Глава 291: Глава 291
Переводчик:
Студия Нёи-Бо
Редактор:
Студия Нёи-Бо
Дождь усилился и даже выбил окно. Ледяной ветер дул ей в рукав, заставляя аромат цветов глицинии разноситься вокруг ее носа, точно так же, как когда она сидела на качелях, полных цветов глицинии, когда была маленькой. Ветер дул мимо ее уха и поднимал кончики ее юбки и волос. Дворцовая горничная толкнула ее и взлетела высоко в воздух. Небо казалось таким близким; казалось, что она могла бы прикоснуться к нему, если бы протянула руку. Облака были белыми, как коровы за перевалом, который описала ей мать. Крики, доносившиеся из зала боевых искусств ее братьев, эхом разносились вокруг ее ушей.
Солнечный свет тогда был теплым. Атмосфера всегда была радостной. Она была еще так молода, с ясным взглядом в глазах. Она выпрямила ноги и последовала за движением качелей, устремив взгляд мимо высоких городских стен и дворцовых ворот на черную дверь впереди. Она увидела, как он стоит посреди двора с холодным взглядом в глазах. Ветер, дувший ему в рукава, почти грозил унести его прочь. Его лицо стало неразличимым до тех пор, пока оно не начало медленно исчезать.
«Мастер Шуйсян, Ваше Величество зовёт вас. Мастер Шуйсян?» Главный евнух в панике позвал ее, но она не отреагировала. Лицо Янь Сюня было покрыто дымом благовоний. Он посмотрел на нее, внезапно все поняв.
Янь Сюнь долго смотрел на нее, прежде чем тихо спросил: «Вас зовут Шуйсян?»
Она не ответила и не обернулась, все еще стоя на своем исходном месте.
Янь Сюнь снова спросил: «Вы живете в монастыре Тайцзи?»
Она все еще не ответила. Тишина в этот момент стала пугающей. Свет свечи падал на ее тело, образуя длинную тень на земле, выглядящую хрупкой.
Брови Янь Сюня медленно расслабились. Он посмотрел на нее торжественно, лишенный всякой враждебности. Он прямо сказал: «Уходи».
Шуйсян начала чувствовать, как напряглась ее гортань. Ее руки, лежащие рядом с ней, медленно дрожали. Несмотря на несколько попыток, ей не удалось сжать кулаки. Упрямство, унижение, ненависть, которые, как паразиты, грызли ее сердце… Эти чувства мгновенно рассеялись с этой фразой. Ее сердце, которое она скрепляла ненавистью, в это мгновение разбилось вдребезги. Она чувствовала себя такой пустой, болезненной и холодной.
«Мастер Шуйсян, Ваше Величество велит вам уйти. Уходи, быстро!» Опытный главный евнух начал чувствовать, что что-то не так, уговаривая ее сбоку. Шуйсян вздохнул и начал медленно выходить из комнаты.
Во дворце ярко мерцали огни свечей. Янь Сюнь, по-видимому, расстроенный, отпустил своих слуг и сел перед своим учебным столом, за которым он только что прибрался. Он опустил голову и прочитал несколько оставшихся документов. Его кисть провела по бумаге, издавая нежные звуки. Ветер пронесся мимо, подняв рукава Шуйсяна и обнажив пару туфель изнутри. Ее шаги были тихими, даже наложницы, входившие во дворец в течение многих лет, не могли сравниться с ее походкой.
Когда служанка открыла дверь, ее приветствовал ветер и дождь. Она подняла одну ногу и вышла из дверей дворца, обнажив половину плеч. Ей пора было уходить, и она должна была уйти. Однако, сама того не ведая, она тут же остановилась, стоя как вкопанная, не в силах пошевелиться.
Главный евнух поднял брови и шагнул вперед, чтобы поддержать ее руку. — Я провожу тебя. Закончив свои слова, он помог ей выйти за дверь.
Младший евнух во дворце шагнул вперед, чтобы закрыть двери. Шуйсян подчинилась и позволила главному евнуху вести ее вперед, пока она опустила голову. Когда ветер снова пронесся мимо, ее вуаль сдулась. — воскликнул главный евнух и наклонил голову, чтобы поднять ее, ослабляя хватку. Она обернулась и заглянула в дверь, которая не закрылась до конца. В темноте и тусклом свете он сидел один. Он не поднял глаз, но перестал писать.
Когда двери дворца медленно закрылись, она вспомнила так много вещей, которые забыла. Тогда, когда они были молоды, невинны и наивны, время пролетело быстро, и они погрузились в радость. Прошло так много времени… так много времени с тех пор, как она вспоминала эти воспоминания. Она думала, что совершенно забыла о них. Однако в этот момент она стояла там, пока эти воспоминания безудержно наводняли ее разум.
В то время Ся находился на пике своего расцвета. Ее отец был здоров, а братья были еще молоды. Они сражались друг с другом с энергией и умом маленьких детей. Тогда она была слишком невинной и наивной, неспособной видеть зверства, творившиеся за кулисами. Она не видела окровавленных мечей за разноцветными одеялами; даже звуки барабанов заглушались звуками музыкальных инструментов. Она жила в своем собственном мире, обманывая себя, убежденная, что однажды выйдет за него замуж, а затем следуя за ним и заботясь о нем всю свою жизнь, веря и слушая его.
Если бы все так и оставалось навсегда, не последовала ли бы в будущем драма?
Кто именно был не прав?
«Мастер Шуйсян, ваша вуаль». Шуйсян обернулся, к шоку главного евнуха. Хотя он раньше не видел ее лица, он видел ее глаза. Однако теперь она выглядела старше более чем на 20 лет. В уголках ее глаз были морщины, а волосы были белыми. Взгляд ее глаз больше не был спокойным, он выглядел мертвым и падшим.
«Спасибо», — Шуйсян получил вуаль от главного евнуха, но не надел ее обратно. Она развернулась и пошла к выходу из дворца, не требуя, чтобы кто-то вел ее впереди, поскольку она была знакома с этим местом.
Бум! Ворота дворца наконец полностью закрылись. Ветер усилился, а младшие евнухи бросились вперед с зонтиками. Главный евнух погнался за ней, но увидел только ее тень, блуждающую в одиночестве, по длинной улице, окутанной туманом. Капли дождя падали ей на плечи, подчеркивая ее одинокий вид.
Этот день был четвертым днем девятого месяца 14-го года эры Кайюань. 12-го месяца того же года в монастыре Тайцзи, расположенном к востоку от столицы, произошел сильный пожар, в результате которого весь комплекс сгорел дотла.
Той ночью во дворец вошел Ацзин, командующий столичными элитными войсками. Когда он увидел Янь Сюня, Янь Сюнь ужинал. Отдав честь, он тихим голосом заявил: «Мастер Шуйсян из монастыря Тайцзи ушел».
Янь Сюнь поднял брови и спросил: «Мертв?»
— Нет, она ушла.
«Ой.»
Янь Сюнь опустил голову, продолжая пить кашу, и спросил: «Ты еще не ел?»
А-Цзин хотел сказать, что поел, но почувствовал себя обязанным не обманывать своего короля. Честно ответил: «Я только что приехал из Пейду. Я не ел.
Янь Сюнь небрежно заметил: «Сядьте и поедим вместе».
Ацзин ответил: «Я не смею».
Янь Сюнь не стал заставлять его, а повернулся, чтобы приказать дворцовым служанкам накрыть для него отдельный стол. А-Цзин сел на табуретку рядом и съел половину тарелки каши. После того, как он закончил, Янь Сюнь приказал ему уйти. Озадаченная А-Цзин тихо спросила: «Ваше Величество, разве вы не хотите знать, куда она пошла?»
Янь Сюнь спокойно ответил: «Нет необходимости».
«Мы все еще посылаем людей присматривать за ней?» Дворцовая служанка в зеленом подошла вперед, схватила пригоршню золотых специй и положила их в золотой горшок для благовоний, усиливая аромат благовоний, уже витающий по дворцу.
Янь Сюнь на мгновение поколебался, прежде чем бесстрастно ответить: «Нет необходимости».
А-Цзин тут же пожалел, что сказал слишком много. Опустившись на колени, чтобы поприветствовать Янь Сюня, он ушел.
Снаружи дворец был снежно-белым, в отличие от внутренней части, окутанной тьмой. Яркий лунный свет сиял на земле, окрашивая землю в белый цвет. Однако за углами все еще царила тьма.
Во дворце погас свет. Главный евнух внутреннего надзорного ведомства, согнув спину, вышел. Евнух Дома Тонгши, который был рядом с ним, спросил: «Какую даму Ваше Величество хочет вызвать сегодня вечером?»
«Нет», — главный евнух большим и указательным пальцами показал, что император не в хорошем настроении, и продолжил: «Ваше Величество спит».
Во дворце было тихо. Янь Сюнь лег на кровать и закрыл глаза.
Ночь была бесконечно длинной.
