Глава 135: светила веков
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Услышав последнюю строчку, собравшиеся были озадачены. Поэма появилась весной в столице и распространилась по всей стране. Помимо упоминания о реке, которое заставляло читателей чувствовать себя неуютно, многие поэты всегда полагали, что ничто в этом стихотворении не может быть придирчивым. Но последние четыре строки были лучшей частью, и они не были уверены, почему Чжуан Мохан чувствовал себя иначе.
«Причина, по которой первые четыре строки являются лучшими, — холодно сказал Чжан Мохан, — не в том, что последние четыре строки не являются хорошими, а потому, что… последние четыре строки были написаны не мастером Фаном!»
С этими словами в зале поднялся страшный гвалт, который быстро сменился мертвой тишиной. Никто не произнес ни слова.
Фан Сянь сделал вид, что ошеломлен, но он многое понял. Когда все стихло, он наклонился над столом, пьяный, глядя на Чжуан Мохана с улыбкой на лице.
Несколько месяцев назад Лин Ваньер сказал, что люди во дворце говорили, что его стихотворение было скопировано. Тогда он не обратил на это внимания, но и не ожидал такой бурной реакции сегодня. Го Баокун поднял этот вопрос. Очевидно, его спровоцировал тот или иной дворянин.
После того, как он приехал в столицу, единственное, что он имел в своем имени, была его так называемая литературная репутация. Если он полностью разрушил свою репутацию в этом мире, который высоко ценил литературу и мораль, единственное, что ему оставалось сделать, — это разорвать помолвку.
После того как Чжуан Мохан прочел первые четыре строчки, фан Сиань почувствовала себя очень неуютно. Видя, что мастер Чжуан все еще не знает, что это река Янцзы, он понял, что его самый большой страх все еще не осуществился. Если он хотел засвидетельствовать свой плагиат, Чжуан Мохан мог полагаться только на свою собственную ученость и репутацию, чтобы оказывать давление на людей и ничего больше.
Но он не знал, как старшая принцесса сумела убедить знаменитого Чжуан Мохана приехать из такого далекого края и совершить такой подлый поступок.
Прошло некоторое время. Его Величество нахмурился. Плагиат был серьезным доносом, но если Чжуан Мохану не на что было положиться, то почему он осмелился распространять такие пустые сплетни в стенах королевского дворца Королевства Цин?
«Безосновательно», — сказал Чжан Цзыцянь, помощник министра Министерства ритуалов, который сидел рядом с Фань Сянь. — Он улыбнулся. — Мистер Чжуан Мохан-великий мастер. Многие студенты читали его книги исследований по священным писаниям. По всей стране никто не посмеет усомниться в словах Мистера Чжуана. Но в этом вопросе плагиата, возможно, он был обманут каким-то злодеем.»
Он посмотрел на го Баокуна, сына своего начальника. Он совершенно не боялся раскрыть, кто этот злодей, о котором он говорил.
Чжуан Мохан поднял голову, и в его мудрых глазах отразилось сложное настроение. «Последние четыре строки этого стихотворения были написаны моим старым учителем, путешествующим по Тинчжоу. Поскольку это посмертная работа, я думал об этом в течение десятилетий, но я не знаю, как мастер фан пришел к этим строкам. Давно похороненные вещи могут снова увидеть свет, и я верю, что это правда. Но мастер фан построил свою репутацию на этом, и я не могу позволить этому пройти. Ученые должны воспитывать свои сердца и добродетели, а стихи принадлежат тем, кто их заканчивает. Я обожаю работы талантливых людей. Я не хочу безрассудно разоблачать это дело, причина моего приезда в Королевство Цин заключалась в том, чтобы посмотреть, как ведет себя сын чиновника. Я не ожидал, что мастер ФАН не будет знать, как раскаяться, вместо этого действуя все более торжествующе.»
Фан Сянь едва сдержала улыбку. Это было действительно бесстыдно, подумал он, но остальные вокруг него совсем не улыбались. Атмосфера в зале стала совершенно удушливой. Если бы это было правдой, то не только фан Сиань больше не имел бы лица в официальных литературных кругах, но и весь двор нации потерял бы лицо.
Все ученые страны высоко ценили сочинения Чжуан Мохана о добродетели и поведении; в этом не было никакого сомнения. Кроме того, Чжуан Мохан сказал, что это было написано его старым учителем; это было равносильно использованию морального положения своего учителя в качестве доказательства, и кто посмеет усомниться в этом?
Чиновники сочли это подтверждением того, что стихотворение фан Сяня было копией, и уставились на него с гротескной ненавистью. Но это дело не могло изменить правды: в конце концов, оно касалось репутации королевского двора Королевства Цин, поэтому его величество холодно посмотрел на шу у, главного секретаря павильона императорской библиотеки. После минутной неловкости главный секретарь Шу с некоторым трудом поднялся и первым делом отдал дань уважения Чжуан Мохану. — Учитель, это большая честь.»
Великий секретарь Шу однажды путешествовал в Северную Ци, чтобы учиться у Чжуан Мохана, и поэтому он приветствовал его согласно этикету, соответствующему учителям и студентам. Он верил, что Чжуан Мохан сказал правду, что фан Сиань скопировал стихотворение, но под строгим взглядом императора он не мог не встать и говорить от имени Фан Сианя. «Учитель. Мастер фан всегда был талантливым поэтом. Баллада, которую он исполнил ранее, также была особенно хороша. Если бы он занимался плагиатом, то людям было бы трудно в это поверить, и, похоже, у него нет в этом необходимости.»
Чжуан Мохан уже сел. Он откашлялся и мягко сказал: -Шу Ву, неужели ты подозреваешь, что я всуе использую имя моего старого учителя?»
С главного секретаря Шу капал пот. Он не осмеливался вымолвить ни слова и не выносил холодного взгляда императора. Он искренне удалился. Если бы у кого-то еще оставались сомнения на этот счет, это было бы сродни обвинению Чжуан Мохана в отсутствии какого-либо чувства стыда как ученого, и никто не осмелился бы критиковать его репутацию.
Но император не был обычным ученым. Он не был ни наложницей Шу, ни вдовствующей императрицей. Ему никогда не нравился этот Чжуан Мохан, поэтому он говорил холодно. «Царство Цин придает большое значение законам и указам, в отличие от хрупкого и слабого царства Северной Ци. Если господин Чжуан хочет обвинить кого-то в преступлении, то он должен предоставить доказательства.»
Все присутствующие слышали гнев в голосе императора. Если Чжуан Мохан действительно обвинял фан Сианя в плагиате, то вполне возможно, что фан Сиань никогда больше не сможет показаться на публике.
Чжуан Мохан улыбнулся, и его слуги, следуя за ним, достали свиток пергамента. — Это письмо, написанное лично моим учителем. Если бы какой-нибудь ученый человек посмотрел на него, он бы знал, сколько ему лет.- Он посмотрел на фан Сянь и сочувственно произнес. — Поэтический талант фан Сианя — всего лишь бледная имитация. Хотя я не знаю внутренних чувств поэта, как мог фан Сянь написать последние четыре строки этого стихотворения, учитывая жизненный опыт, который у него был?»
В зале воцарилась тишина, если не считать старческого, но уверенного голоса Чжуана Мохана, декламировавшего стихотворение. — Десять тысяч миль печальной осени, такой холодной? Сто лет болезни, это было тогда, когда мой учитель поднялся на большую высоту в свои последние дни. Эта проливная речная вода наполняет глаза отчаянием… Мастер фан все еще молод, как он мог знать сто лет болезни?»
По мере того как Чжуан Мохан продолжал говорить, все больше и больше убеждались, что это стихотворение не могло быть написано молодым человеком. Голос Чжуана Мохана звучал довольно долго. «Много волос мороза относится к седым волосам, растущим повсюду. У мастера фана ‘ очень красивые черные волосы. Было бы трудно сказать, что ему есть о чем беспокоиться.»
«Что касается’ разочарованный, я перестаю пить свое мутное вино’, — мягко заключил Чжуан Мохан, — независимо от того, является ли семейное происхождение мастера фана прекрасным или разочаровывающим, с этой строкой’ я перестаю пить свое мутное вино’, возможно, мастер ФАН не понимает, почему мой учитель сказал такую вещь.- Он посмотрел на фан Сианя, и по его лицу было видно, что у него не хватает духу сказать это. — В последние годы жизни моего учителя он заболел легочной болезнью. Поэтому он не мог пить вино, и именно поэтому он сказал, что «перестал пить».»
Сказав это, чиновники Королевства Цин окончательно пали духом. Они больше не нуждались в этом свитке пергамента; с этими необъяснимыми вопросами обвинение фан Сяня в плагиате было неизбежным.
В этот момент в зале, где до сих пор царила тишина, внезапно раздались аплодисменты.
Фан Сиань, который, казалось, был пьян, склонившись над столом, внезапно встал и улыбнулся Чжуан Мохану. Аплодисменты медленно стихли, и он почувствовал некоторое уважение. Естественно, никто не знал, кто был учителем этого мистера Чжуана, но его оппонент успешно вывел обстоятельства жизни Ду Фу из стихотворения. Его болезнь действительно соответствовала болезни величайшего мастера литературного мира.
Но фан Сиань знал, что Чжуан Мохан пытается поймать его в ловушку. Возможно, пергаментный свиток был передан ему заранее, и поэтому он не мог восхищаться им в конце концов. На его светлом и красивом лице появилось дикое возбуждение, и он пьяно засмеялся. «Господин Чжуан действительно не придает никакого значения репутации своего учителя. Я не знаю, что могло заставить его пренебречь светилами прошлого.»
Те, кто его окружал, полагали, что разоблачение вызвало у него нервный срыв. Им стало все труднее выносить дальнейшие разговоры, и они глубоко нахмурились. Императрица тихонько велела слугам привести императорских телохранителей, чтобы помешать господину фану устроить сцену. К ее удивлению, император пренебрежительно махнул рукой, умоляя всех выслушать то, что сказал Фан Сянь.
Фан Сянь с насмешливым выражением в глазах шагнул вперед. — Несите сюда вино!- он громко закричал.
Дворцовые служанки, стоявшие сзади, увидели его обезумевшее лицо и не осмелились подойти. Один из членов кабинета министров, испытывавший большое негодование по отношению к фан Сяню, принес со спины кувшин с вином весом примерно в килограмм и поставил его перед фан Сянем.
— Большое спасибо!- Фан Сиань рассмеялся, сломав глиняную печать на винном Кубке и отпивая из него, как кит, сосущий морскую воду. Вскоре все вино из кувшина попало ему в живот. После пьяной отрыжки он начал чувствовать себя совершенно пьяным. В тот день он много выпил, и теперь от поспешного пьянства его лицо покраснело, а глаза увлажнились и заблестели. Он раскачивался взад-вперед.
Он заковылял к главному столу, двигаясь так, словно исполнял какой-то танец. — Он указал на нос Чжуан Мохана. -Неужели этот великий Мастер и дальше будет так говорить?»
Чжуан Мохан принюхался, и запах алкоголя ударил ему в ноздри. — Он слегка нахмурился. — Молодой господин, вам лучше покаяться. Нет никакой необходимости причинять себе такой вред.»
Фан Сянь посмотрела ему в глаза и улыбнулась. — Все имеет свою причину и свои следствия, — сказал он с непонятной интонацией. «Мистер Чжуан обвиняет меня в плагиате его старого учителя в этих четырех строках. Я не знаю, почему я хотел бы скопировать его? Только не говори мне, что, используя эту балладу из прошлого, я не смог бы завоевать славу в жизни и в смерти?»
Слова «Слава в жизни и в смерти» были очень хороши, и даже Чжуан Мохан почувствовал себя несколько тронутым. Он чувствовал, что это срочно, и обстоятельства вынуждали его нанести вред доброму имени, которое он носил всю свою жизнь. Он не мог вынести тщательной подготовки этого молодого человека и медленно отодвинул голову в сторону. -Возможно, мастер фан тоже это скопировал, — тихо сказал он.
— Скопирована у кого? Может быть, баллада, которую я написал, тоже была скопирована? Может ли быть так, что мистер Чжуан изучил все на свете, знает каждую строчку поэзии и имеет право определить, не плагиат ли я?»
Увидев, как Чжуан Мохан легонько постукивает пальцами по свитку пергамента на столе, фан Сянь горько рассмеялась. «Мастер Чжуан, этого плана может быть достаточно, чтобы одурачить ребенка. Вы говорите, что я списал стихотворение вашего учителя, но я сбит с толку. Если это так, то почему это стихотворение никогда не видели в этом мире до того, как я его написал?»
Чжуан Мохан, по-видимому, не хотел с ним спорить. — Мягко произнес фан Сянь. — Сэр, вы говорите, что мои волосы не седые, и поэтому я не могу говорить о белых висках. Я пребываю в добром здравии, и поэтому эти сто лет недугов быть не может… но вы же не знаете, сэр, что мне всю жизнь нравилось создавать неприятности. Я планирую начать свою жизнь заново. Вы не знаете моего прошлого, и все же вы так несправедливы ко мне. Как скучно.»
Он не знал, действительно ли он выпил слишком много, или же он воспользовался редкой возможностью дать выход чувству отчаяния, которое у него было в течение долгого времени. Красивое и аккуратное лицо фан Сианя внезапно приняло безумное выражение.
«Поэма — это внутренний голос человека», — мягко сказал Чжуан Мохан, глядя на него. — Фан, мой юный друг, это не твое прошлое, так как же ты мог написать такое стихотворение?»
— Поэма — это литература, — сказал Фан Сянь, холодно глядя на него. «В поэзии талант-это то, на что обращают внимание. Возможно, мое стихотворение говорит о тревогах, но кто может сказать, что нельзя превратить в поэзию то, что не испытал?»
Его слова прозвучали крайне высокомерно. Он сравнил себя с великим талантом, тем самым сказав, что вывод Чжуан Мохана из стихотворения был неверным!
Услышав это, Чжуан Мохан нахмурился и горько рассмеялся. -Вы хотите сказать, что можете написать прекрасное стихотворение о том, с чем никогда не сталкивались лично, в любое время и в любом месте?- Великий мастер не поверил этому. Даже если бы он был великим поэтом, он никак не мог бы обладать таким мастерством.
Видя, что его противник попал в его план, фан Сиань улыбнулся. Не думая об этикете, он схватил со стола кубок с вином и выпил его одним глотком. Он смотрел на него спокойно, его глаза были опьянены, но все больше и больше наполнялись жгучей страстью. Внезапно он взмахнул рукой и позвал:
— Принесите сюда газету!»
— Принесите чернила!»
— Приведите сюда людей!»
Люди в зале были озадачены его пьяными воплями, но император спокойно приказал дворцовым служанкам подчиниться его требованиям. После недолгих приготовлений зал опустел, остались только стол, чернильный камень и один человек, одиноко и надменно стоящий посередине.
Фан Сянь стояла несколько неловко. С некоторым трудом он вежливо заговорил с императором. -Ваша Светлость, могу я воспользоваться услугами дворцового евнуха, чтобы писать?»
Хотя император и не понимал почему, он одобрительно кивнул. Евнух-писец подошел к столу, положил на него лист белой бумаги и раздавил чернильную палочку. Неожиданно, фан Сянь подавил в себе чувство опьянения и покачал головой. — Одного недостаточно.»
— Фан Сянь, что ты пытаешься сделать?- Кронпринц, находившийся неподалеку от него, не смог удержаться и заговорил. Но император спокойно принял его просьбу. На его лице постепенно появилась улыбка. Казалось, он уже догадался, что сейчас произойдет.
Фан Сиань улыбнулся и посмотрел на Чжуан Мохана. Борясь с опьянением, он заговорил с тремя евнухами-писцами, стоявшими рядом с ним. -Я буду говорить, а ты писать. Если вы пишете медленно и не можете скопировать их, я не могу сказать их во второй раз.»
Трое евнухов необъяснимо нервничали. Многие уже догадались, что собирается делать фан Сянь. Как он мог заставить людей поверить, что его талант был наравне с великим мастером? Был еще не очень поздний вечер, и поздний летний вечерний бриз не был даже слегка прохладным, но атмосфера в комнате постепенно усиливалась, как звук барабана на поле боя.
— Даже пожар в прерии не может уничтожить траву, она снова растет, когда дует весенний бриз… многочисленные цветы постепенно вырастут, чтобы ослепить глаза людей, прорастая там, где копыта лошадей не ступали… даже небеса и Земля имеют свой конец, сожаление о нашем расставании будет длиться вечно и никогда не закончится.»
Без предупреждения, и без размышлений над этим вопросом, фан Сиань выпалил часть работы полностью Бай Цзюйи в кратчайшие сроки. А потом было еще десять стихов. Он стоял у стола, глядя на ночное небо за пределами дворцового зала, не переставая декламировать это знаменитое стихотворение, которое он так странно запомнил. Писцы-евнухи размахивали перьями и быстро строчили, почти не успевая за ним.
Зрители молчали, смакуя каждое слово.
Столкнувшись с непрекращающимся потоком заговоров и планов, испытывая огромное давление, он наконец взорвался. В своем безумии он заботился только о том, чтобы прочесть наизусть это стихотворение, совершенно не заботясь о том, помнят ли его евнухи или могут ли его понять наблюдатели. Глубокие и красноречивые слова из его предыдущей жизни слетали с его тонких губ, звуча в дворцовом зале Королевства Цин.
Выражение лица Чжуана Мохана постепенно сменилось изумлением.
И как только люди начали просто наслаждаться зрелищем, он не мог не пробормотать про себя, что в этих стихах не было ничего такого, что кто-либо слышал раньше, но это были действительно блестящие стихи. Может быть и так… что все они написаны мастером Фаном?
«Наступает вечер, небо хочет снега, несмотря ни на что, мы можем выпить чашку…- это была выпивка Бай Жуйи.
-Неужели вы не понимаете, милорд?..- затем настала очередь ли Бая пить.
— Тень становится тремя личностями…- это был ли Бай, все еще пьющий.
— Но только хозяин может заставить гостя пить…- и все же это был ли Бай, он пил.
«Вчера, которое покинуло меня, не может быть сохранено; сегодня, которое оставляет мое сердце в смятении, вызывает у меня большое беспокойство…- это был ли Бай, уже пьяный.
Собравшиеся в зале вспомнили о недавнем нарушении джентльменом этикета и постепенно расселись вокруг фан Сианя. Услышав стихотворение, которое он читал, их лица были полны изумления и недоверия. Все слушали это стихотворение. В мире было довольно много гениев, но с древних времен не было ничего похожего на подобную сцену, как эта.
Они видели, как пишутся стихи, но не такие! Написание стихотворения не было похоже на продажу капусты на овощном рынке — но бесчисленные стихи лились изо рта фан Сианя, даже не задумываясь об этом. Чем это может отличаться от продажи капусты?
Хотя в стихотворении были некоторые странные фразы, Это было потому, что собравшиеся люди ничего не знали о классиках того мира. Они были ошеломлены. Этот стих… каждый из них был шедевром!
Фань Сянь все еще не закончил. Собравшиеся чиновники посмотрели на фан Сианя, чье выражение лица становилось все более чудовищным. Они чувствовали, что этот красивый молодой человек был не от этого мира, а был небесным существом, возрожденным в этой жизни. Три евнуха-писца, отдавшие свои труды трезвоголовому Великому секретарю, были потрясены до глубины души и принялись читать стихи, которые слетали с его уст и передавались дальше. Молодой мастер ФАН сказал, что он не будет их повторять.
Фан Сянь понятия не имела, как он выглядит. Его глаза оставались закрытыми, мозг быстро работал, вспоминая эти стихи, пока он обдумывал свой следующий шаг. Если бы он дал знать чиновникам, что в настоящее время у него есть свободное время, чтобы думать о других вещах, возможно, они были бы еще более удивлены.
Ему немного захотелось пить, и он протянул руку в ту сторону, где главный секретарь осторожно держал бокал с вином. Он осторожно положил его на ладонь, чтобы не мешать себе сосредоточиться.
От лордов Книги песен до безмолвных лошадей Гун Цзишэнь, до яркого лунного света династии Тан, весенних рек династии Сун, теплицы Ду Фу, Су Донгпо, готовящей рыбу Хуанчжоу, Ду му, навещающего проститутку, Лю Юн, также посещающего проститутку, Юань Чжэнь, пересекающего огромный океан, чтобы жить со своей любовницей, Ли Цинчжао с ее арфой и ее необъяснимыми мыслями о прекрасных временах, яростной любви Оуян Сю к своей племяннице (это была неразрешенная ошибка правосудия).
Фань Сянь закрыл глаза, сделал глоток вина, «написал» стихотворение, допил три чашки и выдал уже триста стихотворений!
В широком зале бесчисленные точки света и тени, казалось, трепетали, постепенно застывая в сцене, которую только он мог видеть сквозь закрытые глаза. Это были поэты его прежнего мира, старые красавцы и молодые красавцы, без труда Поющие под бамбуком. Голый живот на кровати, с быстрыми ветрами павильона, печальные слезы, пролитые на берегу реки.
Это было все из его предыдущего мира, все, что фан Сиань имел из своего предыдущего мира, и в своем внезапном пути, он внезапно снизошел на мир королевства Цин, атакуя сердца людей. С помощью всех выдающихся поэтов на протяжении всей вечности, фан Сиань боролся против Чжуан Мохана.
Внезапно он открыл глаза. Он холодно посмотрел на Чжуан Мохана, как будто тот смотрел на другой мир издалека.
-Разве вы не видите, милорд, как воды Желтой реки вьются к небесам?- Кто может быть более непринужденным, чем ли Бай?
— Волны разбиваются и очищают героев прошлых эпох.- Кто может быть смелее Су Дунпо?
— Прошлой ночью дожди были слабыми, а ветер внезапным, хотя я и провалился в глубокий сон, мое опьянение не уменьшилось.- Кто может быть более грациозным, чем Ли Цинчжао?
Кто может соперничать с силой светил прошлых веков всех в одном лице?
С громким стуком дрожащая рука Чжуана Мохана наконец-то разжала свою чашу с вином, и она упала на пол из голубого камня, разбившись на бесчисленные осколки.
Тишина. На мгновение воцарилась тишина.
Некоторое непостижимое количество времени спустя, фан Сиань, наконец, прекратил свое безумное выступление. Но люди в дворцовом зале Королевства Цин не могли избавиться от этого состояния ума. Ученые и переписчики-евнухи проснулись от него первыми. Они рухнули на пол, потирая ноющие руки, и уставились на фан Сианя так, словно он был каким-то сверхъестественным существом.
Фан Сиань был пьян. Он покачнулся, когда шел к Чжуан Мохану, и вытянул палец, указывая на его нос, покачал им, и после пьяной отрыжки, он тихо заговорил.
— В комментариях и толкованиях я уступаю тебе. При написании таких вещей… ты стоишь ниже меня.»
В зале по-прежнему было тихо, и хотя он произнес это тихо, все отчетливо услышали его слова. Теперь чиновники полностью поверили его словам. Они пали ниц в восхищении перед поэтическим талантом молодого мастера фана; несмотря на большой престиж Чжуан Мохана, когда дело доходило до поэзии и литературы, каждый человек, который слушал «декламацию» фан Сяня из 300 древних стихов, никогда не мог поверить, что кто-то может сравниться с поэтическим талантом фан Сяня.
Теперь уже никто не хотел поднимать вопрос о плагиате. Все верили тому, что сказал Фан Сиань, этот так называемый гений мог писать ошеломляюще невероятные стихи о вещах, которые он никогда не испытывал. И что же это было? Это была работа Бессмертного поэта! Плагиат? Какой плагиат?
Поскольку никто не верил, что поэтический талант фан Сианя мог быть скопирован с кого-то другого, было ясно, что Чжуан Мохан лжет. Глядя на Чжуан Мохана, они не могли скрыть своего разочарования, жалости и презрения. Этот великий мастер, который всю свою жизнь пользовался блестящей репутацией, внезапно обнаружил, что в старости ему не хватает добродетели, когда он ведет войну с молодыми.
Чжуан Мохан посмотрел на фан Сианя так, словно тот был чудовищем. В его глазах была печаль, и необъяснимым образом он почувствовал внезапную меланхолию в глубине своего живота. Он прикрыл рот белым рукавом и сплюнул кровь.
На лице Его Величества появилась улыбка, которая была не совсем улыбкой, когда он посмотрел на фан Сианя. -А почему ты не проявляешь такой талант каждый день?»
Фан Сиань казался пьяным, но не был пьян. Он встретился взглядом с императором. — Поэзия и литература-это то, что нужно для развития ума, а не умение яростно бороться.»
Эти слова были немного бесстыдны; разве он не видел в этом вечере жестокой борьбы? Фан Сянь наконец-то не смог скрыть своего пьяного недовольства. Он упал ягодицами вперед на землю перед императором, щурясь на дрожащие губы Чжуан Мохана. — Я устал и хочу спать, — пробормотал он. -И пошел ты нахуй.»
Наконец, закончив заключительную позу ли Бая, фан Сянь погрузилась в пьяные грезы у ног императора.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
