Глава 152: Великий, Но Печальный Исход
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Поднявшись на вершину горы, государственный герцог перегнулся через перила так далеко, как только мог, словно пытаясь как можно яснее разглядеть происходящее в павильоне.
Увидев, что делает герцог штата, чиновники забеспокоились о его безопасности и поспешно подошли, чтобы помочь ему, но оказавшись рядом с ним, они заметили потрясенное и озадаченное выражение на его лице.
Казалось, что окончательный результат шахматной партии уже был решен – но кто же был победителем?
…
…
Войдя в Храм чистой тройки, Молодой Мастер Дзэн встал перед воротами и облегченно улыбнулся, глядя на гору, которая выглядела освеженной после дождя.
Позади него даосский монах уже закончил перекладывать все фигуры го, так что он не мог ясно видеть заключительный ход.
…
…
Атмосфера в императорском дворце была напряженной. Евнухи были заняты окончательным осмотром Королевского седана.
Полет от императорского дворца до горы шахматной доски не займет много времени, но необходимые приготовления к экспедиции императора были весьма хлопотными.
Хуже всего было то, что прошлой ночью вход мутной реки в море внезапно обрушился. Император созвал временное заседание суда, поэтому его поездка была отложена.
Дверь Большого зала открылась, и в нее вошел предмет ярко-желтого цвета. В это время премьер-министр и министр строительства, прибывшие во дворец по срочному вызову, еще не успели выйти из большого зала.
Королевский седан, висевший в полуметре над землей, слегка осел. Евнухи знали, что император поселился в нем, и чувствовали облегчение, зная, что они готовы взять Королевский седан с земли.
По их мнению, игра Go между двумя высококвалифицированными игроками обычно занимает много времени, чтобы закончить, поэтому они думали, что у них будет достаточно времени, чтобы добраться до горы шахматной доски, прежде чем игра закончится.
За парадными воротами дворца внезапно поднялась суматоха. К ним торопливо подбежал молодой евнух. Он опустился на колени перед королевским седаном и что-то тихо сказал.
Из Королевского седана донесся взрыв смеха, а затем раздался чистый и мощный голос.
— Поскольку исход уже решен, давайте теперь отправимся во дворец королевской наложницы.”
…
…
Всего в императорском дворце было четыре королевские наложницы. Двое из них умерли и были похоронены в Восточной гробнице, а еще одна царственная наложница была очень стара, так что редко появлялась на людях.
Когда королевская наложница упоминалась в данный момент, она должна была быть королевской наложницей Ху, которая была в фаворе у императора.
Королевская наложница Ху уже закончила свой макияж и была готова уехать по королевскому указу.
Император не забыл своего обещания. Поскольку он решил отправиться на гору шахматной доски, чтобы наблюдать за игрой Го, император послал кого-то, чтобы сообщить ей об этом.
Такая благосклонность императора была редкостью в императорском дворце, но выражение ее лица не было выражением счастья; можно было заметить только тревогу.
Именно она убедила императора пойти на собрание сливы, чтобы наблюдать за шахматным турниром, потому что она хотела видеть, как Цзин Цзю унижается Тун Янь и другими высокопоставленными игроками го.
Цзин Цзю встретится с Тонг Янь в начале турнира. Это было даже лучше, чем она себе представляла.
Но то, что случилось потом, было выше ее воображения.
Королевская наложница Ху безостановочно расхаживала перед окном, не в настроении наслаждаться прекрасными бегониями за окном. Она пробормотала: «что происходит? А почему он до сих пор не проиграл?”
Почему-то ей вдруг не захотелось идти на гору шахматной доски.
В комнату торопливо вошла Дворцовая служанка и объявила: “император идет.”
Королевская наложница Ху была ошеломлена, спросив: «мы должны идти на гору шахматной доски?”
Дворцовая служанка нерешительно взглянула на нее. «Шахматная партия уже закончилась…» — сказала она Королевской наложнице Ху.
Королевская наложница Ху славилась прямолинейностью до наивности, но она была очень умна. Увидев выражение лица Дворцовой служанки, она уже догадалась о последствиях. “Но как же это возможно?- закричала она.
…
…
Тонг Янь не положил последнюю белую фигуру го в своей руке на доску для Го,но осторожно вернул ее в банку для Го.
Победитель и проигравший в этой игре были уже определены.
Всюду было тихо.
Даже звук дождевой воды, падающей с края крыши павильона, стал душераздирающим.
В толпе раздался жужжащий звук.
Это не был звук разговора, потому что они не знали, что сказать, и они не знали, как оценить игру.
В основном это были радостные возгласы и аплодисменты.
Тонг Янь считался публикой лучшим игроком в Го в мире, и многие люди, включая великого ученого го, считали его величайшим с древних времен.
И все же в тот день он проиграл Цзин Цзю.
Да и кто бы не был шокирован?
Глядя на двух игроков в павильоне, он Чжан чувствовал сложную серию эмоций. Вскоре он пришел в себя и вежливо поклонился.
Квеньян и Шан Цзюлоу последовали его примеру.
Почти половина толпы сделала то же самое, кланяясь в сторону этого, казалось бы, обычного павильона.
Они выражали свое уважение и признательность.
Они поблагодарили Цзин Цзю и Тун Янь за такую замечательную игру Go.
ГУ Юаньюань наконец проснулся. Оглядевшись вокруг, он мягко спросил: «Мы уже получили окончательный результат? А кто победил?”
Прежде чем кто-либо успел ответить ему, ГУ Юаньюань покачал головой и пробормотал: «кто на Земле мог бы победить их…”
Его разум пребывал в неустойчивом состоянии, но сердце было вполне уверенным.
Никто не мог победить таких, как Цзин Цзю и Тонг Янь на доске Go.
…
…
Нежное лицо Тонг Янь выглядело оцепеневшим, не показывая никакого выражения вообще, так что никто не мог сказать, в каком он был настроении.
Цзин-Цзю был спокоен, как всегда, как будто он не думал, что это было важным делом.
После того, как бай Чжао заметил эти детали, его глаза стали выглядеть иначе. Затем она с удивлением обнаружила, что Го Дун уже ушел.
Ученики Центральной секты, стоявшие рядом с бай Цзао, были очень разочарованы, так как они никогда не верили, что их лидер Тун Янь проиграет игру.
Результат на доске го был настолько очевиден, что Тун Янь уже сдался, положив последнюю фигуру го.
Тонг Янь действительно проиграл. Он не пытался искать ни оправдания, ни какой-либо другой причины своего поражения.
В результате Сян Ваньшу пострадал больше всех.
По имени он был младшим братом Тонг янь, но на самом деле он был обучен Тонг Янь с точки зрения культивирования, а также идти играть.
Для Сян Ваньшу было почти невозможно принять тот факт, что его старший брат проиграл матч Go.
Он вспомнил, что случилось в городе Хайчжоу год назад.
Тогда, на банкете четырех морей, он сделал несколько замечаний, которые вызвали бурный отклик у молодой женщины в конической шляпке.
Как вообще могла состояться эта игра в го? С этого момента все и началось.
Подумав об этом, он почувствовал укол сожаления и стал еще печальнее. Затем он инстинктивно посмотрел вверх, на место прямо перед ним.
Там стоял Чжао Лайюэ.
Ее взгляд был прикован к внутренней части павильона.
Сян Ваньшу был уверен, что она смотрит на Цзин-Цзю.
На ее лице играла легкая улыбка, волосы у ушей были слегка влажными.
Она была похожа на мокрый и красивый цветок груши, и ее слабая улыбка показывала две неглубокие ямочки.
Кому бы не понравилось такое создание, как это?
Сян Ваньшу заметил восхищение и привязанность на лице Чжао Лайюэ.
Он стал еще печальнее.
Кроме Чжао Лаюэ, еще много людей восхищенно смотрели на Цзин Цзю.
Он сидел тихо, с умиротворенным выражением лица. Его черные волосы были немного влажными и неуместными, но такой внешний вид добавлял еще один слой красоты, делая его похожим на Бессмертного мастера.
Толпа порождала особое, неповторимое чувство.
Хотя он и сидел там, его мысли были далеко, где-то за пределами этого мира.
…
…
Тонг Янь встал и подошел к перилам.
Некоторое время он молча смотрел на пейзаж за горами.
Затем он медленно закрыл глаза и поднял голову.
То, что он закрыл глаза, вовсе не означало, что он высокомерен.
Его брови были редкими.
Дождевая вода медленно стекала по уголкам его глаз и бледным нежным щекам.
Собравшиеся молча смотрели не на Цзин Цзю, а на спину Тонг Яня.
Тонг Янь проиграл, но он играл в игру, которая затронула небо и землю. Так что он заслуживал самого высокого уважения со стороны всех.
Они ждали последних слов Тонг Яна.
Игра Go, сыгранная в тот день, была обречена стать самой известной и легендарной игрой в истории.
В этот момент каждое слово и движение Тонг Янь И Цзин Цзю будут записаны.
Наконец, после долгого времени, Тонг Янь заговорил.
Он не обернулся и не открыл глаза. Его невыразительные слова, произнесенные одними губами, прозвучали болезненно и неловко.
“Я сегодня играл в такую игру, что мне не о чем жалеть в своей жизни. Чего еще можно желать?”
…
…
Услышав это, толпа почувствовала, если только это было возможно, еще большее уважение к нему.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
