Доброжелательная Мать, Дочерняя Дочь
Предыдущий премьер-министр, Ли Чан Шен, ушел из жизни в свои средние годы. Его жена, Мэн ши [1], была так расстроена, что покинула главный двор и переехала в меньший двор, чтобы восстановить силы. Она боялась, что главный двор будет напоминать ей о ее покойном муже, поэтому она решила переехать в Хэ Сян Юань, который был дальше всего от главного двора. Он Сян юань был очень изолирован, поэтому она редко задавала вопросы о внутренних делах поместья.
Эта бабушка по отцовской линии, Мэн Ши , была довольно сдержанной и немногословной женщиной. Она редко общалась с другими людьми. Тем не менее, она была честна и справедлива в своих действиях. Она никогда никого несправедливо не обвиняла и не обижала. По этой причине Ли Вэй Ян всегда питал к ней добрые чувства. К сожалению, в предыдущей жизни здоровье Лао фур было плохим и прошло задолго до того, как Ли Вэй Ян стала императрицей.
В центре комнаты сидел Мэн Ши, облаченный в бирюзовую шелковую тунику с вышитым на ней узором из пяти благословений. На голове у нее был норковый головной убор с вышитым посередине кусочком нефрита. В ответ на грациозные движения Ли Вэй Ян она мягко кивнула головой и просто сказала: “Хорошо, что ты вернулся.”
По какой-то причине, услышав это предложение, глаза Ли Вэй Яна стали красными. Все это увидели и вдруг почувствовали прилив эмоций.
Женщина в медовом шелковом платье цвета Сянчжоу с круглым вырезом, украшенным золотой брошью Феникс в волосах, усмехнулась и подошла к Ли Вэй Яну. Она помогла Вэй Ян встать и внимательно оглядела ее с головы до ног. Затем она улыбнулась и сказала: “Лао Фурен, взгляни. Она действительно хорошо себя ведет!- Она посмотрела на Да Фурена, который сидел по другую сторону стола. — Поздравляю тебя, невестка. Вы получили еще один красивый драгоценный камень ребенка.”
Да Фурен, Цзян Ши, слегка усмехнулась, но в ее глазах не было веселья. Она внимательно посмотрела на Ли Вэй Яна и сказала: “она действительно хорошо воспитанный ребенок. Подойди сюда и дай мне взглянуть поближе.”
Ли Вэй Ян искоса взглянула на нее, но по-прежнему широко улыбалась. Выражение ее лица было почтительным и послушным. Она осторожно прошла мимо второй невестки, Вэнь Ши —человека, который помог ей встать раньше. Она скромно подошла к Цзян ши и слегка поклонилась. “Мать.”
Цзян Ши посмотрел на нее с любовью и заботой. “Они говорят, что фэншуй пин Чэна очень хорош, до такой степени, что он может помочь взрастить кого-то в исключительного и талантливого человека. Когда ты только родился, ты был маленьким, как котенок. Ваше тело и здоровье тоже не были хорошими, но теперь вы выглядите намного здоровее. Это хороший результат от неудачи!”
Хороший фэншуй? Воспитывать в исключительном, талантливом человеке? Ли Вэй Ян холодно рассмеялся про себя. Она была просто близка к смерти, но у этого человека есть нервы, чтобы сказать, что это было хорошо в результате неудачи. Такая толстая кожа определенно не была нормальной.
— Она мягко улыбнулась. — То, что сказала мама, верно. Это потому, что за последние несколько лет Вэй Ян получил вашу заботу и беспокойство.”
Когда эти слова произносились, в глазах других людей, Ли Вэй Ян казалась человеком, знающим ее манеры. Если бы она сейчас пожаловалась Лао Фурену, что с ней плохо обращались, он просто отругал бы да Фурена несколькими простыми словами. В то же время да Фурен мог переложить вину и ответственность на небрежность служанок и слуг. В конце концов, это никак не повлияет на Да Фурена. Вместо этого Ли Вэй Ян останется с впечатлением невежественного человека.
Поэтому, когда Ли Вэй Ян произнес эти слова, Цзян Ши был впечатлен и расплылся в улыбке. Она потянулась к руке Вэй Яна и сказала: “Хорошо, что ты понимаешь мои добрые намерения. Теперь, когда ты вернулась, ты должна проводить больше времени со своими сестрами. Если тебе чего-то не хватает, просто подойди и поговори со мной.”
Третья невестка, Чжоу Ши, спокойно наблюдала за этой сценой, не высказывая своего мнения. С другой стороны, Вэнь Ши насмешливо улыбалась. С самого начала и до самого конца Лао Фурен ничего не выражала, вертя в руках буддийские бусы мала.
«Вэй Ян обязательно прислушается к словам матери. Я буду проводить с ними больше времени . . . свои сестры.” В глазах других людей лицо Ли Вэй Ян порозовело, и она казалась очень покорной.
Да фур быстро взглянул на Цзы Янь и Бай Чжи позади Вэй Яна. — Не очень-то приятно, что с тобой всего две служанки. Хуа Мэй, с этого момента ты будешь следовать за Сан Сяоцзе и заботиться о ней.”
Миниатюрная горничная с парой нежных глаз Феникса вышла вперед и с уважением поприветствовала Ли Вэй Яна.
“Ты уже взрослая, так что тебе недостаточно иметь рядом только двух слуг первого ранга. А пока вам будет назначен еще один. После Нового года вам будет назначен еще один. Я уже подготовил для вас всех слуг второго ранга. Что касается служащих третьего ранга, то процесс отбора все еще продолжается. Он должен быть готов достаточно скоро.- Произнося эти слова, Да Фурен казалась искренней, доброжелательной матерью.
Ли Вэй Ян благодарно улыбнулся. Она знала, что в этот момент ее судил не только да Фурен , но и Мэн Ши, Вэнь Ши и Чжоу Ши . Все они изучали ее и осуждали. Во всей этой семье отец был премьер-министром, А да фур Цзян Ши-официальным лицом, ответственным за управление внутренними делами поместья. Однако в эти последние несколько лет Эрфанг и Дафанг [2] попали в холодную войну, а затем появился и Санфанг. . .В общем, их интриги и психологическая война были неизбежны.
Для человека, который только что вернулся, как она, самым важным было иметь сильную поддержку.
Да Фурен посмотрела на нее, нахмурила брови и сказала: “Дитя, почему ты так тонко одета?- Затем она махнула рукой. — Принесите сюда плащ, который я приготовил.- На глазах у всех она улыбнулась и лично накинула плащ на Ли Вэй Яна.
Плащ был легким, но теплым. На светло-розовом шелковом плаще был крапчатый узор из цветка пиона, который был пришит к нему золотой нитью. Рядом с ним были также облачные узоры, зашитые черной нитью. Внутренняя часть плаща была сделана из белого норкового меха, что делало его очень теплым и мягким.
Однако, когда Ли Вэй Ян дотронулась до него, она сразу же обнаружила, что плащ был старым и уже использовался. Очевидно, да Фурен хотел подчеркнуть ее достоинство и великодушие перед всеми, поэтому она специально заглянула в заднюю часть своего гардероба и нашла плащ, используя подержанный плащ, чтобы казаться доброжелательной и добросовестной.
Вэй Ян сказал: «Спасибо, мама.”
Именно тогда, кто-то пришел, чтобы передать сообщение Цзян Ши. «Да Фурен, ю Ши Фурен подарил 5 рулонов шелка Liu Yun Ge от Ning Zhou. Тебе стоит взглянуть.”
Да Фурен кивнул и счастливо улыбнулся. — Лао Фурен, — сказала она, — Я ухожу. Есть несколько вещей, о которых я должен позаботиться. Вэй Янг, когда я закончу, я приведу тебя к твоему отцу.”
Ли Вэй Ян поспешно ответил: «Да, мама. Пожалуйста, не волнуйтесь.”
Бусины мала в руках Мэн Ши слегка шевельнулись, когда она просто кивнула головой. Да Фурен быстро удалился. Как только она ушла, Эрфанг и Санфанг тоже встали. Эрфан Вэнь Ши даже посмотрел на Ли Вэй Яна с разочарованием. Она думала , что сможет посмотреть, как дочь наложницы обвинит Цзян Ши, но оказалось, что Ли Вэй Ян был просто трусом. Она пережила столько лишений и оскорблений, и все же у нее не хватило смелости сказать это вслух.
Как только три фурана ушли, стало тихо и спокойно.
Мэн Ши взглянула на Ли Вэй Ян своими тонкими чертами лица. По какой-то причине она вдруг вздохнула и затем сказала маме Ло, стоящей рядом с ней: “выведи этого ребенка.”
Ли Вэй Ян опустился на колени и искренне поклонился Мэн Ши . Потом она вышла вслед за мамой Ло.
Когда Ло мама повела Ли Вэй Яна к навесу, она внезапно услышала, как Ли Вэй Ян громко вскрикнул. Она остановилась на полпути. — Сан Сяоцзе, что случилось?”
Ли Вэй Ян покачала головой, но на ее лице появилось странное выражение. Словно не раздумывая, она прикоснулась к своему затылку. Мама Ло больше ничего не сказала и продолжила свой путь, но намеренно замедлила его. Она бросила взгляд на затылок Ли Вэй Яна и заметила наличие красных пятен, похожих на раны, нанесенные иглами. Кровь тоже медленно сочилась наружу. Мама Ло застыла.
Ли Вэй Ян, казалось, терпела это изо всех сил, но слезы уже появлялись.
Мама Ло больше не могла этого выносить. — Сан Сяоцзе, этот вышитый плащ просто прекрасен. Недавно Лао Фурен захотел что-то подобное этому. Не могли бы вы одолжить мне плащ на два дня, чтобы я могла изучить вышивки?”
Одежда, которую носила Лао Тайтай, определенно отличалась бы по цвету и рисунку от тех, что носила бы она. Ли Вэй Ян сразу же понял скрытый смысл, но все равно притворился невежественным. Она послушно сняла плащ и отдала его маме Ло. Ло мама получила его. Возможно, это было случайно или нарочно, но ее пальцы скользнули по норковому меху под плащом. Выражение лица мамы Ло изменилось.
“Ло мама, что случилось?- Невинно спросил Ли Вэй Ян.
Мама Ло быстро взглянула на кучку слуг, окружавших их. Улыбка на ее лице не исчезла. — Ничего страшного. Сан Сяоцзе должен пойти и ознакомиться с вашим новым местом жительства. Я должен вернуться к Лао Фурену.”
Ли Вэй Ян посмотрел на плащ, который Ло мама крепко держала в руках. Она мягко улыбнулась и сказала: “Да, мама Ло должна поспешить обратно.”
__________
Примечание переводчика: Извините, ребята! Обновления будут немного медленнее с этого момента, так как у меня есть несколько вещей на моей тарелке в данный момент. Главы постепенно становятся длиннее и более описательными, а также теперь, когда Вэй Ян вернулся в столицу.
__________
