“Не хочешь посидеть у окна?”
Юна кивнула официантке, которая улыбнулась ей. Она поскребла подошвами ботинок по коврику, прежде чем войти внутрь. Всегда ли это место было таким широким? «- подумала Юна, следуя за официанткой. Семейные рестораны были знакомы Юне с тех пор, как ее мать часто водила ее в такие места. Когда у Битны был плотный график, она всегда отвозила их вдвоем в ближайший ресторан, чтобы перекусить, и это место было одним из них. И интерьер, и сотрудники были ей знакомы, но по какой-то причине сегодня они казались ей довольно незнакомыми. Возможно, это было потому, что она вела кого-то есть, а не следовала за своей матерью внутрь?
Они сидели у окна, из которого была видна станция Сувон. Автобусы, которые отправлялись со станции Сувон, выстроились в длинную очередь, и рядом с этой линией автобусов двигались люди. Это было напряженное время, когда сотрудники, возвращающиеся домой, смешивались с людьми, ищущими развлечений.
“Я собираюсь съесть что-нибудь дорогое, хорошо?” — сказала Мару, когда он сел
Он напрягал глаза. Юна открыла меню и подтолкнула его к Мару.
“Конечно».
“Я не сдерживаюсь, хорошо?”
“Да».
“Тогда я пойду с этим”.
Мару указал указательным пальцем в угол меню. Можно было увидеть слово «специальная скидка». Куриный стейк, цена была 9 900 вон. Также красным было написано, что в стоимость не включены напитки.
«Сонбэ, ты можешь съесть что-нибудь подороже, понимаешь?”
”В таком случае я куплю что-нибудь дорогое и заплачу за это сам”.
“Нет, я сказал, что буду тебя лечить”.
“Мне жаль, но я не люблю, когда со мной обращаются без причины. Я думаю, что 9 900 вон достаточно для того, чтобы послушать вашу историю в прошлый раз”.
Хотя он говорил это мягко, в его словах чувствовалась настойчивость. Юна снова посмотрела в меню. Слова «специальная скидка» и » не включает напитки’ сейчас не могут быть более назойливыми. Мару была вежлива, и она знала, что это ради нее, но ей это почему-то не нравилось. Юна задумалась, глядя в меню. Почему она расстроилась из-за этого?
«Тебе неудобно со мной, сонбэ-ним?”
“Я не то чтобы чувствую себя неловко с тобой, но и не чувствую себя комфортно. Это всего лишь вторая наша встреча”.
“Это правда. Похоже, я слишком много думал, хотя это наша вторая встреча. Сонбэ, я знаю, что уже поздно, но ты думаешь, нам стоит пойти туда сейчас?”
Юна указала на ресторан кимбап через дорогу. Она почувствовала, что отдалилась от Мару с тех пор, как они вошли в этот ресторан. Все, чего она хотела, — это приятно поужинать и поговорить с ним. Она не собиралась глубоко задумываться о меню и не хотела так неловко смотреть на него. Юна почувствовала себя дурой. Почему она так разволновалась, оделась и накрасилась, как будто это был особый случай? Зачем она привела сонбэ в такой ресторан, как этот?
Все, что она хотела сделать, это поговорить …
“В конце концов, что-то не так, не так ли?”
“А?”
“Я был несколько смущен, когда вы сказали, что хотите встретиться со мной в этот час. Битна упомянула, когда мы встретились, что ты, кажется, хочешь меня видеть.”
“Тогда причина, по которой ты позвонил мне, была …
“Я не планировал говорить это, если это возможно, но я думаю, что сейчас это наименьшая из твоих проблем. У тебя все еще остались кое-какие заботы, не так ли? Я не уверен, что смогу вам помочь, но я могу выслушать. Они говорят, что просто выплеснув то, что вы накопили внутри, вы успокоитесь. Так что нет необходимости заставлять себя покупать мне что-то дорогое. На самом деле, было бы лучше, если бы мы спокойно поговорили в кафе или еще где-нибудь. Не испытывай слишком большого давления. У меня достаточно времени, чтобы выслушать тебя”.
В тот момент, когда она услышала его слова, Юна осознала тождественность чувства дистанции и незнания, которое она испытывала некоторое время назад. Мару была здесь не для того, чтобы получить от нее еду. Он был здесь, чтобы выслушать ее опасения. Она была здесь, чтобы приятно побеседовать, в то время как Мару пришла сюда с умом консультанта. Естественно, были бы различия в их отношении к этой встрече. Теперь она поняла, как ее изображали, когда она предложила Мару съесть что-нибудь подороже. То, как она говорила о бессмысленных тривиальных разговорах, выбирая меню, могло показаться Мару тем, что она не решается говорить о своих тревогах. Возможно, именно поэтому Мару была прямолинейна — не ходи вокруг да около и не говори, чего ты действительно хочешь.
“Сонбэ».
“Да?”
“У меня вообще нет никаких забот».
В ее голосе не было никакой энергии. Она видела, как выражение лица Мару, стоявшей перед ней, покраснело от замешательства. Тогда зачем ты вызвал меня в такой час? — его глаза, казалось, спрашивали.
«Я просто хотела угостить тебя ужином…», — медленно проговорила она.
Эта трапеза не имела для Мару никакого значения. Возможно, причина, по которой он сказал, что они должны есть налегке, указывая на ресторан кимбап, также заключалась в том, что он хотел указать, что они должны быстро закончить параллельное мероприятие, в котором была еда, и как можно скорее начать говорить о ее тревогах. Оглядываясь назад, я думаю, что, возможно, это было естественно, что он неправильно понял. Когда он сказал, что находится в Сеуле, она рефлекторно ответила, что поедет туда. Она даже сказала, что поездка на поезде заняла всего час и что она определенно хотела поехать. ‘Просто перекусить » было определенно чем-то странным для встречи в 10 часов вечера и без каких-либо предварительных встреч, назначенных заранее. Как он и сказал, в конце концов, это была всего лишь их вторая встреча.
“Неужели вообще ничего не случилось?”
Юна с трудом кивнула. Если бы это было возможно, она хотела разбить окно и сбежать из этого места или повернуть время вспять. Она продолжала сидеть неподвижно только потому, что и то, и другое было невозможно сделать.
”Ты действительно позвал меня только для того, чтобы угостить ужином? «
“Да, таково было мое намерение …
У Юны закружилась голова. Она чувствовала, что ей будет трудно вынести, если они замолчат здесь. Она все время поворачивала голову, чтобы найти, о чем поговорить.
«И есть кое-что, чем я хочу похвастаться».
К такому ответу она пришла в конце концов. Мару заговорила, сделав глоток воды.
“Хвастаешься?”
«да. Я действительно прошел прослушивание».
«В самом деле? Поздравления. Похоже, после этого у тебя не было проблем с актерским мастерством”
“Я почувствовал себя действительно отдохнувшим после того, как рассказал все это тогда. Я перестал вести себя так, как будто это был мой долг, и глубоко задумался об этом. Действительно ли я хочу заниматься актерским мастерством? Когда я спросил, я быстро пришел к ответу. Я почувствовал зуд. Мне не терпелось сделать больше, хотя я думал, что сыт этим по горло”
Юна опустила руки.
“Как ты и сказал, играть было не совсем весело. Когда я оглядывался назад, было еще больше случаев, когда мне приходилось нелегко. Но я просто подумал об этом как о » несложном’. Я обманул себя, поверив, что это было нетрудно. Актерское мастерство-это что-то действительно ценное для меня, поэтому я подумал, что чувство усталости или боли из-за этого не имеет смысла. Это не трудно, это не больно — вот так. Затем, прежде чем я осознал это, я стал бесчувственным. Определенно были времена, когда я уставал и когда мне не хотелось этого делать, но я игнорировал эти чувства. Я могу сказать это только сейчас, но я был действительно глуп. Это не значит, что игнорирование их заставит их исчезнуть. После того, как я поговорил с тобой, я много разговаривал со своей матерью. Мама сказала, что это естественно. Что было очевидно, что болезненные чувства должны быть такими же сильными, как и чувства удовольствия; что не все будет просто хорошо. Она также сказала, что знание точной причины, по которой вы что-то ненавидите, также является важным процессом для того, чтобы стать профессионалом. Когда я это услышал, все мои мысли просто прояснились. Именно тогда я понял, что мне нравится играть больше, чем я хочу этого избегать. После того, как я это понял, мне стало еще больше нравиться играть”.
Юна говорила, не останавливаясь, как будто выговаривала то, что таила внутри. Она боялась, что все станет неловко, если она перестанет говорить. Как только наступит тишина, она начнет думать, что Мару — сонбэ здесь только для того, чтобы дать ей консультацию; что его бы здесь не было, если бы не это. Она продолжала говорить, чтобы не думать о выводах, которые последовали за этим. Однако, в отличие от ее рта, ее разум сделал вывод и привел его в центр ее сознания. Мару-сонбэ была не из тех, кто пришел бы и встретился с ней по личным причинам.
Она думала, что у нее не было никаких особых чувств. Это была всего лишь одна встреча. Хотя в конце концов он обнял ее и вытер слезы, она подумала, что это был просто несчастный случай. Она думала, что хочет угостить его едой исключительно в отместку за свою благодарность, а не потому, что влюбилась с первого взгляда, как в драмах. Она поняла, что была неправа, пока они разговаривали. Тот факт, что Мару-сонбэ была здесь для консультации и из чувства долга, заставил ее похолодеть. Тот факт, что он был здесь не только для того, чтобы получить от нее ужин — тот факт, что он не был здесь по такой тривиальной причине, как эта, разочаровал ее.
Теперь она чувствовала себя неловко из-за духов, которыми пользовалась. Сейчас она чувствовала себя более неловко из-за своей одежды, чем когда была голой. Ей стало стыдно из-за всех надежд, которые она питала, глядя на часы во время ожидания. Она почувствовала себя жалкой из-за того, что отрицала тот факт, что мечтала стать Золушкой. Это было так похоже на ее игру. Она избегала его, не глядя прямо на него. У нее было достаточно времени, чтобы посмотреть на себя, но она этого не сделала. Она вдруг почувствовала, как ее лицо вспыхнуло. Она чувствовала себя ребенком, который только что солгал.
“Это хорошо».
“Да, это хорошо».
“Тогда я буду относиться к тебе сегодня как к своего рода празднику. Кроме того, не испытывайте слишком большого давления. Все, что я сделал, это просто выслушал тебя, тебе не нужно думать о том, чтобы отплатить мне или что-то в этом роде”
Мару говорила с улыбкой. По какой-то причине она находила эту его сторону довольно ненавистной. Она подумала, что он так себя вел, хотя знал все. Ее голова знала, что все было не так, но ее эмоции начали бушевать. «Значит, я действительно ребенок», — подумала она. В то же время она заговорила,
“Ты можешь лечить меня, но я не могу лечить тебя? Почему? Ты сказал, что тебе не нравится, когда с тобой обращаются, потому что мы не близки, не так ли? Почему ты не думал, что я буду такой же?”
“Это нормально, когда взрослый покупает его для тебя”.
“Между нами всего год разницы. Сонбэ, ты тоже молода”.
В отличие от того, что она думала — я должен быть более вежливым — ее слова были довольно колючими. Она чувствовала, как пульсируют кровеносные сосуды у нее в голове. Ее шея стала горячей. Она даже не понимала, что делает, но ее рот продолжал болтать. Это ускользнуло от контроля ее разума.
“Я молод, наверное. Что ж, да, я молод. Я был слишком близорук. Извини за это”.
Мару почесал брови и тут же извинился. Эта беспечность остановила Юну. Теперь это было яснее, чем когда-либо. У Мару не было к ней никаких личных чувств. Это было очевидно. Это было нормально, что он этого не сделал. Это она была странной.
Давайте успокоимся и сделаем вид, что на сегодня ничего особенного, — Юна решила действовать мудро. С ее стороны было бы глупо так внезапно раскрывать свое сердце. Ей просто нужно было признать, что она питает к нему благосклонные чувства, и продолжать в том же духе, когда они встретятся в следующий раз. В конце концов, она решила отныне не обманывать себя в своих чувствах.
Теперь ее голова казалась намного яснее. Ей просто нужно было » хладнокровно’ съесть еду и вернуться домой. Ей просто нужно было отказаться от своего ворчливого отношения, поблагодарить Мару-сонбэ за то, что она пришла, и закончить на сегодня. Мару-сонбэ, вероятно, просто посмеялась бы над этим, думая, что это кокетство ребенка. В конце концов, он выглядел как человек, который мог бы это сделать. Все было идеально.
“Сонбэ, я думаю, ты мне нравишься”.
Затем слова, которые она сказала, полностью выдали ее идеальный план. Разница была такой же большой, как и ценники на блюдах из этого семейного ресторана и ресторана kimbap через дорогу.
“Мамочка».
Сегодня Юна узнала, почему люди обращались к своим матерям, когда были удивлены.
