Глава 3: наградить тебя пощечиной
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
Посреди великолепного зала к Пэй Гэ подошли красивые мужчина и женщина.
Женщина, одетая в элегантное белое вечернее платье, держалась за мужчину в темно-синем костюме. По их интимным действиям было ясно, что они пара.
Чжоу Чжуоян … это действительно Чжоу Чжуоян …
Нежные брови и лицо, утонченный темперамент, изящные жесты … он явно был тем самым бывшим бойфрендом, который внезапно порвал с ней в прошлом и позже исчез с лица земли.
— Чжоу Чжоян… — пробормотала Пэй Гэ, глядя на Чжоу Чжояна.
Почему он здесь? Как он стал женихом ее кузины?
— Мисс пей, давненько не виделись. Я удивлен, что ты все еще помнишь меня.”
После всего времени, потраченного на то, чтобы скучать по нему, Пэй Гэ не могла поверить, что он был прямо перед ней.
— Чжуоян, почему ты здесь?”
Пэй Гэ пристально смотрела на Чжоу Чжуояна, крепко сжав ладони.
— Ну, Мисс пей, почему я не могу быть здесь?- Мягко ответил Чжоу Чжуоян, одарив ее мягкой улыбкой.
— …- Пэй Гэ поджала губы, потеряв дар речи оттого, что Чжоу Чжуоян продолжал называть ее Мисс Пэй.
— Чжуоян, я думаю, будет лучше, если я это скажу.»Пэй шиши, который все это время стоял рядом с Чжоу Чжояном, сказал это, потянув его за руки.
Чжоу Чжуоян посмотрел на Пэй шиши, который стоял рядом с ним, и посмотрел на бледнолицего Пэй Гэ, прежде чем кивнуть головой.
“Ге-ге, Чжуоян и я … мы вместе уже три года. Мы оба по-настоящему любим друг друга.”
Три года….
Пэй Гэ застыла как вкопанная в оцепенении, полностью сосредоточившись на идеальной паре перед собой.
Неужели Чжоу Чжуоян сошлась со своей кузиной после того, как они таинственным образом расстались в том году?
Это не может быть правдой….
Пэй Гэ посмотрела на виноватое лицо женщины, стоявшей перед ней. В глазах Пэй шиши все еще была та же нежность, что и раньше, и она все еще чувствовала себя элегантной, но… Пэй Гэ внезапно поняла—ее кузина была незнакомкой.
“Тогда между тобой и Чжуояном все закончилось не очень хорошо, поэтому, когда мы встретились, я не стал рассказывать тебе о нас, чтобы не сделать тебя несчастной.- Пей шиши выглядела виноватой, когда сказала Это пей Ге.
Настоящая любовь… не хочу делать меня несчастной … ха-ха-ха …
Наконец-то стало ясно, что не ее ошибка привела тогда к их разрыву, а то, что Чжоу Чжоян влюбился в другую женщину!
По иронии судьбы, эта женщина была не просто кем-то другим, а ее кузиной!
Ха-ха … какая шутка. Подумать только, она продолжала винить себя все эти годы…
“Над чем ты смеешься? Чжоу Чжуоян подозрительно посмотрел на Пэй Гэ, чье лицо расплылось в улыбке – резкий контраст с ее бледным выражением всего несколько минут назад.
Хотя Чжоу Чжуоян был явно тем, кто порвал с ней тогда, он все еще испытывал угрызения совести, думая обо всем этом инциденте.
— Я смеюсь над собой; только теперь я понял, что все вопросы, которые я себе задаю, – это шутка, большая шутка!- Воскликнула пей Ге, громко рассмеявшись.
Видя нынешнее состояние Пэй Гэ, все чувствовали, что что-то не так.
Пак! Громкий звук эхом разнесся по комнате!
Прежде чем кто-либо успел отреагировать, Пэй Гэ отвесил Чжоу Чжуояну сильную пощечину!
— Эта пощечина делает нас равными. Господин Чжоу, отныне мы чужие люди. Пэй Гэ деловито отдернула руку, на ее лице не отразилось ни эмоций, ни боли, ни ненависти, ни тем более печали. На ее лице был только покой.
— Пей Ге! Не смей делать вид, что я у тебя в долгу! Ты думал, что я крестьянин, и из-за своей жадности изменил мне! И теперь ты смеешь изображать невинность?!- Чжоу Чжуоян уставился на Пэй Гэ глазами, полными ненависти. Казалось, он забыл, где находится, потому что в его глазах был только Пэй Гэ.
Его восклицание потрясло всех гостей, включая родителей Пэй Шиши и Чжан маньхуа.
“Боже мой! Это ведь тоже их родственник, верно?”
— Эта женщина, должно быть, слепа! Как она могла подумать, что молодой господин Чжоу-крестьянин?”
“Не могу поверить, что она такая женщина; она тоже выглядит такой воспитанной.”
— Только женщины с низким происхождением способны на такие постыдные поступки … ”
…
Пей Ге закусила нижнюю губу. Ее лицо побледнело еще больше, когда она почувствовала на себе презрительные взгляды.
— Ге-ге… ты… — Чжан маньхуа посмотрела на стоявших в очереди Чжоу Чжуояна и Пэй шиши, а затем на свою дочь, лицо которой тоже побледнело.
Однако выражение лиц родителей Пэй шиши, Лю Янь и Пэй Чжэнхуй, было еще хуже.
“Ге-ге, прости меня. Мне следовало подумать об этом случае. Я думала … я думала, что между вами все кончено. В конце концов, тебе не очень нравился Чжоу Чжуоян, так что я не думал, что ты будешь возражать. Глаза пей шиши покраснели от чувства вины, когда она объяснила это пей Ге.
Хотя Пэй шиши выглядела так, будто вот-вот расплачется, Пэй Гэ не испытывала к ней сочувствия; напротив, она находила всю эту ситуацию забавной.
Как могла ее кузина не знать, что ей нравится Чжоу Чжуоян?
Еще когда Чжоу Чжуоян и Пэй Гэ были вместе, она рассказала Пэй шиши о своих глубоких чувствах к нему.
— Шиши, не беспокойся! Тебе не нужно ничего ей объяснять! Я был тем, кто ухаживал за вами; вы не ошибаетесь здесь!”
Глаза Чжоу Чжуояна вспыхнули болью и беспомощностью, когда он заключил Пэй Шиши в свои объятия.
Пэй Гэ тихонько рассмеялся, увидев, как парочка крепко обнимает друг друга. Облизнув губы, она сказала: Вы двое не сделали ничего плохого и не должны мне ничего объяснять.”
Любовь, за которую она цеплялась все эти годы, была всего лишь шуткой.
— Кузина, ты не должна извиняться. Мистер Чжоу и я действительно не очень хорошо знаем друг друга.- Она никогда не была из тех, кто отчаянно цепляется за кого-то, чтобы не отпустить, тем более если это был мужчина пей шиши.
Как ни в чем не бывало, Пэй Гэ вежливо улыбнулся и сказал Лю Яню и Пэй Чжэнхую: “второй дядя, вторая тетя, у меня сегодня кое-что есть, и я уйду первым.”
Не дожидаясь ответа, она вышла из неловкой ситуации. Как только она вышла из роскошного отеля, ее поза, которая когда-то была высокой, теперь сутулилась без капли силы.
Даже улыбки на ее лице больше не было, и то, что осталось, было лицом, полным боли и горечи.
Снаружи отеля не было ни ярких огней, ни возбужденных голосов, которые могли бы согреть ее. Что там было, так это холодный летний ветер.
Иногда ветер дул мимо нее, и в обычные дни она чувствовала бы себя комфортно. Но сейчас ветер, словно ледяные осколки, пронзил ее сердце.
— А… Чжоу Чжуоян … — Пэй Гэ прошептала Это имя-то самое имя, которое она думала и запоминала целых три года.
Я полагаю, что если кто-то поссорится с ее парнем, в которого она глубоко влюблена и почти помолвлена, а потом этот парень внезапно исчезнет… это должно быть трудно забыть, верно?
В тот год, когда он внезапно исчез, она чувствовала, что сходит с ума, обыскивая все их любимые места – даже весь город, – но все было безрезультатно.
Несмотря на многочисленные свидания вслепую, она никогда не относилась к ним серьезно. Подсознательно она все еще ждала возвращения Чжоу Чжуояна.
Если бы мать не заставляла ее, она не ходила бы на все эти свидания вслепую.
И все же она никогда не думала… что все ее ожидания окажутся напрасными.
Пэй Гэ подняла голову к ночному небу.
В небе не было видно ни одной звезды, и даже яркая луна была затенена вечерними облаками; мрачное небо было точным отражением ее эмоций.
— Непроданный товар!”
— Поделом ей, что у нее нет парня!”
“Не будь таким придирчивым!”
“Мы действительно любим друг друга.”
— Пей Ге! Как ты смеешь изображать невинность?!”
“Смущающий….”
…
Он, он, он …
Трехногих лягушек, возможно, трудно найти на этой планете, но двуногих людей-нет!
Почему я, Пэй Гэ, должна умирать, чтобы жить для мужчины?! Почему меня должен судить такой придурок, как он?!
Вдалеке к ней подъехало пустое такси.
Пэй Гэ остановил машину и сел в пустое такси.
— В Бар Виста!”
