[1]
“Сонбэ, ты спишь?” — позвала она тихим голосом.
Ответа не последовало. Мужчина, сидевший справа от нее, казалось, спал, широко расставив ноги и облизывая губы. Юну слегка подтолкнули к Мару. Она могла ясно видеть лицо своего сонбэ — его ресницы, которые торчали из его закрытых глаз. Юна некоторое время смотрела ему в лицо. У него был холодный вид, когда он открывал глаза, но он выглядел намного мягче, когда закрывал глаза. Возможно, причина, по которой он выглядел таким холодным, заключалась в его глазах.
Мару-сонбэ, которая крепко спала, внезапно нахмурилась. Может, ему приснился дурной сон? Глядя на его лицо, она почувствовала беспокойство. Он опустил голову еще ниже и свернулся калачиком. Он казался холодным. Если ему приснился кошмар, она подумала, что должна его разбудить. Юна коснулась плеч Мару. Тук, тук. Она несколько раз похлопала его по плечу, но он не открыл глаз. Изо рта у него вырвался звук несвежего дыхания. Юна опустила голову и посмотрела ему в лицо. К счастью, его хмурое лицо пришло в норму. Казалось, что ему тоже было холодно из-за кондиционера.
-Эта остановка …
Юна открыла свою сумку, которую положила себе на колени. Хотя было лето, она взяла с собой кардиган, потому что думала, что ночью может похолодать. Она достала свой кардиган и накрыла спину Мару.
“Кондиционер слишком сильный”.
Юна скрестила руки на груди и продолжала их растирать. Слова «вагон с кондиционером» на наклейке на двери напротив нее выглядели довольно злобно.
* * *
Предупреждение: Гор, Депрессия
-Сколько раз, а? Что ж, тогда. Действительно, сколько раз.
Голос человека в маске был лишен какой-либо жизненной силы. Его веселые руки спокойно опустились на колени, а плечи, которые он дергал каждый раз, когда говорил, выглядели так, словно они были неподвижны. Он снова надел маску.
-В конце концов, разговаривать лицом к лицу немного неудобно, верно?
“Просто скажи, кто ты такой?”
-Разве у тебя уже нет ответа? Но все равно позвольте мне представиться, хорошо? Приветствую вас, меня зовут Хан Мару. Однако все это бессмысленно. В любом случае вы в конечном итоге забудете об этом.
“Я осознаю, что мои воспоминания становятся размытыми. Но это неправильно. Мои воспоминания не исчезают, они меняются. А ты кто такой? Почему ты внутри меня? Раздвоится ли личность, если у тебя появится еще один шанс в жизни?”
-Если это сейчас, я могу рассказать вам о вещах, которые мне запрещены, поэтому позвольте мне ответить на ваши вопросы. Во-первых, я скажу вам то же самое, что только что сказал по вашему первому вопросу. Приветствую вас, меня зовут Хан Мару. Что касается причины, по которой я внутри тебя, я тоже толком не знаю. Это потому, что я также не знаю, почему я остаюсь. И, наконец, дело не в том, что ваша личность была разделена.
Человек в маске остановился и постучал по своей маске, прежде чем заговорить довольно шутливым голосом.
-Строго говоря, вы можете считать меня ближе к оригиналу.
“Оригинально?”
— да. Я говорю, что я ближе к тому, чтобы быть первым. Я не говорю, что я оригинал. Мистер Хан Мару — то есть вы и я — пережили несколько смертей. Каждый раз, когда мы переживали смерть, наши воспоминания возвращались к определенной точке, как будто мы впервые вернулись во времени. Я тоже был таким. Я впервые начал жить с воспоминаниями о том, что я вернулся в прошлое до того, как меня сбила машина. Другими словами, до меня тоже было несколько смертей.
“Ты тоже вела разговор, как мы сейчас?”
Человек в маске покачал головой.
-В моем случае у меня не было «внутреннего эго», о котором можно было бы говорить. На самом деле там ничего не было. Я действовал только на основе опыта.
“Тогда почему ты внутри меня?”
-Этого я тоже не знаю. Тем не менее, я могу сказать вам кое-что наверняка. Мои воспоминания были прерваны в тот момент, когда я осознал свою смерть. Согласно последовательности событий до сих пор, я должен был начать другую жизнь с воспоминаний об актере тридцати лет, погибшем в дорожно-транспортном происшествии, но без воспоминаний о жизни до этого, и я бы подумал, что это мой первый раз, когда я возвращаюсь во времени. Однако произошло кое-что интересное. Я был внутри Хан Мару, который начал новую жизнь. Конечно, тогда я был не в том состоянии, когда мог говорить или даже быть в сознании. Я был похож на таракана. Тривиальное существо, которое живет, прячась в доме, известном как Хан Мару. Я не мог ни говорить, ни думать как следует. Единственное, что я мог сделать, это одно — посмотреть на новую жизнь Хан Мару как на третье лицо.
Мару сразу же поняла смысл его слов. Он задал важный вопрос,
“Сколько раз ты это видел? Сколько же было Хан Марусов, которые начали все сначала?”
-Двадцать один раз.
«Двадцать один?”
— да. Ты двадцать первый. До сих пор, Хан Мару — хотя и забавно произносить свое имя так, как будто оно чужое, — в любом случае, я спокойно наблюдал за жизнью Хана Мару, который начал новую жизнь. Это был любопытный опыт. Персонажи в нем те же самые. Это писатель, который меняется каждый раз.
Человек в маске поднял голову. Его глаза были устремлены на потолочные светильники наверху.
-Первый и седьмой Хан Мару прожили удивительно похожую жизнь. О, тринадцатое и пятнадцатое тоже были такими. Оба они женились на женщине, которую любили, родили ребенка и умерли в первый день рождения своих детей. Когда они умерли, их направили, чтобы начать все сначала. Я продолжал наблюдать за процессом, не пропуская ни одной вещи.
“Это звучит ужасно».
-Да, это действительно было ужасно. Я даже представить себе не мог, кто или что совершало такой ужасный поступок с какими намерениями.
“С того момента, как ты начал вспоминать первую жизнь, ты помнишь все жизни Хан Мару, которые умерли? Не пропустил ни одного?”
Человек в маске тихим голосом сказал «да». Мару застонала. Каково было бы наблюдать за своей собственной жизнью от третьего лица? Это определенно не было бы хорошим опытом.
“Вы тоже разделяете эти ощущения? Я имею в виду, как пять чувств.”
-Если бы это было так, я бы, наверное, даже сейчас изо всех сил пытался покончить с собой. Интересно, что я стал совершенно отдельным третьим лицом и наблюдал за своей смертью. Это было похоже на просмотр фильма. Жизнь началась, закончилась, а затем началась заново. В этом процессе двадцать с лишним Хан Марус жили, даже не подозревая о том, что это было их первое возрождение.
“С точки зрения времени, тогда …
-Это должно быть бессмысленно, но я живу здесь по меньшей мере 300 лет. Среди них был Хан Марус, который дожил до сорока четырех лет. Но все Хан Марус не дожил до сорока пяти лет. Сорок пять, я также попытался выдвинуть гипотезу о значении этого числа и…
“Первый Хан Мару, который умер, вероятно, умер в сорок пять лет. Учитывая, что никто после этого не смог бы преодолеть этот барьер.”
-Я думал о чем-то подобном. В конце концов, ты Хан Мару, как и я.
Человек в маске горько улыбнулся.
“Можете ли вы рассказать мне о тех, кто умер раньше?”
-Если это сейчас, то это не так уж сложно. Хм, девятый должен быть интересным. Девятый Хан Мару умер от переутомления. Стресс на работе, частая сверхурочная работа довели его до сердечного приступа. Он упал на свой стол и умер вот так. Его нашел на следующий день другой сотрудник. Десятый Хан Мару, который помнил ту жизнь, отказывается от пути наемного работника и обращает свои взоры к самостоятельной занятости. Он работал «синим воротничком», чтобы накопить денег, и открыл свой собственный магазин. Казалось, он преуспевал после женитьбы на женщине, которую любил, пока его магазин не закрылся. Он стал бездомным и работал на нестабильной ежедневной работе, пока в конце концов не умер на вокзале Сеула. Последнее, что он сделал, — это послал жене деньги. Умирая, он видел, как другие бездомные смотрели на него из угла, как будто он был помехой. Вот так начинается одиннадцатая жизнь. Одиннадцатый Хан Мару. В воспоминаниях одиннадцатого Хан Мару воспоминаний о смерти девятого Хан Мару не существует. Единственное, что помнит одиннадцатый Хан Мару,-это трагическая смерть десятой жизни, а также самозанятость, которая привела к ней. Как ты думаешь, что он сделал потом? Он усердно учился, поступил в колледж и устроился на работу в суперкомпанию. Он женится на девушке, которую любит, заводит ребенка и стремится к середине своей жизни, пока не умирает в результате дорожно-транспортного происшествия. Он медленно ехал по 2-й полосе, но пьяный водитель грузовика врезался в него с другой стороны дороги. Его торс пробивает лобовое стекло, целует переднюю часть грузовика, мгновенно убивая его. В течение двенадцатой жизни новый Хан Мару не выбирает быть наемным работником и идет по пути актера, проходя актерскую работу на полставки, на которую он случайно наткнулся.
“Но он, должно быть, тоже в конце концов умер, ха».
[2]
“Причина смерти не соответствует действительности».
-Их много, но в большинстве случаев это дорожно-транспортные происшествия. Второе по частоте-это болезни.
Мару слабо выдохнула. Он чувствовал, как что-то важное, что составляло его тело, ускользало вместе с его дыханием. Ему хотелось верить, что человек в маске лжет. Ему хотелось верить, что вся эта ситуация была иллюзией, созданной его мозгом. Было бы намного проще, если бы это было неправдой. У него действительно было желание все отрицать, но его голова, его сердце и что-то таинственное, что превосходило рассудительные способности его мозга, — все это нашептывало ему, что слова человека в маске были не чем иным, как правдой. Предсказание, предчувствие, гипотеза, интуиция — все указывало на то, что эта ситуация действительно была верной.
Жизнь, которая повторялась двадцать один раз, а то и больше. Жизнь, которая вращалась, как колесо хомяка, ничем не отличалась от наказания. Мару хотел знать, почему с ним такое случилось.
-О, нет. Время вышло. Пришло время расстаться
“Подожди! Мне еще есть о чем спросить!”
Мару увидел, как на сцене вокруг него появились трещины. Свет просачивался сквозь щели. Темная сцена стала ярче.
-Не волнуйся слишком сильно. Если вы этого не знаете, боли тоже не будет. Как только ты покинешь это место, ты все забудешь. Все, вплоть до того, что ваша жизнь повторялась. Вы возвращаетесь к счастливому ребенку, который получил еще один шанс на жизнь. Для тебя ничего не меняется.
“То, что я не осознаю этого, не означает, что ужасная вещь исчезает!”
-Да, это тоже правда. Я сам испытываю то же самое. Но что я могу сделать? Я не знаю, как все это началось и как все это закончить.
“Было ли это из-за желания снова жить? Если это так, то почему именно мне представилась такая возможность? До этого! — крикнул Мару, сопротивляясь силе, которая тянула его назад.
“Кто эта женщина, которая вела меня? Что случилось с женщиной, которая сказала мне, что мне дали возможность снова жить? Является ли она богом? Неужели она тот бог, который спланировал эту проклятую жизнь?”
В этот момент в одну из щелей запрыгнул белый кролик. Мару посмотрела кролику в глаза. Вся печаль мира была заключена в его глазах. Кролик запрыгнул на плечо человеку в маске. Человек в маске медленно снял маску. Он слабо улыбался.
-Похоже, время будет тикать быстрее. Благодаря этому, я думаю, что могу рассказать вам еще несколько вещей. Во-первых, я действительно знаю причину, по которой все это началось. Этот маленький кролик, она рассказала мне все. Однако только потому, что я знаю, это мало что меняет.
Она … — человек в маске указал на кролика у себя на плече.
-Во-вторых. Я сказал это в нашу последнюю встречу, но не надо ее слишком сильно ненавидеть. Она должна была пережить еще более отчаянные времена, чем мы с тобой.
“Она? Кто она?”
-Женщина, которую ты будешь любить вечно.
— эй! Хан Мару!”
Мару оттащили назад. Его ноги были подняты в воздух, а тело начало подниматься к потолку. Посреди рушащейся сцены человек в маске махал рукой. Кролик на его плече исчез.
-Это будет наша первая встреча в следующий раз, когда мы встретимся, верно? Было приятно познакомиться с вами, мистер Хан Мару. Двадцать первый ты был особенным.
В то же самое время, когда человек в маске произнес эти слова, мир раскололся на части.
* * *
Открыв глаза, Мару положил руку ему на плечо. Он коснулся незнакомого кардигана. Когда он посмотрел рядом с собой, то увидел, что Юна задремала. Не было никакой возможности, чтобы незнакомец надел это на него, так что этот кардиган должен принадлежать Юне.
Он улыбался из-за ее доброты, когда почувствовал боль в сердце. Боль в груди была не такой серьезной, так что он пришел в себя после одного глубокого вдоха. Образы, которые он видел во сне, пришли ему в голову вместе с этой болью, но он не мог понять смысла ни одного из них. Он изо всех сил старался соединить разрозненные воспоминания воедино, но они улетучились в тот момент, когда он услышал объявление.
“Вот что происходит со снами, я думаю”.
Мару скрестил руки на груди и зевнул.
[1] В Корее существует миф, что, мечтая о том, чтобы упасть, вы станете выше.
[2] Корея классифицирует многие вещи как ‘соскальзывание к смерти». Ты мог упасть с высоты. Возможно, вы поскользнулись, упали в водоем и утонули, или просто поскользнулись и ударились головой о плохое место. Все это классифицируется как «соскальзывание к смерти». Конкретная причина смерти двенадцатого Мару не упоминается.
