«Вы двое хотите устроить небольшую свадьбу, но ваши родители против?» — спросил Дэмён, макая пельмени в соевый соус.
«Моя мама — единственная, кто против на данный момент, и при этом папа занимает нейтральную позицию», — сказал Ханыль.
«Почему бы просто не провести большой праздник, как это делают все остальные? Это не значит, что у вас нет денег или не так много людей, которых можно пригласить».
Он не ставил их на пьедестал или что-то в этом роде. Хан Мару и Хан Ханыль. Эти двое были актерами, известными большей части населения, поэтому легко могли провести пышную свадьбу.
«Я не хочу, чтобы там было многолюдно. Во многом лучше пригласить только тех людей, которые от всей души нас поздравят».
«Это правда, свадебная культура в нашей стране больше похожа на обмен, чем на мероприятие. Когда мой двоюродный брат женился, именно я принимала поздравительные подарки на стойке регистрации, и это было очень странно. Было много людей, которые дали мне конверт и сразу же попросили талон на обед, а затем пошли прямо в ресторан, не наблюдая за свадьбой. В основном это были коллеги по компании или знакомые родителей».
Дэмён подумал о свадьбе своего кузена. Люди столпились, и жениха потащили к месту свадьбы после того, как он поприветствовал разных людей улыбкой.
Во время трапезы после свадьбы жених и невеста ходили вокруг столов, выражая благодарности, но из-за того, что было так много людей, они даже не успели многое сказать. Свадьба действительно выглядела так, будто она была быстрой только ради этого.
«Я не хочу подстраиваться под график места проведения свадьбы, где у тебя мало времени. Вот почему я ищу места с гораздо более длительными периодами времени или площадки за пределами, даже если это требует определенных денег, но мама говорит, что ей это не нравится».
Ханыль вздохнул. Даже она, которая хорошо справлялась со многими вещами, похоже, испытывала трудности с разрешением конфликта между ней и ее матерью.
Дэмён проглотил клецку, прежде чем заговорить:
«Что ты будешь делать, если не сможешь уговорить ее до конца?»
— Мне нужно как-то ее уговорить.
«Это какое-то упрямство. Мару, что ты планируешь делать?
Мару посмотрела на Ханыля.
«Я буду делать то же, что и она. Если она решит бороться, я буду поддерживать ее, пока свекровь не переубедит».
«Брак – очень сложная проблема. Даже если у пары, вступающей в брак, все хорошо, все станет не так, если их дома начнут возражать. Но они же не против вашего брака в целом, не так ли?
«Разрешение мы получили уже давно. Мы планируем найти подходящую дату, как только будет решена проблема с местом проведения свадьбы». Мару скрестил руки на груди.
«А что, если они не дадут тебе разрешения? Я имею в виду, как ты думаешь, откуда взялось упрямство Ханыля? Мать Ханыля, должно быть, тоже довольно упрямый человек, не так ли? Если они оба не смягчатся, я не думаю, что вы получите ответ».
Дэмён видел на работе несколько человек, обеспокоенных своей свадьбой. Вещи, которые поначалу казались тривиальными, оказались настолько важными, что некоторые из них в результате чуть не распались. Два разных человека, два разных дома создать союз было настолько сложно.
Брак казался чем-то далеким в далеком будущем, но теперь, когда двое друзей перед ним женились, у Дэмёна также возобновился интерес. Позже было бы полезно, если бы он внимательно понаблюдал за тем, как эти двое отреагировали на это.
«Никаких переговоров. Это наш брак. Я люблю маму и уважаю ее, но есть вещи, которые нельзя уступить даже между родителем и ребенком», — твердо сказала Ханыль.
Ее слова звучали так, будто ее решимость ничуть не поколебалась.
Ханыль встал и открыл холодильник.
«Здесь нечего пить».
«Я собирался купить немного. Я совершенно забыл об этом».
— Я спущусь и принесу чего-нибудь выпить. Черный кофе для тебя, сладкий, а Дэмюг, ты капучино, верно?
«С большим количеством сиропа».
Ханыль открыл дверь и ушел. Дэмён заговорил, увидев, что дверь закрылась:
— Я не думаю, что она уступит.
«Если бы она это сделала, она бы не была Ханылем».
«Что ты на самом деле собираешься делать? Я не эксперт по вопросам брака, но разве не ты получишь всю ненависть, если все так и останется? Тебя ждут плохие времена, если ты не понравишься свекрови еще до того, как ты поженишься».
Дорогой зять, ты не собираешься уговаривать Ханыля? — сказал Дэмён драматическим тоном.
Мару улыбнулась и сказала:
«Вот почему мне нужно хорошо сбалансировать перетягивание каната, чтобы я нравился и Ханылю, и свекрови».
«Судя по тому, что говорит Ханыль, похоже, что она проведет свадьбу без согласия матери».
«Она не сделает этого. Она перфекционистка. Она подумает о том, как идеально решить эту проблему, чтобы провести гармоничную свадьбу, и не будет просто безрассудно продвигаться вперед».
«Кто-то сказал мне, что не бывает свадьбы, которая прошла бы хорошо после того, как она купила гнев родителей. Я знаю, что это не всегда должно быть правильно, но звучит правдоподобно. В конце концов, они твои родители, если только ты не планируешь не видеть их до конца своей жизни.
«Вот почему Ханыль обеспокоен этим. Если бы кто-нибудь другой посоветовал нам устроить пышную свадьбу, она бы разбила голову об этого человека прямо на месте. Именно потому, что это ее мать, она думает, как решить эту проблему».
Дэмён разделил оставшиеся пельмени пополам. Он подтолкнул половину в сторону Мару.
«А вы? Ты тоже предпочитаешь небольшую свадьбу?
«Я также хочу провести небольшой турнир. У нас с Ханылем пугающе схожие предпочтения. Нет, это было практически неизбежно».
Он глубоко улыбнулся и произнес какие-то загадочные слова. Это было одно из тех необъяснимых выражений, которые Мару демонстрировал, несмотря на то, что большую часть времени он был человеком, который выражался ясно.
Когда бы это ни происходило, Дэмёну было любопытно, что означает эта улыбка и что, черт возьми, произошло, но он никогда не подвергал это сомнению. Причина была в том, что, во-первых, он чувствовал, что ему не следует спрашивать, а во-вторых, он чувствовал, что не поймет, даже если выслушает ответ.
Если бы в будущем представилась возможность, он мог бы спросить, что означает эта смутная улыбка, но он чувствовал, что этот момент наступит нескоро.
— Значит, нет другого выхода, кроме как убедить ее мать, верно?
«Мы знаем причину ее несогласия, поэтому трудно поднимать этот вопрос. Но все равно нам придется медленно с ней поговорить об этом.
Ханыль вернулся. Она, молча потягивавшая кофе, внезапно встала.
«Мы должны прояснить это как можно быстрее. Меня не устраивает затягивание дел».
Ханыль посмотрел на Мару и махнул рукой. Мару встала, взяв их багаж.
«Ты уезжаешь?»
«Мы должны.»
Дэмён проводил их двоих из офиса к машинам. Прежде чем заговорить, он посмотрел, как машина уехала вдаль:
— Сейчас не моя очередь беспокоиться об этих двоих.
Он потер свой довольно одинокий бок и обернулся. Эти двое преуспеют, так что не о чем беспокоиться.
* * *
Мару обменялся взглядами со своим тестем. Тесть горько улыбнулся и отвернулся. Его взгляд остановился там, где его жена и теща вступили в состояние холодной войны.
Две женщины сидели за обеденным столом лицом к лицу. Перед ними стояли вода и фрукты. Кусочки яблок, приготовленные около 30 минут назад, выглядели жалко, их мякоть стала коричневой.
— Как ты думаешь, когда это закончится?
«Это закончится, как только одна из сторон уступит, но я не думаю, что этого не произойдет, поэтому это должно занять довольно много времени».
«Я того же мнения. Они мать и дочь, это нормально. Даже их упрямство одинаково. Ханыль выглядит так, будто она сильно изменилась, но ее упрямство совсем не изменилось».
«Она действительно похожа на свекровь».
«Тебе придется нелегко, когда ты выйдешь замуж. Ханыль, она тоже не обычный персонаж».
«Когда это произойдет, я приду и спрошу совета».
«Эй, ты любишь рыбалку?»
«Можете считать меня мастером. Я люблю ловить рыбу как на реках, так и в море. Да, и еще мне нравится ловить рыбу в помещении, где я могу слушать радио».
«Ха-ха, похоже, ты со мной поладишь».
«Раз уж это так, не могли бы вы оказать поддержку огнем?»
«Для кого?»
«Ханель».
«Если я это сделаю, меня будут ругать на всю жизнь. Почему бы тебе хоть раз не встать на сторону тещи?»
«Если я сделаю это, Ханыль будет поднимать этот вопрос каждую ночь до конца моей жизни».
«Это правда.»
Мару осторожно сказала:
— Знаешь, почему она против?
«Причин должно быть несколько. Она действительно невинна и не отличается особой жадностью, но сколько людей в этом мире не любит хвастаться? Должно быть, она с нетерпением ждет, когда ее ребенок устроит большую свадьбу, получит поздравления от многих людей и все такое».
— Я уверен, что так оно и есть.
«А чем нам еще похвастаться в нашем возрасте? В конце концов, это касается наших детей. Кроме того, если бы не такие вещи, не так уж много случаев, когда бы собиралась вся семья. Я могу придумать множество причин, которые приходят мне в голову. Но если бы мне пришлось выбрать хотя бы один…
С каждым началом новой жизни многое менялось, и жизнь его родственников тоже сильно изменилась. Мару прислушался к словам тестя.
Пока мужчины вели тайный разговор, женская сторона все еще находилась в тупике.
Мару взглянул на цвет лица своей свекрови, но затем посмотрел ей в глаза. Он медленно опустил голову. Даже после всего, что он испытал, это все равно было для него слишком.
— Милая, ты можешь зайти на секунду? Ханыль позвонил ему.
Мару подавил улыбку и встал перед двумя людьми.
«Нам интересно, можем ли мы прислушаться к вашему мнению. Как вы хотите провести эту свадьбу?» — спросила его теща.
Его бьющееся сердце на мгновение остановилось. Теперь огонь был на нем. Естественно, она обратилась к нему за помощью, не сумев уговорить собственную дочь.
Прежде чем заговорить, Мару поочередно посмотрел на Ханыля и на свою тещу. История, которую рассказал ему тесть, казалось, могла стать ключом к разгадке.
— Тесть рассказал мне о вас, мэм. Точнее, когда вы двое поженились.
Свекровь посмотрела на тестя. Его тесть начал кашлять.
«Мамина свадьба?»
Ханыль посмотрела на мать. Она была действительно проницательной и знающей во многих вещах, но ей не следовало знать, какой жизнью жила ее мать. Ведь она вообще не разговаривала с родителями до того, как к ней вернулись воспоминания, а после этого была очень занята всякими делами.
Мару закрыл рот и посмотрел на свекровь. Объяснять пришлось не ему, а ей. Поняв его намерения, она сказала с тихим вздохом:
«Я уверен, что говорил вам, что меня воспитывала одна бабушка. У меня не было ни родителей, ни родственников. Я ни разу не обижался на свое окружение. Но всего один раз мне стало грустно на свадьбе. Что касается невесты, мне едва удалось связаться с несколькими коллегами и несколькими друзьями из средней школы, с которыми я поддерживал связь. Вот и все. С другой стороны, со стороны твоего отца было много людей. Когда мы все вместе сфотографировались, позади меня было так пусто. Вот почему некоторые люди со стороны твоего отца пришли и заполнили пробелы. Так появилась свадебная фотография в спальне».
Свекровь продолжила с более мягким лицом:
«Я знаю, что грустить не о чем, но это осталось в моей памяти по сей день. Вот почему я подумал, что все люди в мире поддержат мою дочь, когда она выйдет замуж. Чтобы она не чувствовала себя грустной или одинокой».
Ханыль, слушавший эти слова, нахмурился, прежде чем заговорить:
«Мама, мне не нужно, чтобы кто-то из моих знакомых стоял позади меня. Мне просто нужно, чтобы ты был рядом. Другие люди? Они мне не нужны. Ты для меня самый важный».
Свекровь тихо вздохнула, прежде чем улыбнуться.
«Возможно, позже вы пожалеете об этом, думая, что устроили маленькую свадьбу, в то время как у всех остальных были большие».
«Мама, то, что свадьба называется маленькой, не означает, что она будет выглядеть пустой. Я собираюсь потратить кучу денег. Стоит ли мне принести и твои любимые фейерверки? Мне хорошо, пока мама хорошая».
«Что вы собираетесь делать со взрослыми, которые останутся разочарованными? Я уверен, они будут разочарованы, если узнают, что не смогут пойти на твою свадьбу после того, как позаботились о тебе, понимаешь?
«Я буду тем, кто с этим справится. Я посещу каждого из них после свадьбы и поприветствую их. Если кто-то упрекает меня за грубость, то я просто обязана не видеться с ним всю жизнь».
«В кого ты похож?»
«Кто еще? Это ты, мама».
Ни один родитель не может победить ребенка, и в конце концов свекровь заявила: «Делай, что хочешь».
Свекровь посмотрела на него.
— Честно говоря, я собирался подождать, если ты не придешь. Но она привела тебя сюда и все усложнила, так как же я мог держаться?»
«Ханыль в будущем добьется большего. Однажды ты проиграл ее желаниям, так что, если она умна, она будет относиться к тебе лучше.
«Правильно, вы на моей стороне, не так ли, мистер Хан?»
«Э? Да хорошо. Я на твоей стороне и на ее стороне».
Мару улыбнулась. Казалось, перетягивание каната завершилось успешно, и ни одна из сторон не проиграла.
Мысли KTLChamber
БОЛЬШЕ ПУХА, ДАЙ МНЕ МУАР
Примечание редактора:
ТАКИЕ ГЛАВЫ ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬСЯ ДО КОНЦА
