Глава 108: Гниение До Самого Конца
(1) Как блин, сделанный из яиц, муки, овощей и мяса
На следующий день Ли Чан Ле должен был снять марлю. Цзян пятый обернул ее лицо марлей, но после того, как он снял марлю, не было никакого способа скрыть его больше.
Всю ночь Цзян пятый был так напуган, что не мог уснуть. Он очень боялся следующего дня. Когда на следующее утро он был в сонном оцепенении, кто-то внезапно разбудил его. Лицо молодой горничной было полно страха “ » Лю Гон, юная госпожа… юная госпожа…”
Цзян пятый увидел лицо Ли Чан ЛЕ в своем кошмаре. Он сидел прямо, как лунатик. От такого звонка у него разболелась голова. Он бессознательно поднял руку, чтобы потереть лицо, а затем вздохнул. К счастью, его маскировка не пострадала. По какой-то причине он беспокоился, что Ли Вэй Ян узнает о его личности. Он немного побаивался этой девушки и искренне чувствовал, что если она обнаружит его личность, то это, конечно, не закончится хорошо.
Быстро умывшись и причесавшись, он решительно вышел со двора. Поскольку он был аристократом, то не мог оставаться во внутреннем дворе, поэтому его устроили в комнату в восточном крыле. Теперь ему пришлось пройти мимо множества дверей, чтобы попасть во внутренний двор.
Прошлой ночью прошел сильный дождь. Блестящие зеленые банановые листья во дворе поникли. Единственная капля росы скатилась вниз, как жемчужина, и с кристально чистым звуком упала на голову Цзян пятого, рассеиваясь при ударе. Он чувствовал себя еще более напряженным и встревоженным, негодуя на то, что не может немедленно развернуться и уйти. Однако он уже добрался до двери, так что обойти ее не мог.
Ли Чан Ле встал рано, сидел и ждал, богато одетый. На ней был красивый топ персикового цвета и длинная юбка с красивыми цветами микелии, от которых другие не могли отвести глаз. Тонкая шелковая вуаль все еще скрывала ее лицо. Лю мама спокойно стояла рядом с ней, в то время как бледнолицые служанки не поднимали головы.
Цзян пятый почувствовал головокружение, просто думая о кошмаре, который у него был. Страх перед лицом смерти вонзился ему в грудь, как лезвие кинжала. По его голове пробежал холодок. Когда он вошел в дверь, то оступился и поспешно зацепился за нее, прежде чем упасть.
— Все вы, оставьте нас” — Ли Чан Ле сидел там, уравновешенный и подчеркивающий каждое слово. Ее голос был приятным, как будто она хотела доказать, что все еще красива, как и раньше. Цзян пятый должен быть счастлив, но в тот момент он действительно не мог улыбнуться.
Все служанки ушли одна за другой. Взгляд Ли Чан Ле, кажется, проникает сквозь ее вуаль, заставляя его почти хотеть уйти с ними. Он неохотно опустился на стул. Чайник на столе уже остыл. В воздухе стоял запах засахаренных семян дыни, Фуронговых лепешек(1), слив и птичьего гнезда на столе, но никто не был в настроении прикасаться к ним. В комнате воцарилась жуткая тишина.
У Цзяна пятого не было другого выбора. Он подошел и осторожно сказал: «Я помогу тебе снять марлю.”
Ли Чан Ле не мог дождаться, чтобы снять вуаль: «поторопитесь!”
Цзян пятый ничего не говорил, когда он держал ножницы и резким движением разрезал марлю на ее лице. Белая повязка, испачканная кровью, разошлась и с тихим стуком упала на пол. Цзян Тянь не смел взглянуть ей в лицо и только опустил голову, глядя на свои широкие вышитые рукава.
Ли Чан Ле встревоженно встал и подошел к зеркалу. Она не ожидала, что все еще увидит лицо, полное шрамов, и закричала. Она схватилась за вышивальный столик и с силой швырнула его в бронзовое зеркало. Зеркало разбилось вдребезги, его жизнь была потеряна. Тан Сян, явно испугавшись, тревожно позвал: «юная госпожа … юная госпожа…”
Ли Чан Ле резко развернулся и как будто сошел с ума, разбил все в комнате. Красивая комната была быстро разрушена на куски. Лю мама и Тан Сян посмотрели друг на друга, ни один из них не осмелился приблизиться к ней и убедить в обратном. В своем гневе Ли Чан Ле, скорее всего, отдаст приказ вытащить их обоих и избить. В эти дни три яту были избиты без всякой причины, пока их кожа не очистилась.
Как только Ли Чан Ле разбил все вдребезги, она внезапно уставилась на Цзяна пятого. Он не знал, о чем она думает. Несколько мгновений спустя она все еще молчала. Цзян пятый почувствовал себя немного испуганным и сказал: “Ты… почему ты смотришь на меня?”
Ли Чан Ле медленно сказал: «Я помню, когда вы были ребенком, ваше лицо не выглядело так? Можно мне посмотреть на твое лицо?”
Цзян пятый нахмурился и посмотрел на Лю маму, которая также была безучастна, не зная, почему Ли Чан Ле внезапно сделал такую просьбу.
Ли Чан Ле сделал шаг вперед и сказал: “Я хочу посмотреть. Сними маску и дай мне посмотреть!”
Цзян пятый был потрясен ее странным тоном и неохотно сказал: «Хорошо! Но больше не теряй самообладания!- Сказав это, он приказал дань Сяну приготовить воду и мочалки. Тан Сян быстро привел их сюда.
Он вошел во внутреннюю комнату и вышел через час. Как только он вышел из-за занавески, комната внезапно осветилась. Естественное лицо Цзян Тианя было очень красивым, рожденным с очаровательным и романтичным лицом. По сравнению со своим четвертым братом, он был менее мужественным в некоторых отношениях, но также и более элегантным. Хотя у него не было глаз Феникса, когда он смотрел своими красивыми глазами, средний человек будет напуган его очарованием.
Тан Сян был первым, кто увидел его и застыл; Лю мама также была ошеломлена. Хотя она знала, что это был пятый молодой мастер семьи Цзян, пятый молодой мастер редко появлялся, так что это был первый раз, когда она увидела его лицо вблизи и была поражена на некоторое время. Повернувшись обратно, она сразу же забеспокоилась, что это спровоцирует Ли Чан Ле еще больше. С ее лицом, уничтоженным вот так, даже немного симпатичная молодая горничная получила бы урок, не говоря уже о Цзян Тиане и его необыкновенной внешности.
Ли Чан Ле стоял на том же месте, не двигаясь вообще. Лю мама напряженно встала. В этот момент Ли Чан Ле внезапно бросился вперед и схватил Цзян Тяня за рукав: “Цзян Тянь, у тебя есть способ, не так ли? Если ты можешь носить маску, то и я могу, верно?! Вы уже видели мою внешность раньше, вы думаете, что я могу жить с таким лицом, как это?! — Я не могу! Я вообще не могу! Жить так ничуть не лучше, чем быть мертвым! Цзян Тянь, нет, пятый брат, спаси меня! Ты должен спасти меня! Пожалуйста… — воскликнула она, уткнувшись лицом ему в грудь и вцепившись в его халат обеими руками так крепко, что даже сама слегка задрожала.
Если бы это был любой другой день, Цзян Тянь, безусловно, был бы счастлив, чтобы женщина упала в его объятия, но он лично видел жестокость Ли Чан ЛЕ в последние несколько дней. Когда все ее волосы выпали, она заставила всех служанок во дворе постричь свои длинные волосы и сделать из них красивый парик для себя. Поскольку у некоторых служанок были красивые глаза, она спокойно находила предлог выкопать их, а затем выгнать, даже продавая в бордели.
Теперь, когда ее красота была уничтожена, она не могла вынести, чтобы вокруг нее ходили хорошенькие служанки. Прежний Ли Чан Ле исчез, а его место заняла безумная женщина, отличавшаяся крайней жестокостью и злобой.
Ли Чан Ле подняла голову. В глубине ее глаз, похожих на пруд, он увидел свое отражение. Там была хитрая рябь, но вокруг этих глаз было ужасающее зрелище. Почти все можно назвать гнилой плотью. Совсем рядом стояла невыносимая вонь. Он сделал все, что было в его силах, и мог только спасти ей жизнь, но не мог полностью избавиться от яда. Ее кожа уж точно не вернется к тому, что было когда-то…
Она крепко, как стальные щипцы, вцепилась в его руку. Он поморщился, но она схватила его за воротник другой рукой: «пятый брат, помоги мне, помоги мне! Эта маленькая Ли Вэй Ян, я не могу позволить ей получить то, что она хочет!”
От гнилостного запаха ее тела его чуть не вырвало. Он хотел отстраниться, но она схватила его. Слезы капали на тыльную сторону его ладони. На какое-то мгновение его сердце смягчилось. Он ослабил хватку на рукаве и осторожно вытер слезы с ее лица. Он вздохнул и тихо сказал: «что ты хочешь, чтобы я сделал?”
“Твое второе лицо … ты можешь сделать такое же лицо, как и раньше! Нет, еще красивее! Я хочу быть еще красивее! У вас есть решение, не так ли?!”
Цзян Тянь понизил голос и сказал: «кузен, успокойся сначала, я уже думал об этом методе!”
В глазах Ли Чан Ле появилась неизмеримая Надежда. Цзян Тянь медленно продолжил: «Это мое лицо невыразимо дорого, но что еще более важно, оно герметично, поэтому его нельзя сравнить с настоящим лицом. Он всегда прилипает к коже. Мое лицо в порядке, так что я могу надеть его, но твое лицо… Если ты носишь эту маску, ты не можешь себе представить, как эти шрамы будут ухудшаться и гнить. Части вашего лица, которые не были затронуты, станут еще более ужасными…”
Когда он говорил, Цзян Тянь почувствовал жалость к ней: «эту маску можно носить только в течение нескольких часов в день. Вы не можете носить его все время. Вы хотите, чтобы все ваше лицо сгнило? Даже если вы не можете этого вынести, это принесет вам боль и мучение, когда ваши шрамы не могут дышать и будут только продолжать гноиться. Вы должны постоянно уменьшать воспаление и принимать лекарства, и когда-нибудь вы умрете… вы понимаете сейчас?”
Глаза Тан Сяна были широко раскрыты от ужаса. Она могла это видеть. Если старшая Мисс носила это, ее лицо будет неузнаваемо в будущем. Это ничем не отличается от употребления отравленного вина, чтобы утолить жажду… она поспешно сказала: “старшая Мисс, вы не можете! Если Юная Мисс наденет это, что вы будете делать, когда ваше лицо полностью сгниет? И Цзян Молодой Мастер сказал, что это может забрать вашу жизнь тоже!”
Голос Ли Чан ЛЕ с каждой минутой становился все холоднее и энергичнее: “мне все равно! Мне определенно не нужно это разрушенное лицо! Пятый брат, помоги мне! Помоги мне сделать это сейчас!”
Цзян Тянь посмотрел на нее с ужасом. Он действительно не мог этого понять. Ей было очень трудно спасти свою жизнь, как она могла вот так пойти по дороге смерти? Это было слишком страшно. С его точки зрения, красота была важна, но он не мог пожертвовать своей жизнью, чтобы сохранить свою красоту! Кроме того, смотреть, как ваша кожа гниет под слоем поддельной кожи, было ужасно! Как человек, он, естественно, не понимал мыслей Ли Чан Ле. Для прославленной красавицы она была бы готова прожить на десять или двадцать лет меньше, чтобы сохранить свою красоту и молодость.
Цзян Тянь покачал головой: «Нет! Я не могу этого сделать, это повредит тебе! Бабушка тоже с этим не согласится?”
Ли Чан Ле холодно посмотрел на него: “ты отказываешься?”
Цзян Тянь снова покачал головой, но Ли Чан Ле внезапно отпустил его и подошел к столу. Она взяла осколок из разбитой фарфоровой вазы и приложила его к своей шее: “Если я умру, ты не сможешь встретиться с бабушкой! Она тебя никогда не простит!”
Эта внучка по материнской линии была плотью и кровью ее собственной плоти и крови. Фур герцога любила Ли Чан Ле больше всего, даже намного больше, чем ее другие внуки… конечно, Цзян Тянь знал об этом. Он также знал, что когда Фурен герцога упала в обморок, когда она услышала, что ее лицо было разрушено и стало приковано к постели больной… если бы не это, она побежала бы сюда с армией, но Ли Чан Ле не думал об этом. Ее волновало только собственное лицо. Был ли Фурен герцога здоров или болен, она не потрудилась спросить о своем здоровье… это определенно заставляло чувствовать холод во всем теле. Цзян Тянь посмотрел на нее, снова успокоившись: “хорошо… я сделаю это.”
Это вы хотели надеть маску, так что вам придется нести ответственность за последствия в одиночку. Неужели ты думаешь, что только твоя плоть сгниет? Лицо, которое первоначально полагалось на лекарства, чтобы остановить гниение, теперь должно быть закрыто слоем омертвевшей кожи, неспособной дышать. Вполне возможно, что этот распад будет постепенно распространяться на голову, шею и, наконец, на все тело…
Ли Чан Ле была сумасшедшей, но он больше не собирался ее останавливать. Он уже сделал все, что мог, но это ее выбор! Честно говоря, ему уже надоела эта старшая Мисс, красивая внешне, но жестокая до мозга костей. Пусть она хранит свою красоту до самой смерти. Это фальшивое лицо будет длиться только год, и когда маска сломается, ее жизнь также закончится…
Цзян Тянь вошел в свой медицинский кабинет и ровно четырнадцать часов спустя, он вышел посреди ночи. Ли Чан Ле никогда не ждала терпеливо так долго, но на этот раз, она ждала, пока Цзян Тянь выйдет с коробкой. Она сама открыла ее и обнаружила слой кожи, тонкий и нежный, как крыло цикады.
“Среди всех шкур животных самая тонкая-это человеческая кожа, но самая легкая-замша, но она не дышит и через некоторое время треснет. Каждую ночь вы должны снимать его и класть обратно в коробку с благовониями, чтобы сохранить его нетронутым… Потому что это, в конечном счете, не человеческая кожа… вы должны тщательно подумать.”
Ли Чан Ле пристально посмотрел на коробку, пристально вглядываясь в нее. Она просто не слышала, что говорил Цзян Тянь. — Она схватила коробку. Ее глаза были яркими, как будто пылали, и у нее была загипнотизированная улыбка: “я могу восстановить свою внешность. Ли Вэй Ян, ты, должно быть, никогда не думал, что я смогу восстановить свою красоту, ха-ха…”
“Я только на это и надеюсь. Цзян Тянь глубоко вздохнул.
Ли Чан Ле не мог долго прятать это лицо. Вскоре она позволила всем, кто был во дворе, увидеть ее.
Солнечный свет был приятным, но Лао фур, которая пила чай, почувствовала, что от полуденного солнца у нее слегка кружится голова. Она слегка кашлянула и приложила руку ко лбу: “как это может быть?!”
Ли Чан Ле подошла с улыбкой на лице. Хотя выражение ее лица было немного неестественным, оно оставалось точно таким же, как и раньше. Никакого ущерба не было вообще: “что случилось, Лао Фурен?”
Лао Фурэнь внимательно посмотрел ей в лицо, отвернулся и тихо спросил: «Вэй Ян, мне что-то мерещится?”
Когда Ли Вэй Ян увидела внешность Ли Чан Ле, ее первой реакцией был шок, а затем подозрение. Каковы шансы, что травмированное лицо может вернуться в норму всего за месяц? Хотя она и не подозревала о медицинских навыках Лю Гона, это было слишком абсурдно. Она верила в чудеса, но не в сверхъестественные чудеса. Израненная рана требовала много времени, чтобы восстановиться, и в тот день она ясно увидела, что лицо Ли Чан Ле было неузнаваемо.
Лицо мамы Лю было полно радости: «Лао фур, это все благодаря Лю Гону. Его медицинские навыки поистине не имеют себе равных в мире. Юная Мисс сняла марлю, и ее лицо снова стало таким, каким оно было раньше!”
Второй Фурен только моргал и едва мог говорить. Рядом с ней Ли Чан ру тоже был ошеломлен и лишился дара речи.
“Это … настоящее чудо! Медицинские навыки Лу Гона действительно божественны!»Хотя Лао Фурен была несколько удивлена, увидев, что Ли Чан Ле пришел в себя, она внешне выразила свою радость, но, конечно же, ее выражение лица не было немного неискренним. Она тоже казалась немного раздраженной. Увидев, что Тан Сян встревоженно стоит позади Ли Чан Ле, Лао фур быстро нашел ошибку: «старшая Мисс только что оправилась, кто сказал вам, чтобы молодая Мисс шла так далеко?”
Ли Чан Ле быстро ответил: «погода такая хорошая. Я хотел немного прогуляться. Почему? Неужели Лао Фурен не хочет меня видеть, а? Или третья сестра несчастна видеть, что мое лицо восстановилось?”
— Конечно, нет… — медленно произнес Ли Вэй Ян. — я, естественно, очень рад, что старшая сестра поправилась. Кажется, мы должны Лю Гону большую награду…” она говорила все медленнее с каждым словом, глядя прямо перед собой. Наконец она улыбнулась и подчеркнула каждое слово: «старшая сестра, твой цвет лица кажется еще более лучезарным, чем раньше. Интересно, какие волшебные бессмертные таблетки использовал Лу Гон?”
Ли Чан Ле усмехнулся: «Если третья сестра хочет знать, тогда сделайте надрез на своем собственном лице. Когда Лю Гун тоже будет лечить вас, разве вы не узнаете тогда?- Ее лицо вообще не могло дышать и всегда было влажным. Она даже слышала, как шрам широко открылся, агония кожи отделилась от плоти. Она должна была терпеть понемногу, но она отчаянно терпела, потому что даже если бы она умерла, она должна была позволить Ли Вэй Яну увидеть ее лицо. Она хотела, чтобы она знала, что она, Ли Чан Ле, всегда будет самой красивой под небом!
Лао фур нахмурился: «Чан Ле! Что за чушь ты несешь?”
Благосклонность Лао фур к Ли Вэй Яну уже давно была тайной за семью печатями. Ли Чан Ле не ответила на ее вопрос, только склонила голову и улыбнулась. Она вдруг подняла голову, ее глаза наполнились подавленной, слабо замаскированной ненавистью, глядя прямо на Ли Вэй Яна: “третья сестра, старшая сестра только шутила с тобой. Что такого нельзя сказать между нами, сестрами? А ты так не думаешь? Сказав это, она торжественно развернулась и ушла: “Тан Сян, я не могу идти дальше. Проводите меня обратно.”
Она вдруг появилась и тут же ушла. Что же все это значило? Ли Вэй Ян слегка нахмурился, но затем увидел, как она обернулась и спросила: “Лао фур, могу я присутствовать на банкете императрицы?”
Лао Фурен удивленно посмотрел на нее и сдержанно кивнул.
Ли Чан Ле кивнула, как будто это было причиной ее появления. Затем Тан Сян поспешно помог ей вернуться домой. Ли Вэй Ян подозрительно уставился на ее удаляющуюся фигуру, а затем в глубокой задумчивости опустил глаза.
Рядом с ней второй Фурен стиснула носовой платок: «как это может быть! Ее лицо было явно уничтожено! Как же все могло вернуться на круги своя! Может быть, Лю Гон-божественный врач?”
Лао Фурэнь немного подумал: «В прошлый раз, когда Минь Чжи был болен, он тоже придумал способ. Трудно винить тех, кто называет его божественным целителем. Похоже, что это правда! Чтобы быть в состоянии спасти мышцы, плоть и кости, он должен быть необыкновенным!”
Ли Вэй Ян не поверил этому, потому что Лу Гун сказал, что ее лицо не может восстановиться перед всеми. Как он мог полностью зажить в мгновение ока? Более того, если лицо Ли Чан Ле было полностью исцелено, то почему она должна была уйти так тревожно? Казалось, она вот-вот упадет в обморок. Должно быть, было что-то, чего нельзя было сказать. Но с какой стати кто-то с изуродованным лицом может вернуть себе былую красоту? В тот момент Ли Вэй Ян не осознавал, что за красотой Ли Чан Ле скрывалось ужасающее мучение, но это мучение было гораздо более ужасным, чем жить с отвратительным лицом.
————————*****———————— Переводчик: Chau Редактор: Erie
————————*****————————
