«Те из вас, кто хочет отправиться в норабанг отдельными группами, не попадайте в беду, те из вас, кто идет домой, будьте осторожны по дороге домой».
«Да!»
«Есть еще одно соревнование, так что не расслабляйтесь. Мы только сегодня поиграем, а завтра начнем тренироваться. До января не осталось и месяца.
Чхве Соль один раз хлопнула над головой.
«Ну тогда. Давай поссоримся в последний раз и расстанемся. Клуб высокого актерского мастерства Мёнхва, драка!»
«Борьба!»
Около сотни человек закричали одновременно. Прохожие оглядывались на них, прежде чем пройти мимо. Люди, сформировавшие отдельные группы, отправились в близлежащие норэбанги и ПК-банги.
«Гэуль, мы собираемся пойти в кафе с настольными играми; ты хочешь прийти?
— Извини, я сегодня немного устал.
Чхве Соль, которая обычно тянула ее за руки, чтобы заставить пойти с ней, сегодня послушно кивнула головой.
— Хорошо, тогда иди домой и отдохни. Ты выглядел не очень хорошо там. Я не знаю, в чем дело, но если вас что-то беспокоит, вы всегда можете позвонить мне и поговорить об этом. У этой онни много времени. Если это касается твоего парня, не звони мне. У меня не так много опыта, когда дело доходит до свиданий».
«Не много? Вы имеете в виду вообще ни одного. Гаыль, если это касается любовных проблем, позвони мне. Я лучше Сеола, когда дело доходит до этого».
Чхве Соль подошла к ней и сомкнула пальцы вокруг пальцев Гаыля, прежде чем пожать их. Другие ее друзья тоже подошли, схватили ее за руки и потрясли ими вверх-вниз, а затем ушли, сказав ей позвонить им. Группа студентов перед рестораном мгновенно рассеялась.
Гауль коротко вздохнул. Ее дыхание стало белым и исчезло с белым следом. Как раз когда она собиралась надеть шарф, она увидела Юну примерно в 10 метрах от нее. Юна попрощалась с друзьями и покинула группу. Казалось, она собирается домой. Гаыль схватил шарф и подошел к Юне. По дороге она встретилась с ней взглядом. Юна вздрогнула и сделала шаг назад, но не убежала. По какой-то причине она была благодарна Юне за то, что она ждала ее.
— Ты не идешь с друзьями?
«Да. Я чувствовал себя немного уставшим».
«Действительно? Я тоже. В каком направлении ты идешь?»
«Я иду сюда. А ты, сонбэ?
«Я тоже иду туда. Эй, не хочешь немного пройтись?
Юна кивнула после небольшого колебания. Гауль вспомнила о том, что сказала ее подруга; что со стороны Юны было невероятно признаться в таком. Судя по тому, как испуганно она сейчас выглядела, Гаыль с трудом мог представить, что она была такой же смелой девушкой во время откровенного разговора. Должно быть, было так трудно произнести эти слова.
— Тебе должно быть холодно.
Гаыль расстегнула шарф и встала перед Юной. Юна сказала, что с ней все в порядке, но Гаыль тихо накинул на нее шарф.
— Тепло, не так ли?
«Да, это.»
«Видимо, завтра похолодает. Ты должен быть готов, когда придешь в школу».
«Да.»
Гауль отступил первым. Ей хотелось сказать кучу вещей, но она не могла говорить так легко. Она попыталась перекатывать слова, которые хотели вырваться из ее рта. Некоторое время они шли молча, пока не остановились из-за светофора. Перед ними с тяжелым звуком проехал грузовик с бревнами. Ее уши на мгновение онемели, а в голове стало пусто. Нагромождения слов исчезли, и осталась лишь одна фраза.
— Я не встречаюсь с Мару не из-за тебя.
Она увидела, как маленькое тело Юны напряглось. Гауль повернулся на полпути к Юне. Она увидела замешательство в ее глазах. Младший, которого она должна была утешить в далеком прошлом, стоял тут же. Юна положила руки перед животом. Гауль схватил эти руки. Руки Юны дрожали и вспотели. Было очень холодно. Гауль слабо улыбнулся, увидев застывшую Юну.
«Я серьезно. Это не из-за тебя».
Огни изменились. Люди начали переходить дорогу. Взглянув на проходящих мимо людей, она посмотрела на Юну. Юна, казалось, собиралась с мыслями и через некоторое время заговорила:
— Тогда почему вы не встречаетесь?
«Из-за моих намерений. Я не вижу его прямо сейчас, потому что не хочу его видеть».
«Ты?»
«Да. Разве ты не слышала от Мару?
«Я немного слышал об этом, но я не думал, что это действительно может быть причиной».
Юна фыркнула. Было ли это из-за холода или из-за того, что она плакала, Гаыль не знал. Гаыль достала из сумки несколько салфеток и вытерла нос Юны. Юна, которая замерзла, вскоре пришла в себя и взяла салфетки, сказав, что вытрется.
«Как чувствовал себя Мару во время съемок?»
— Мару-сонбэ?
«Да. Он был хорош?
Юна время от времени поглядывала на нее. Похоже, она не знала, как ответить на этот вопрос.
— Я просто хочу, чтобы ты сказал мне это прямо. Расскажите мне, что вы чувствовали».
«Мару-сонбэ был… действительно великолепен. Он иногда объяснял мне в натуре, если я на чем-то застрял. Нежно и подробно. О, он недавно изменился, так что он больше не добр ко мне, но у меня определенно появилось ощущение, что он ведет меня. Я чувствовал, что… он помогал мне так же сильно, как и я».
«Похоже на него. Он не делает так много ошибок, не так ли?
— Он не знает. Когда дело доходит до его снимков, редко бывают сцены NG. Даже если они сделают еще одну съемку, это потому, что режиссер хочет сделать съемку несколько раз, чтобы получить лучший результат».
Выражение лица Юны немного смягчилось. Казалось, ее нервозность утихла.
«Его игра — это одно, но никто так не заботится о других актерах, как он. Особенно если речь идет об актерах второго плана. Мы снимались с ними всего один день, но он выглядел так, будто сблизился с ними и даже время от времени контактирует с ними. Персоналу очень нравится Мару. Оператор-постановщик особенно заботится о нем и…».
Юна, которая говорила без остановки, внезапно расширила глаза и замолчала.
«Мне жаль.»
«Не будь. Вместо этого ты заставляешь меня сожалеть. В любом случае, Мару хорошо справляется со съемками, не делая ошибок, верно?»
«Да. Он невероятен. Я всегда заканчиваю тем, что делаю ошибки из-за нервозности, но он всегда заканчивает дело на одном дыхании. Иногда я завидую ему, а иногда нахожу его любопытным. Мы не так уж далеко друг от друга в возрасте, но разница в опыте слишком очевидна. Даже если я решу добиться большего, мне иногда становится не по себе, когда я смотрю на него, потому что пропасть между нами слишком велика».
Беспокойство. Гауль глубоко сочувствовал этому слову. Это слово подытожило причину, по которой она не могла встретиться с Мару.
«Я тоже. Я всегда чувствую, что Мару восхитителен, когда продолжаю наблюдать за ним».
Огни снова изменились. Гауль схватил Юну за руку и перешел дорогу.
«Два года назад мы с Мару учились у учителя Ганхвана. Вы знаете, кто такой учитель Ян Ганхван, верно? На этот раз вы сняли с ним драму».
«Старший Ганхван? Да.»
— Он хороший, не так ли?
«Даже не начинай. Мару-сонбэ хорош, но я могу только сказать, что старший Канхван находится на совершенно другом уровне. Я могу только восклицать, когда смотрю на него. Он всегда говорит, что смущается, потому что не умеет играть перед камерой, но если это так, то меня тоже могут дисквалифицировать».
«Верно. Его действия действительно удивительны. Особенно когда видишь его яркие выступления на сцене. Мы, то есть Мару и я, учились у такого учителя. Там было много людей. В этом месте были люди, которые считались хорошими актерами из разных школ. Даже там Мару выделялась среди других. В конце концов, он был единственным, кто получил дополнительные учения от учителя. Сначала все неправильно поняли. Они думали, что учитель был к нему предвзят. Но по прошествии времени все знали. Дело было не в том, что учитель был предвзятым, а в том, что уровень игры, на котором был Мару, отличался от нашего».
Гаыль соскреб снег с капота машины и скомкал его в комок. Затем она притворилась, что бросает его в Юну, и попала в дерево рядом с ней. Юна вздрогнула и взглянула на нее, прежде чем сама слепить снежок.
— Ты собираешься бросить это?
— Н-нет.
Юна испугалась и отряхнула руки. Гаыль долго думал об этом: Юна была действительно хорошей девочкой. Она была честна со своими эмоциями и имела смелость говорить в неудобных ситуациях.
Гаыль вдруг задумался, каким человеком она была для Мару. Учитывая, как он мог вести себя равнодушно к девушке, значит ли это, что ему очень нравилась Гаыль? Или он не придавал особого значения романтическим отношениям? Она вспомнила, как Мару обычно говорил о женитьбе то в шутку, то всерьез. Ей было интересно, насколько серьезен он был, когда говорил эти слова, и насколько это было просто шуткой.
— Поскольку ты был честен со мной, я тоже буду честен с тобой. Я сказал, что со мной все в порядке перед тобой, но на самом деле я ревновал. Я был напуган. У меня даже была мысль, что я причиняю вам двоим неудобства.
«Нет, абсолютно нет. Мару-сонбэ так много думает о тебе, что спрашивает меня, как у тебя дела».
«Действительно?»
Гауль вздохнул. Мару верил в нее. Он ждал. Несмотря на то, что она колебалась, он сдержал данное ими обещание.
«Теперь, когда я услышал это от тебя, я думаю, что теперь у меня действительно есть убеждение».
— Тогда вы снова встретитесь?
«Нет, я не увижусь с ним в конце концов. Как бы эгоистично это ни звучало, я думаю, что так будет лучше для меня».
«Почему? Почему ты должен это делать?»
«Потому что я плохой. Потому что я недостаточен. Потому что мне не хватает уверенности в себе. Если я встречусь с ним сейчас, мне определенно будет приятно, и я тоже буду счастлива. Но у меня есть мечта однажды встать на одну сцену с Мару. Честно говоря, я не думаю, что я достаточно хорош, как сейчас. Как ты и сказал, Мару продолжает прогрессировать. Я хочу наброситься на себя. До сих пор меня всегда утешала Мару, поэтому я думаю, что успокоился и привык к такому образу жизни. Я хочу смелее стоять перед Мару. Я хочу обнять его, у которого на самом деле больше слез, чем вы думаете, но я не думаю, что смогу сделать это сейчас».
Гауль глубоко вздохнул. Юна посмотрела на нее, не зная, что делать.
— Если тебе все еще нравится Мару, можешь с ним пофлиртовать.
«Что?»
«Это то, что Мару говорил мне раньше. Он сказал мне, что нормально встречаться с другими людьми. Он сказал, что не беспокоится, потому что он самый очаровательный человек и у него достаточно уверенности, чтобы я снова в него влюбилась. Я собираюсь сделать то же самое. Если у меня есть такая уверенность, я не думаю, что мне нужно так беспокоиться».
Юна выглядела ошеломленной. Гауль громко рассмеялась, увидев выражение ее лица.
— Сонбэ, ты в порядке?
— Я выгляжу странно?
— Н-нет, это не так, но…
— В любом случае, извини, что заставил тебя страдать. Я также сожалею, что заставил тебя сказать то, что я должен был сказать. Кроме того, спасибо, что набрались смелости рассказать мне об этом».
Гауль снова схватил Юну за руку.
— Холодно, пошли.
Юна какое-то время ничего не говорила, словно чувствовала комплекс. Юна снова заговорила, только когда они подошли к автобусной остановке.
— Сонбэ, ты действительно не собираешься встретиться с Мару-сонбэ?
«Ага. Пока я не смогу принять себя».
«Я буду болеть за тебя».
«Нет, не надо. Вместо этого ты действительно отказался от Мару?
«Э? О да. Мару-сонбэ ясно сказал мне это».
— Но так думает Мару.
«Сонбэ».
Как раз в этот момент подъехал автобус, на котором собиралась ехать Юна. Юна развязала шарф и сказала:
— Честно говоря, я не понимаю ни слова из того, что ты сейчас говоришь.
«Я не удивлен. Я тоже не понимаю, что чувствую».
— Эм, сонбэ. Если ты будешь говорить такие вещи, он может снова мне понравиться.
«Ты сможешь. Просто имейте в виду, что очень вероятно, что я верну его позже.
«Ты серьезно?»
«Позвольте мне просто назвать это методом свиданий Хан Мару. Хотя я не уверен, сработает это или нет».
Автобус открылся, и Юна вошла. Прежде чем дверь закрылась, поспешно спросила Юна.
— Я могу продолжать звонить тебе в будущем, верно?
«Любое время. Я даже возьму трубку среди ночи».
Юна улыбнулась в последний момент, хотя все еще выглядела озадаченной.
Гауль посмотрел на небо.
Снова падал снег.
«Некоторое время….»
Фигура улыбающейся Мару ненадолго появилась в ее голове, прежде чем исчезнуть.
Гауль надела свой шарф.
Ветер уже не был холодным.
Мысли KTLChamber
Мужчина. Одна вещь, которую Гаыль не понимает, это неуверенность? Я не против попытаться решить эту проблему и все такое, но она просто не понимает, что УВЕЛИЧИВАЕТ свою неуверенность, удаляясь от Мару. Это действительно больно смотреть. «Я не могу встретиться с ним сейчас, потому что чувствую себя неуверенно в своем положении». ПРИВЕТ~ЛО? Вы чувствуете себя неуверенно, ПОТОМУ ЧТО вы так долго были вдали от него. Почему вы не понимаете эту ДОСТОПИТЕЛЬНО ОЧЕВИДНУЮ ВЕЩЬ?
Примечание редактора:
Я так взволнован. Это буквально самый тупой сюжетный ход. #Teambreakthef***up Нужно уничтожить, чтобы начать заново.
Предупреждение переводчика
Мы подошли к той части, о которой предупреждали все спойлерщики. Короче говоря, впереди нет пуха, только ощущения. Роман до сих пор отлично читается. Просто… не ждите чепухи.
Я также собираюсь выделить выходные примерно через неделю или две, чтобы переименовать все названия глав.
Эта глава отмечает конец глав ‘SCENE’.
