-В конце концов, это все, что вам нужно.
Ее пальцы, вцепившиеся в складку телефона, внезапно остановились. Гауль почувствовала, как из ее сердца поднимается слабый жар. Эмоции кролика доходили до нее.
-Если бы ты не был рядом с ним, ты бы давно позвонил Мару. Вы бы провели с ним бессмысленное время по телефону, чтобы заслужить хоть малейшее утешение; чтобы трагически подтвердить, что вы все еще рядом с ним. Это вся ваша решимость? Или что это? Вы говорите, что вы в чистоте, потому что вам удалось получить второстепенную роль в фильме? Это вся ваша уверенность в себе? Если ты так собираешься поступать, можешь остановиться. Просто снова встретитесь с Мару. Вы можете в конечном итоге сравнить себя с ним и снова впасть в уныние, но что вы можете с этим поделать? Ты просто девушка. Эй, почему бы тебе не отдать ему свое тело при такой возможности? Просто завяжи узел. Если вы думаете, что вас нельзя признать актрисой, человеком, просто купите его своим телом. Я имею в виду,
— Ты заходишь слишком далеко, — сказал Гаыль.
Кролик всегда лелеял ее, как настоящую старшую сестру, но она всегда была довольно злобной болтуньей, когда дело доходило до дел, связанных с Мару. Хорошо, что она напоминала ей о своей решимости всякий раз, когда махала рукой, но сегодня она явно зашла слишком далеко.
— Я говорю тебе делать все правильно, если ты не хочешь слушать подобные вещи от меня.
Ее слова были довольно резкими. Гауль вздохнула и убрала руки с телефона.
-Но это довольно странно. Вы сказали ему не связываться с вами, но я удивлен, что вы ничего не подозреваете, поскольку он не позвонил вам ни разу.
— Подозрение на что?
— Я имею в виду, разве это не так? Что касается тебя, ты можешь сдерживать себя, потому что я рядом с тобой и сдерживаю тебя всякий раз, когда у тебя возникает желание, но это не относится к Мару, не так ли? Если бы вы ему действительно нравились и он хотел бы вас видеть, я уверен, что он пошел бы против обещания и позвонил бы вам.
«Я уверен, что Мару понимает, что я чувствую».
-Действительно? Если бы это был я, я бы пошел к этому человеку домой и спросил, почему кто-то, кого я люблю, сказал бы мне не связываться с ним. Вот что такое любовь, в конце концов.
Нет, она не смогла должным образом возразить. В глубине души часть ее соглашалась со словами кролика. Во время игры были времена, когда она чувствовала разочарование, потому что все шло не так, как она хотела. Было бы лучше, если бы я вытянул руки немного дальше; было бы лучше, если бы я немного расслабил плечи; было бы лучше, если бы мои брови тряслись чуть отчетливее. Не только ее тело двигалось не по ее воле. Были времена, когда ее сердце выражало эмоции независимо от ее мыслей. Сейчас было то же самое. Это было «ее сердце», но она не могла следовать за ним, как того желало «ее сердце». Возможно, сердце было еще труднее контролировать, чем тело. Гауль закусила губу.
[1]
Эти слова можно было услышать из-за стола, за которым сидели младшие. Гауль отогнал ее горькие мысли. Она не хотела портить этот случай, чтобы радостно завершить год из-за своих личных дел. Она специально тренировала свои лицевые мышцы и улыбалась, чтобы все остальные могли продолжать приятно проводить время.
— Но мы не хотим этого делать.
«Но вы, ребята, сделали это, когда были сонбэ на втором курсе. Сейчас мы учимся на втором курсе, так что мы тоже учимся».
«Это верно! Даже если вы уйдете, вы должны уйти после того, как получили от нас выдержку».
Чхве Соль сделал обеспокоенное выражение лица. Именно она жестко руководила студентами 2-го курса весь последний год. Если бы у них был откровенный разговор, 2-курсники, которые должны были до сих пор точить свои мечи, бросились бы на нее. Как грешник, Чхве Соль пытался заставить их сыграть еще одну игру, но студенты 2-го курса не уступили.
— Первокурсники, вы тоже не хотите?
«Да! Мы бы с удовольствием».
— В любом случае, это наша последняя встреча, так что давай покончим с ней на ура, хорошо? Пожалуйста? Чхве Соль Сонбэ-ним. Народ на нашей стороне. Перестаньте бороться и просто позвольте этому».
Студенты 2 курса попросили откровенного разговора при поддержке студентов 1 курса. Гаыль думал об этом в прошлом году. Перед началом зимних каникул они также откровенно побеседовали с тогдашними 3-курсниками. Что понравилось, о чем пожалели и о чем не хотели забыть. Пришло время поговорить о тех.
«Ну ладно! Давай сделаем это. Но вместо этого мы делаем это в обратном порядке, хорошо? Мы, третьекурсники, самые младшие, второкурсники в середине, а первокурсники — сонбэ, ладно?
«Конечно. Эй, эй. Вы, первокурсники, можете не сдерживаться, ладно?
Откровенный разговор начался с разрешения бывшего президента Чхве Сола и нынешнего президента Ёнсу. Они могли бы устроить бунт прямо сейчас, но младшие не могли нормально говорить. Первым заговорил Ёнсу.
«Чхве Соль!» Ёнсу резко встал.
Губы Чхве Соль дернулись, но все еще говорили:
— Да, сонбэ.
«Не веди себя так, когда идешь в колледж. Ты слишком груба для девушки.
«Конечно, я буду хорошо учиться, когда поступлю в колледж».
«Кроме того, не бейте других в шутку. Вы можете воспринять это как шутку, но мне действительно больно, понимаете? Ты действительно сильный. Запомни.»
«Да, я немного сильный. И у меня тоже толстые руки».
Гауль усмехнулась, прикрывая рот. Она, вероятно, увидит, как вздулись вены на шее Чхве Сола.
«Наконец, Чхве Соль. У тебя есть парень?»
«Нет.»
Ёнсу, который до сих пор вел себя смело, вдруг смутился. Мальчики-второгодки, сидевшие вокруг него, похлопали его и сказали, чтобы он делал это. Почувствовав серьезную атмосферу, все перестали смеяться и посмотрели на него.
«Чхве Соль! Ты мне нравился, ты знал об этом?
Через мгновение послышались аплодисменты. Среди громких возгласов раздался крик, призывавший их поцеловаться.
Чхве Соль подняла руку, чтобы остановить их, и сказала:
«Сонбэ-ним, мне жаль говорить тебе это, но ты не в моем вкусе. Кроме того, ты сейчас на третьем курсе, так что просто усердно учись».
Когда Чхве Соль так решительно отвергла его, скрестив руки на груди, Ёнсу с мрачным выражением лица села. Мальчики 2-го курса расхохотались.
«Почему ты это сделал? Не так уж и плохо встречаться со старшеклассницей в качестве студентки», — сказал друг, сидящий рядом с Чхве Соль.
Чхве Соль покачала головой.
«С ним? Ни за что. Я вообще не чувствую, что он мужчина. Он просто милый брат».
Ее друзья кивнули, говоря, что это понятно.
«Студенты второго курса пошли первыми, поэтому следующим должен быть кто-то с первого курса».
Среди напряженных первокурсников один из них, известный своей смелостью, резко встал со своего места.
«Эй, не слишком ли долго тренироваться до 12? Давайте немного уменьшим его. Особенно ты, Ёнсу. Ты не имеешь права ничего говорить Сеолу. По крайней мере, она заботится о нас. Все, что ты можешь сделать, это ворчать».
«Да, да. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы служить».
— Эй, ты говоришь вызывающе? Ты же не собираешься мне что-то сказать после того, как это закончится, не так ли? Я буду верить, что ты не такой мелочный, Ёнсу.
«Конечно. Первокурсникам не смею ничего говорить. В будущем постараюсь сократить практику. Давайте сделаем это до 11:59».
Первокурсник сел с обреченным видом. После этого другие первокурсники взяли свои ложки (которые служили микрофоном) и высказали то, что у них на уме. Большинство их жалоб были направлены на студентов 2-го курса, а не на студентов 3-го курса, и, вероятно, это было потому, что они больше взаимодействовали друг с другом в качестве последовательных классов. Гаыль наблюдала за всеми, пока она ела овощные обертки. В прошлом году она повеселилась, но теперь, когда она была на третьем курсе, ей нечего было сказать.
Шумный откровенный разговор в конце концов подошел к концу.
«Хан Гыль!»
Гаыль, которая собирала ломтик чеснока палочками для еды, подняла руку, когда услышала голос. Юна, завязавшая волосы в пучок над головой, держала ложку вверх дном.
«Во-первых, поздравляю с хорошими результатами на CSAT!»
Гауль отложила палочки для еды и заговорила:
«Спасибо.»
«Также, когда ты купил мне клубничное молоко и утешил меня в тот раз, большое тебе спасибо».
Первокурсники освистали ее, сказав, чтобы она перестала рассказывать хорошие истории. Гауль слабо улыбнулся и посмотрел на Юну. С тех пор, как Юна призналась, что у нее на уме, она думала о поддержании хороших отношений с ней как со старшей и младшей, но когда она пришла в себя, они отдалились друг от друга. Были времена, когда они разговаривали друг с другом и обсуждали актерское мастерство, но даже в это время Гаыль чувствовал стену, когда разговаривал с ней. Эта стена не была воздвигнута Юной; это было что-то само по себе. Стена, которая, как она думала, скоро рухнет, стала выше и крепче. Теперь стена стала такой высокой, что она не могла по-настоящему увидеть выражение лица Юны, даже если бы приподнялась на цыпочках. Она нашла себя жалкой из-за того, что установила между ними дистанцию, когда именно она сказала ей, что понимает и что это может случиться.
— Вовсе нет, — сказал Гауль.
После глубокого вдоха. Юна огляделась.
«Это все для Хан Гэыль. Отныне мне есть что рассказать каждому в актерском клубе. Был мальчик, который мне очень нравился».
Первокурсники вдруг обрадовались внезапному признанию. Гауль схватилась за свое ноющее сердце и посмотрела на Юну.
«Вероятно, среди первокурсников есть много людей, которым нравится Юна».
«Это не только первые годы. Я почти уверен, что многие люди со второго и третьего курса тоже были отвергнуты ею».
Ее друзья начали говорить между собой. Как они и сказали, Юна была довольно популярна. Она производила послушное впечатление, и у нее было милое лицо. Мало того, у нее был опыт работы в качестве главной героини в драме, поэтому для нее было естественно быть объектом обожания.
Гауль почувствовала, как горло обожгло. Она сделала глоток воды и посмотрела на молчаливую Юну. Они встретились взглядами, как будто она ждала этого.
«Но мне отказали начисто. Он мне очень нравился, но я больше не могу о нем думать. Вот как это было тщательно».
Мальчики впали в ступор.
«Кто это был? Кто отверг Юну?
«Давайте будем честными, все. Кто это был? Кто отверг Юну?
Они, естественно, думали, что человек, который нравится Юне, был кем-то из актерского клуба. Только Гауль знал, что Юна говорила о Мару. Ей было интересно, что Юна хотела сказать.
Выпив немного холодной воды, Юна продолжила дрожащим голосом:
— Значит, вы двое можете встретиться. Я хочу, чтобы вы встретились. Я мог прервать тебя, но я был никем. Я тот, о ком тебе даже не нужно беспокоиться, так что не беспокойся ни о чем. Он смотрит только на тебя. Хорошо? Привет! Спасибо, извините, и я восхищаюсь вами. Ты можешь ненавидеть меня, но я хочу поддерживать с тобой хорошие отношения, не так ли?»
Сказав эти слова, Юна села. Гауль увидел, как она вытерла уголки глаз тыльной стороной ладони. Гауль судорожно вздохнул.
«Что это было? Что Юна только что сказала?
«Разве ты не понимаешь? В актерском клубе любовный треугольник. Юне нравился мальчик, но у этого мальчика уже была девушка. Вот почему она извиняется публично».
«Вот как? Что случилось с этим? Юна выглядит такой послушной. Это было неожиданно».
— Я почти уверен, что она не знала, что у него есть девушка. Вот почему она так много плакала, извиняясь. Девушка, о которой идет речь, могла бы не поверить, если бы они говорили об этом лично, поэтому она могла бы сказать это здесь. В любом случае, она действительно смелая. Мне было бы слишком стыдно говорить что-то подобное публично, — сказала Ёнми, качая головой.
Чхве Соль согласился с ней и встал.
«Там там! Я не уверен, кого Юна жалеет, благодарит и восхищается, но я надеюсь, что вы двое сможете поговорить об этом позже. Не похоже, чтобы Юна притворялась. Кроме того, Ким Юна!»
— Д-да! Юна ответила, рыдая.
«Это должен быть откровенный разговор, а не признание!»
«Мне жаль!»
— В наказание ты должен спеть песню.
«Что?»
«Я говорю, что ты должен спеть песню. Вы испортили все настроение. Разве не все согласны? Но я буду петь с тобой. Не ждите, все третьекурсники, вставайте! Давай станцуем сзади Юны».
Чхве Соль вмешался, чтобы поднять настроение. Студенты 3 курса зааплодировали и увели Юну из-за стола. Глаза Юны покраснели, но вскоре она улыбнулась и положила ложку в стеклянную бутылку из-под газировки.
«Привет, Хан Гэуль. Поднимайся, — позвала Чхве Соль Гаыля. Гауль сел и посмотрел на Юну. Юна молча ждала.
Гауль глубоко вздохнул, прежде чем встать. Хотя она чувствовала себя сложной и головокружительной, она не хотела быть плохой девочкой, когда ее младшая осмелилась признаться.
«Я не могу позволить своему младшему сделать это одному. Я буду петь первой».
Гаыль схватил бутылку с газировкой, которую держала Юна.
«Как и ожидалось от Хан Гэыля. Так? Что ты будешь петь?» — спросила Чхве Соль, открывая телефон.
Гауль фыркнул, прежде чем заговорить:
[2]
[1] Это «время Яджа (야자 타임)» на корейском языке, где в основном меняются отношения между старшими и младшими.
[2] Имея в виду корейского певца Чо Ёнпиля. Вот песня на ютубе
Мысли KTLChamber
Слава богу, на этот раз есть перевод песни.
Примечание редактора:
Чувак, этих парней становится трудно читать. Так разочаровывает.
