«Черт возьми, это не оставит шрам, не так ли?»
Юн Хёнсок коснулся пореза на подбородке, глядя в зеркало. Старая бритва порезала ему кожу. Он вытер теплой водой пену для бритья и снова проверил. Это был острый порез, поэтому казалось, что он скоро заживет. Это было хорошо.
Он стряхнул воду с бритвы и вышел из ванной. «Зек» скорчился под солнечным светом, проникавшим через окно во всю стену. Он позировал в позе «выпекания хлеба», и его желтовато-коричневый мех действительно был похож на кусок испеченного хлеба. Хёнсок подошел к нему и погладил с головы до хвоста. Зек приятно вскрикнул и встал, прежде чем гордо уйти.
«Ты поднялся чувак?» — спросила женщина, поднимая Зека на руки.
Она в шортах и черном лифчике открывала дверь холодильника, как будто это был ее собственный дом.
«Мне не нравятся женщины, которые трогают предметы в чужих домах».
«Какая мелочь», — ответила женщина, доставая молоко из холодильника и наливая его в стакан.
— Ты живешь один, оппа?
— Вот почему я мог привести тебя сюда. Вместо этого, почему бы тебе не надеть что-нибудь?»
«Мы уже все видели друг о друге. Теперь, когда я смотрю на тебя, в тебе есть довольно наивная сторона. Ты тоже был зверем прошлой ночью.
— Это потому, что я был пьян.
«Это оправдание утомляет меня больше всего».
Женщина пощекотала подбородок Зека. Хёнсок цокнул языком. Этот парень царапал и кусал своего хозяина, несмотря на то, что тот все время кормил его, но в женских объятиях он был как ангел. Где он прятал эти острые когти?
«Мне пора идти.»
«Ты тоже работаешь? Я думал, что ты полностью безработный после того, как ты крутился как сумасшедший прошлой ночью в ночном клубе.
«Безработные? О, пожалуйста, я собираюсь стать большим позже».
«Большой? То, что я видел прошлой ночью, было не таким уж большим.
Глаза женщины опустились. Хёнсок немного скривил свое тело с неловким выражением лица. Откровенный взгляд немного кольнул его.
— Встал?
«Нет, это не так. В любом случае, вы можете либо уйти со мной после завтрака, либо пойти первым.
«Меня это устраивает».
Женщина допила молоко и вошла в ванную. Звук душа продолжался еще какое-то время, прежде чем она вышла, вытирая волосы.
«Ты действительно опрятен, хорошо. Я думал, что я был в мотеле или что-то в этом роде. Нет, подождите, мотели тоже не такие чистые. У тебя есть одержимость или что-то в этом роде?»
«Я просто люблю порядок».
— Тебе действительно нравится это слово, да. И все же такой парень привел девушку на одну ночь?
«Вот это и это это. Но эй, ты ведешь себя совсем не так, как прошлой ночью. Ты просто притворялся?
«Как люди могут жить только с одной личностью? Тебе явно нравились милые и послушные девушки, поэтому я немного притворился.
«Устроить акт? Ты как ребенок перед взрослым».
«Что ты имеешь в виду?»
Хёнсок только покачал головой и махнул рукой. Женщина, похоже, тоже не собиралась любопытствовать и просто бросила мокрое полотенце на землю, прежде чем войти в комнату.
«Неудивительно. Ее навыки были экстраординарными».
Хёнсок вздохнул, вспомнив прошлую ночь. Зек подошел к его ногам и почесал ногу. Хёнсок нахмурился и поднял Зека.
— Эй, ты мстишь за то, что я тебя кастрировал, да?
Посмотрев некоторое время на Зека, он уложил его на диван. Зек снова приготовился ко сну, зевнув, как будто он был доволен после издевательств над своим хозяином. Хёнсок иногда думал, что Зек был человеком за кошачьей маской. Он был слишком хитер.
«Эй, это место довольно хорошее. Сколько это стоит в месяц?» — спросила женщина, одевшись.
— А почему ты об этом спрашиваешь?
«Потому что мне нужно окончить колледж и переехать. Каков залог за это место?»
«Это определенно не то место, которое может себе позволить выпускник колледжа».
— Разве ты не говорил, что тебе двадцать пять? Разве ты еще не учишься в колледже, если служил в армии?
«Я никогда не учился в колледже. Кроме того, как вы думаете, может ли бедный студент колледжа позволить себе такое место?
— Какого черта, ты втайне хвастаешься, что вполне способен, а? У тебя есть девушка?»
«Перестань спрашивать. Ты беспокоишь меня по утрам.
«Приятно познакомиться друг с другом. В любом случае, я собираюсь уйти сейчас. Я оставил свой номер в твоем телефоне, так что связывайся со мной время от времени. Я буду играть с тобой».
«Забудь об этом, девочка. Ты можешь высосать из меня жизнь, если я сыграю с тобой во второй раз.
Женщина открыла дверь и вышла. Хёнсок вытер полотенце на полу и приготовил завтрак: куриные грудки и горсть хлопьев. Он также дал Зеку немного кошачьей еды, когда тот мурлыкал о еде.
«Это все, что вы получаете. Кажется, в последнее время ты набираешь вес.
Как только он сказал эти слова, передняя лапа полетела ему в лицо. Этот парень определенно понимал человеческий язык.
Покончив с едой, он принялся за уборку. Он убирался дважды в день, и это был важный ритуал, который он должен был выполнять каждый день. Хёнсок нашел это время очень важным, так как он мог организовать свои мысли.
Он оглядел свой дом, который стал чистым, прежде чем удовлетворенно улыбнуться.
— Братан уходит, так что следи за домом, ладно?
Он посмотрел на Зека, который не ответил, прежде чем уйти. Как только он сел в лифт, ему стало не хватать кондиционера. Жара была мерзкой.
Он сел в свою машину и завел ее. Первым делом он включил кондиционер. Было 11 утра, Хёнсок настроил радиочастоту на KBS и увеличил громкость.
-Сегодня слишком жарко для сонливого дня, не так ли? Почему-то даже ветер, дующий в окно, кажется горячим. Я хочу подарить вам всем дуновение прохладного воздуха. Здравствуйте, меня зовут Хан Гэыль, и я ведущая вашего шоу «Прогулка по кино».
«Хороший голос.»
Хёнсок переключил передачу и поехал. Одной рукой он схватился за руль, а другой поднес смартфон к уху.
— Эй, я иду туда. Где ты? Перед Ренаитом в 1-м округе? Хорошо. Другие? Я заберу тебя, а потом подумаю. Ладно, подожди там».
Он поехал в сторону первого района Аньяна. Его друг ждал перед известной парикмахерской Renait. Он остановил машину с другой стороны и подал сигнал. Его друг махнул рукой и перешел дорогу.
«Погода сумасшедшая», — это было первое, что сказал его друг после того, как зашел.
«Это безумие. Но эй, мы уже давно не виделись, а мне кажется, что я видел тебя вчера.
— Мы достаточно виделись за два года, вот почему. Эй, есть что выпить?
«Поскольку жарко и все такое, почему бы тебе не пойти купить что-нибудь? Тут же есть продуктовый магазин.
— Черт возьми, ты всегда умел заставлять людей бегать на побегушках. Чего ты хочешь?»
«Кофе; купи мне сладкого».
Его друг снова вышел. Хёнсок позвонил другим своим друзьям, которые должны были ждать.
«Привет, я встретил Гиту. Где ты? Ты скоро будешь в Аньяне? …Хорошо, мы будем ждать, так что позвони мне, когда будешь здесь. Гитаэ, ты, Ёнджин и мне просто нужно забрать сержанта Хана. … Хорошо, увидимся там.
Его друг, который пошел купить напитки, вернулся и дал ему кофе.
«Кто это был?»
«Бомсу. Он скоро прибудет на станцию Аньян.
«Этому чуваку тяжелее всего. Он сказал, что живет в Ульсане, верно?
«Ага. Он прибыл в Сувон прошлой ночью и переночевал там. Он сейчас придет».
— Звучит как боль.
[1]
«По крайней мере, он придет. Я тронут. Прошел, сколько, год с тех пор, как нас выписали?
«Это было примерно так долго. Что ты делал в эти дни?»
«Колледж».
«Ах, точно. Тебе всего двадцать три, не так ли? Эй, зови меня хёном, пока я чувствую себя хорошо. Ты ведь знаешь, что этому братишке двадцать пять, верно?
«Дурь несусветная. Когда-то коллега, навсегда коллега, разве вы этого не знаете?»
— Черт бы побрал этого парня.
«Если вы этого не хотели, вам следовало прийти в армию пораньше, мистер Хёнсок. Э?
«Ты сильно забегаешь вперед».
Гитае хихикнул и открыл свой напиток.
«Хорошо, значит, я учусь в колледже. Что ты задумал? Вы все еще занимаетесь своими делами?»
— Нет, я давно бросил. Бизнес, который мы с другом подняли вместе, полностью зависел от него, пока я был в армии».
— Я слышал, ты неплохо заработал на продаже одежды. Почему ты бросил такое хорошее дело?
«Потому что я нашел то, чем хочу заниматься. У меня есть деньги, так что не пора ли мне сделать то, что я хочу?
«Повезло тебе. Между тем, здесь я беспокоюсь о трудоустройстве, хотя я еще не в выпускном году. Но эй, продажа одежды в Интернете вообще прибыльна?»
«Там уже красный океан. Сейчас его захватили крупные компании. Не поддавайтесь искушению тратить деньги на рекламу, которая говорит вам, что вы можете быстро заработать. Этот братан знает об этом все.
«Похоже, мне следует просто заткнуться и сосредоточиться на учебе».
«Правильно, ты должен сосредоточиться на учебе. Двадцать три года — идеальный возраст для учебы».
Хёнсок снова включил радио. В идеальное время реклама заканчивалась.
— 2 августа 2011 года. Позвольте мне прочитать несколько сообщений от людей, у которых сегодня день рождения. Музыка — фоновая музыка из фильма, который мне нравится. Первый от мисс Ан Чжонхи. Здравствуйте, Гаыль-онни, я сдаю экзамен на 3-м курсе старшей школы. Я стал вашим поклонником после того, как случайно наткнулся на вашу программу во время учебы. Хм, я очень благодарен, что вы стали фанатом, но разве в 11 утра вам не пора учиться, мисс Ан Чжонхи? Тебя отругает учитель. Выключите радио прямо сейчас и сосредоточьтесь на классе. Кроме того, вы студент экзамена, вы не можете сделать это. Пожалуйста, послушайте мое радио после окончания CSAT. О да, ты сказал, что у тебя сегодня день рождения, не так ли? Тогда позвольте мне выслать вам набор экстрактов красного женьшеня, чтобы помочь вам в учебе. С днем рождения, и я надеюсь, что вы можете поднять настроение с этим.
— Разве у нее не хороший голос? — сказал Хёнсок.
Гитае просто сказал, что это не так, и повозился со своим смартфоном. Он хихикал, переписываясь с кем-то, и не было похоже, что он разговаривает с чуваком.
«Твоя девушка?»
«Нет, не сейчас. Она новенькая на моем факультете.
«Она симпатичная?»
«Она милая.»
«Ты беспокоился о работе и обо всем этом, но, эй, у тебя, кажется, хорошая жизнь».
«Деньги — это не все, что вам нужно для жизни в этом мире. Вам нужны и другие вещи. Эй, разве это не Бомсу вон там?»
«Это он в порядке. Его лицо такое мрачное».
Хёнсок вышел из машины и помахал рукой. Бомсу, который осматривался, ухмыльнулся и подошел.
«У него такая же улыбка».
«Он улыбался, когда старшие приставали к нам. Эй, Бомсу! Бежать!»
Бомсу мгновенно перешел дорогу и сел в машину.
«Давно не виделись. Должно быть, было тяжело добираться сюда на поезде.
«Неа. Где Ёнджин?
— Мне придется забрать его сейчас. Он в Сувоне, так что это не займет много времени.
Гитаэ, сидевшая на пассажирском сиденье, напоила Бомсу. Выпив глоток воды, Бомсу сказал:
— Где сержант Хан?
— Нам тоже придется забрать его. Чувак, я хочу увидеть его, нашего непосредственного старшего.
«Эй, у вас есть кто-нибудь, кроме сержанта Хана, с кем вы поддерживаете связь?»
«Я не. А ты, Гитаэ?
Гита покачал головой. Хёнсок покрутил телефон в руке и сказал:
«Правильно, это напоминает мне. Бомсу, этот парень, он плакал в день, когда сержанта Хана уволили».
«Эй, я был не единственным. Гита, наверное, тоже плакала.
Гитаэ фыркнул и сказал, что нет. Хёнсок копался в своих воспоминаниях. Он увидел Гитаэ со слезами на глазах рядом с плачущим Бомсу. Гитаэ был гордым парнем, так что он, вероятно, до конца отрицал бы это, если бы сказал правду, поэтому он решил промолчать.
«Интересно, что он делает».
«Я слышал, что он ставил пьесы в Дэхак-ро до того, как его зачислили в армию. Может быть, он все еще делает это».
«Может быть. Я звонил ему и разговаривал с ним о вещах, но я не спрашивал, чем он занимается. Прошел год с тех пор, как мы виделись в последний раз».
Слушая разговор Бомсу и Гитэ, Хёнсок нахмурился.
«Эй, я тоже того же возраста, что и сержант Хан. Почему ты относишься к нему как к старшему брату, а не ко мне?»
«Потому что он другой. Он тоже на класс выше нас».
«Забудьте об уроках. Если ты собираешься относиться к нему как к старшему брату, ты тоже должен называть меня хёном».
— Привет, Юн Хёнсок. Ты можешь подойти к нему и сказать, что хочешь с ним дружить? Если ты это сделаешь, мы с радостью будем звать тебя хён, — равнодушно сказал Гитаэ. Хёнсок на мгновение задумался, прежде чем покачать головой.
«Забудь это. С чего бы мне хотеть от вас обращения со старшим братом, ребята? Не похоже, чтобы ты был чем-то особенным.
— Ублюдок, ты хныкаешь, да?
«Кто хнычет!»
«Вы выдыхаетесь. Хан-хён — хороший человек, но он пугал, когда злился».
Эти слова напомнили Хёнсоку о том, что произошло 3 года назад; назад, когда он весь улыбался после окончания учебного лагеря. День, когда его назначили на его участок, был странным, даже если подумать об этом сейчас.
— А пока мы заберем Ёнджина.
Хёнсок вздрогнул и завел машину.
[1] Ульсан находится на юге Южной Кореи, а Сеул и Кёнгидо — относительно севернее.
Мысли KTLChamber
… Как видно из имени Хан Гыль…. Мы только что получили временной скип с 2006 по 2011 год. Сейчас они используют смартфоны…
Помните, я сказал, что попаду в переводческий ад? Ну, это военный жаргон… И есть еще много забавных вещей, которыми я могу поделиться с вами, а может и не поделиться в следующих главах. Черт возьми, наверняка появляется больше военного жаргона. Это уж точно.
Итак, эта глава.
1. «Выписан»
Нет, технически они не «увольняются» в том смысле, что «освобождаются от своих военных обязанностей». На самом деле их «перевели» в резервные силы, и они должны будут посещать тренировки резервных сил один-два раза в год в течение восьми лет. Только тогда вы будете действительно «уволены» в том смысле, что будете освобождены от своих обязанностей. После этого вы будете считаться «силами гражданской обороны» (которые классифицируются как гражданские лица, находящиеся в состоянии войны), пока вам не исполнится 40 лет. Я говорю только о солдатах. Офицеры и унтер-офицеры (унтер-офицеры) имеют разные сроки службы. Меня (Чембер) «демобилизовали» в 2020 году, но я не проходил подготовку в резерве из-за пандемии… лол. Его продолжают отменять.
2. «Сержант»
Корейские вооруженные силы делят вооруженные силы на три широкие категории: 1. Солдаты, 2. Унтер-офицеры и 3. Офицеры (есть также класс прапорщиков… но давайте пока опустим его). случае в вооруженных силах США, но здесь дела обстоят иначе:
Солдаты делятся на ЧЕТЫРЕ ранга (не считая новобранцев), а не на три: 1. Рядовой, 2. Рядовой первого класса, 3. Капрал и 4. Сержант.
Итак, сержант (или термин, который переводится как сержант) — это солдат в Корее, а не унтер-офицер. И солдат увольняют как «сержантов» (если они не были понижены в должности или что-то в этом роде).
Штаб-сержант, сержант первого класса, старший сержант и сержант-майор — четыре унтер-офицера в Корее.
Кроме того, названия званий одинаковы в армии, флоте, авиации и морской пехоте. Английские (американские) названия рангов чертовски сбивают с толку ….
Примечание редактора:
Если вы думаете, что это хлыст, dw, потому что некоторые из старых персонажей снова появляются в нескольких главах.
