин, который пил сихье.
«Это… я. Я имею в виду, что съемки были отложены из-за меня. Прости за это. Это было тяжело, не так ли? Погода тоже жаркая, — осторожно произнес Дживу.»
Люди в комнате начали смеяться, как будто беспокоиться было не о чем.
«Во время стрельбы может случиться все, что угодно.”»
«Он прав.”»
«Но это определенно приятно. Благодаря тебе мы можем есть арбузы.”»
Гиву тихим голосом сказал: «Это хорошо», прежде чем слегка вздохнуть. Мару отложила арбузную кожуру и посмотрела на Гиву. Он был таким хорошим ребенком. Существовали два типа извинений: одно, когда было приятно слушать, и другое, когда это заставляло людей хмуриться, и Гиву был первым. Если бы он просто вывалил на них немного еды, как будто он будет относиться к кому-то ниже его, он бы выругался на парня, но не было никого, кто мог бы обвинить его в чем-либо, когда его отношение было таким.
«Продолжайте в том же духе и в будущем. В общественной жизни нет ничего особенного. Если ты будешь так себя вести в будущем, взрослые будут тебя обожать.”»
«Да, пожалуйста, люби меня и в будущем.”»
Гиву с улыбкой налил народу немного сихье.
«Вы тоже, мистер Мару.”»
«Спасибо.”»
«Нет, спасибо за прошлый раз.”»
«Нет, не надо больше об этом. Ты ставишь меня в неловкое положение.”»
«Я получил большую помощь, так что на самом деле не могу просто забыть об этом, просто сказав спасибо. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне и в оставшихся побегах.”»
Мару кивнул и выпил свой сикхье. Гиву напоследок налил сихье и сел рядом.
«Мистер Мару.”»
«- Да?”»
«Сколько времени прошло с тех пор, как ты начала играть?”»
«Я не уверен. Кажется, я уже на втором курсе.”»
«Действительно? Я думал, ты начнешь гораздо раньше. Ты удивительная.”»
«Я не настолько велик.”»
«Ты показал идеальный поступок, к которому не готовился в идеальной манере перед столькими людьми. Обычно люди называют это удивительным.”»
«Это то, что делают все. Я рада, что ты смотришь на меня в хорошем свете, но не думаю, что стоит делать комплименты.”»
«Не слишком ли вы скромны? Вы тоже искусны.”»
Мару улыбнулась и направилась к Дживу. Его дурная привычка подозрительно относиться к излишней лести вспыхнула снова. Он знал, что это не очень хорошая привычка, но эта привычка развивалась у него так же, как у травоядных животных, которые навостряли уши, чтобы увидеть опасность. Гиву мог бы сказать эти слова по доброй воле, но Мару всегда подсознательно поднимал тревогу, когда кто-то, кого он не проверял, говорил о нем хорошо.
Он посмотрел в глаза Дживу. За головой Дживу начал формироваться речевой пузырь. Он не мог читать глубоко в его сердце, но он мог видеть, что тот думает о Хан Мару.
-Я беспокою его, когда он устает?
«Вы, должно быть, устали? Наверное, я слишком много болтал.”»
Гиву улыбнулся и встал. Мару хлопнула его по левой щеке. Он слишком подозрительно относился ко всем. Конечно, он не мог оценить, что за человек был Гиву именно с этим, но он обнаружил, что он не был тем, кто будет думать о чем-то другом, когда разговаривает с ним. Если бы он заговорил с Мару с намерением посмотреть на него сверху вниз, то речевой пузырь содержал бы что — то еще.
«Гм, мистер Гиву.”»
«- Да?”»
«Давайте сделаем все возможное завтра.”»
Гиву кивнул и вышел из комнаты.
«Ох, хен. Разве вы не собираетесь стать ведущим актером в таком темпе?”»
«Не предавай нас, когда это случится.”»
«Не говори ерунды и иди почисти зубы. Твои зубы сгниют, если ты сейчас уснешь. Не теряйте миллионы наличными позже в жизни и хорошо распоряжайтесь ими, пока еще можете.”»
Он постучал ногами по молодым актерам, прежде чем взять свою зубную щетку и пойти в ванную. И тут его телефон завибрировал. Сказав всем идти вперед, он сел на скамейку возле дома и взял трубку.
«Уже поздно, почему ты звонишь мне сейчас и не спишь?”»
-Нет причин. Я просто позвонила тебе, потому что волновалась. Съемки закончились?
«ДА. Это.”»
-Жарко, правда?
«Еще совсем недавно это было невыносимо, но теперь я могу передохнуть. Вместо этого тебе нужно немного поспать. Твоя первая съемка завтра, не так ли?”»
Мару откинулся на спинку кресла и посмотрел на небо. Завтра был первый день съемок для ситкома, который она снимала. Судя по всему, съемки происходили на съемочной площадке в Паджу.
-Я хочу спать, но мне не хочется.
«Ты нервничаешь?”»
-Ну конечно. Я чувствую, что мое сердце выскочит из горла.
«Что с тобой? Ты так хорош на сцене.”»
-Это отличается от пьесы. Кроме того, есть и взрослые. Вокруг меня будут старшеклассники. От одной мысли об этом у меня кружится голова.
«Привлеките свою привлекательность улыбкой. По крайней мере, так вы услышите меньше ругательств.”»
-Звучит ооочень полезно.
«Тогда что, мне спеть тебе колыбельную или что-нибудь в этом роде?”»
-Давай.
«Что с тобой?”»
-Не меняй тему и не начинай петь. Я буду слушать его с закрытыми глазами.
«Действительно? Ты действительно хочешь, чтобы я спела для тебя?”»
-Да. Я думаю, что успокоюсь, только если послушаю что-нибудь.
Мару почесал брови. Она действительно была не такой, как обычно. Казалось, она действительно нервничала.
-Ты не будешь петь?
«Здесь много людей.”»
-Так ты собираешься взять свои слова обратно?
«Я знаю, ты ненавидишь такие вещи.”»
-Я хочу послушать сегодня.
«Боже.”»
-Ты поешь или нет?
«Ты действительно хочешь слушать? Ты же знаешь, что я не умею петь.”»
-…Да. Я хочу слушать.
В ее голосе не было никакой силы. Он мог представить ее лежащей на боку с подавленным выражением лица. Говорят, люди не могли воспользоваться возможностью, когда видели ее, и казалось, что Мару была такой же. Почему-то у него пересохло во рту, и он был слишком чувствителен, когда ему велели спеть колыбельную. В это время ее тихий голос проник в его уши.
-Я просто пошутил. Вы, должно быть, устали, так что отдохните немного.
Услышав эти слова, Мару тихим голосом запел колыбельную. ‘Ребенок в доме на острове «[2], который начинался с » Когда мать идет собирать устриц’. Он услышал, как она хихикнула, а потом в трубке послышался шорох одеял.
Он почувствовал, что после пения температура его тела поднялась по крайней мере на 2 градуса по Цельсию.
-Привет.
«Что?”»
-Почему песня такая удручающая?
«Это такая песня. Кроме того, поспи немного. Иначе завтра тебе придется нелегко.”»
Как только он встал, положив зубную щетку обратно в рот, она тихо сказала:
-И тебе тоже, спокойной ночи.
Спокойной ночи. Это звучало совсем не так, как «прощай». Мару слегка улыбнулся и повесил трубку.
* * *
«Вы собираетесь закончить съемки здесь утром и вернуться на съемочную площадку в Сеуле во второй половине дня, верно?”»
«Да. Более того, арт-директор был просто потрясающим. Такое чувство, что он собирается вложить в это свою душу.”»
«Благодаря ему тем, кто с ним работает, приходится нелегко. Только посмотрите на эти деньги. Вы видели бюджет, который он просит? Это серьезно не шутка. Хотя это историческая драма, я удивлен, что такой план получил одобрение. По слухам, я слышал, что он действительно знаком с президентом.”»
«Почему бы тебе не поработать, если у тебя есть время прислушиваться к слухам? И поговорите с некоторыми актерами во время этого.”»
«Мне очень трудно разговаривать со старейшинами. Слишком большое давление.”»
«Если ты и дальше будешь так себя вести, когда же ты станешь главным продюсером? Время летит, понимаешь? Не успеешь оглянуться, как 1 год превратится в 2 года, потом в 3 года, а потом, оглядевшись вокруг, ты сделаешь свою первую работу и испортишь ее.”»
«Хорошо. О, вот, возьми. Это завтрак.”»
Чансунг положил бутерброд, который дал ему Джинхек, в рот. Поскольку это была историческая драма собственного производства и на него не давили рекламодатели, он смог получить 10 серий до выхода в эфир. Хотя он будет меняться в зависимости от хода съемок, цель Чансуна состояла в том, чтобы закончить по крайней мере 8 серий до того, как они начнут выходить в эфир.
«Ты видел Ульджина сегодня утром?”»
«Да. Что ж, он выглядел вполне нормально.”»
«Надеюсь, сегодня ничего плохого не случится.”»
«Я тоже. В наши дни с детьми так трудно управляться.”»
Чансунг сунул бутерброд в рот и встал.
Пора было приниматься за работу.
[1] В Корее из-за того, что военная служба была обязательной, условия жизни были известны как довольно плохие. (С годами ситуация улучшилась)
[2] Настоящая песня. Вот видео с английскими субтитрами.
