Глава 169: Блестящий День
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Разговор за столом перешел от вопросов бюрократии к вопросам литературы. Естественно, они не могли не поговорить о прошлогоднем поразительном поэтическом выступлении молодого мастера фана. Фань Сянь сделал вид, что подносит к губам чашу с вином, но если этот молодой человек осмелится сказать ему что-нибудь плохое, он готов был пролить его, понимая, что такое разочарование.
К его удивлению, Ши Чанли встал, его лицо было цвета цветущего персика, а слова тошнотворно слащавыми. Из его глаз текли слезы. -Я уже много месяцев читаю антологию поэзии Баньсянчжая. Как я могу снова читать любого другого поэта? Как я вообще могу набраться смелости снова взяться за перо и бумагу? Хотя некоторые из стихотворений странные, с молодым поклонником передо мной, как я могу контролировать себя? Это настоящая трагедия. Какая трагедия!»
Фан Сиань просиял, думая о тех милых людях, которые критиковали вождей и товарищей, не обращая внимания на их собственный отдых.
Хоу Цзичан сделал некоторое исключение. — Поэзия и литература здесь ни при чем. Как они помогают государственному управлению и политике? Сказав это, он обратился за помощью к ранее обиженному фан Сианю. -А ты что думаешь, мастер фан?- Он вдруг не смог удержаться, чтобы не посмотреть ему в глаза, и вдруг взвизгнул. -Это ты!»
Фан Сянь снова вздрогнула. Как они могли узнать его? Экзаменационный зал не был ярко освещен, и кроме Ян Ваньли, который осмеливался смотреть прямо на него и говорить с ним глазами, никто не осмеливался всматриваться в лица своих экзаменаторов.
Следующие слова Хоу Цзичаня прозвучали быстро. -Я прошел мимо мастера фана, направляясь за вином.»
— Фан Сянь задумалась. Итак, это был тот самый студент с двумя кувшинами вина. Он не знал, почему, но с этой тривиальной вещью, Хоу Цзичан быстро стал гораздо более дружелюбным к фан Сянь и начал говорить с ним тепло. Мало того, что фан Сиань почувствовал, что это было немного странно, но это также заставило Ши Чанли почесать голову.
— Господин фан, поскольку вы принадлежите к тому же клану, что и молодой господин фан, нет ничего плохого в том, чтобы поделиться с нами своими мыслями о поэтической антологии Баньсянчжай.»
-Я не могу сказать ничего такого, чего бы ты уже не говорил, — дерзко ответила фан Сянь, смущенная тем, что хвастается перед другими людьми.
Никто не ожидал, что Ши Чанли рассердится на это замечание. — Он отложил палочки для еды. -Может быть, мастер Фан и есть тот самый мастер Чжуан? Я всегда высоко ценил моральные качества Чжуана Мохана, но он оказался глупым старым вором. Даже если бы мастер фан читал поэтические сборники с юности, он все равно не смог бы сделать такие фантастические и нелепые замечания.»
Фан Сиань был ошеломлен. Наконец-то он понял, что уже прочно стоит в глазах ученых Королевства Цин. Он был несколько смущен и не знал, что сказать. Довольно пьяный, Ши Чанли рассмеялся, когда он пожурил его. — Два молодых дворянина, оба по фамилии Фан, и все же между ними такая пропасть!»
В этот момент, разбуженный Чэн Цзялинем, Ян Ваньли наконец проснулся. Увидев красивое лицо фан Сяня, он был потрясен, быстро встал и отдал ему честь. «Мастер… Мастер Фан… — ты здесь что ли?»
— Мастер Фан? Какой Мастер-Фанат?- Все остальные за столом не могли не чувствовать себя смущенными. Они не знали, почему Ян Ваньли так нервничал.
Ян Ваньли горько рассмеялся. «Это тот, о ком я говорил – мастер-фанат, который позволил мне сдать экзамен… Брат Ши, разве ты не любил стихи Бансянчжая? Вы должны отдать ему должное.»
Ши Чанли наконец понял, что тот, кого он упрекнул, действительно был Фань Сянь! Его полное потрясение заставило его вскочить с места. Чувствуя себя невероятно неловко, Хоу Цзичан и ранее невозмутимый Чэн Цзялин стояли, разинув рты, не зная, что они должны сказать, чтобы передать все свое уважение и восхищение.
Фан Сиань долгое время был признанным писателем в глазах ученых страны, а затем он женился на дочери премьер-министра и стал академиком пятого уровня Имперского колледжа в возрасте 17 лет. Независимо от того, как вы на это смотрите, он был объектом зависти каждого ученого. А его поэтическая антология «Баньсянчжай» стала популярной по всей стране. Его имя вспыхнуло над землей подобно красному восходу солнца.
— Ну и что же?- засмеялся фан Сянь, немного смутившись. -Неужели это так ужасно-видеть меня во плоти?»
Хоу Цзичан первым пришел в себя. — Он горько рассмеялся. — Мастер, вы действительно тот самый мастер-фан. Мы были грубы раньше.»
Глаза Ши Чанли заблестели, и он низко поклонился фан Сианю. «Мы не ожидали, что удача Янга позволит нам лично встретиться с мастером Фаном. Нам действительно повезло.»
Фан Сянь покачал головой и рассмеялся. «Экзамены закончились, и я не хотел оставаться в своем особняке все время, поэтому я решил выйти на прогулку. Я знал, что Ян Ваньли остановился в этой таверне, поэтому я пришел, чтобы найти его. Но я не понимал, как мне повезло. Сидя за этим столом и слушая ваши возвышенные дискуссии, я знаю, что эта поездка не была напрасной.»
Ученые не могли не чувствовать, как с них капает смущенный пот. Вспоминая, как они болтали перед одним из самых выдающихся ученых страны, они чувствовали себя нелепо. Даже гордый и надменный Хоу Цзичан заставил себя улыбнуться. — Это все Ванли виноват, он все время был пьян.»
В этот момент Чэн Цзялин наконец пробормотал представление. — Мастер фан, меня зовут Чэн Цзялинь.»Когда он подумал о том, как ему кажется, что он может приблизиться к одному из фаворитов дворца, Чэн Цзялин, ученый Шаньдун-Роуд, почувствовал необъяснимую нервозность, и он заговорил запинаясь.
Все были в замешательстве. Потом они вдруг заметили ошибку в его речи и не могли удержаться от смеха. Лицо Чэн Цзялина покраснело, и он пробормотал что-то, чего никто не мог услышать. К счастью, этот взрыв смеха несколько смягчил их потрясение.
Услышав, что молодой мастер фан пришел, чтобы найти его, Ян Ваньли не мог не чувствовать себя озадаченным и несколько ошеломленным. -Чему мы обязаны честью вашего присутствия, молодой господин фан?»
К счастью, все они вели себя подобающим образом. В основном из желания держать его при себе, они все молчали, чтобы никто из других ученых, пьющих в таверне, не знал, что молодой мастер ФАН, о котором они все говорили в течение многих дней подряд, был прямо рядом с ними в этом самом заведении. Иначе, без сомнения, наступил бы хаос.
Фан Сиань изначально пришел только для того, чтобы связаться с Ян Ваньли, но он не ожидал такой ситуации. Естественно, он не хотел много говорить. — Он улыбнулся. — В любом случае, похоже, что куртка связывает меня с братом Янгом.- Он повернулся к Ши Чанли. -И половина зонтика соединяет меня с тобой, брат. А тебе, брат Хоу, — сказал он, поворачиваясь к нему, — кажется, что нам суждено было пройти мимо друг друга. Итак, братья, есть несколько вещей, на которые я хочу обратить ваше внимание.»
Когда он сказал это, Чэн Цзялинь, которого он не назвал по имени, забеспокоился. Хоу Цзичан тоже не мог сохранять спокойное выражение лица. Ученые не ожидали больших перспектив для своей карьеры. Появление перед ними фан Сианя — Проктора экзаменов на госслужбу — вызвало у них подозрения; то, что он должен был сказать, было, без сомнения, чрезвычайно важно.
Фан Сиань на мгновение замолчал, взвешивая свои следующие слова. «Судебные экспертизы назначены на первое марта. Вы должны подготовиться сами.»
Они были потрясены, и в их рукавах, они не могли остановить свои руки от дрожи. Хотя эти слова звучали нормально, они имели скрытый, пугающий смысл. Фан Сиань был любимцем королевского двора, а за его спиной стояли премьер-министр и граф Синан. Если бы кто-нибудь заранее знал имена, которые будут в списке кандидатов третьего ранга, фан Сянь был бы одним из людей с этой властью. Поскольку он велел им готовиться к судебным экзаменам, значит, так оно и было… они прошли мимо!
Фан Сянь приложил палец к губам, жестом призывая их замолчать. — Он улыбнулся. -Это не совсем так. Я просто пришел напомнить тебе.»
Хоу Цзичан был несколько подавлен. — Министр го заключен в тюрьму. Наверняка будут внесены изменения и в список имен.»
— Брат Ченг и брат Ши … я не могу вспомнить, есть ли там ваши имена, — тихо ответил он. -Но брат Хоу и брат Ян, твои, конечно же, такие же. Хоу и Ян были в приподнятом настроении и, не в силах сдержать свою гордость, встали и низко поклонились Фань Сянь, зная, что молодой чиновник лично выбрал их. До тех пор, пока у них были амбиции, их будущее было светлым. Чэн Цзялинь и Ши Чанли были несколько разочарованы, но, как сказал Фан Сиань, он не мог вспомнить, они все еще утешали себя мыслью, что следующий день все еще может закончиться хорошо.
Таверна явно не была подходящим местом для беседы. Ян Ваньли почтительно пригласил фан Сяня в свою комнату и предложил ему чаю. Через некоторое время он наконец заговорил. — Мастер фан, у меня нет ни денег, ни власти, ни рта, ни лица. Я действительно не знаю, что я мог бы сделать, чтобы заслужить ваше внимание, и не знаю, почему вы решили пойти на такой риск, сообщив мне об этом.»
«Ни денег, ни авторитета, ни рта, ни лица» — так говорили ученые, которые чувствовали себя бессильными и несчастными из-за отсутствия у них социальных связей. Фан Сянь улыбнулся и покачал головой. «Как сейчас работает экзаменационная система, все знают, что пока список третьеразрядных имен не обнародован, он уже в основном решен. Что же касается того, почему я пришел сюда сегодня, то это потому, что я боялся, что вы предадитесь отчаянию, откажетесь от своих книг и откажетесь от всего. Если ты потеряешь лицо в коридоре, я, возможно, тоже потеряю его. Вы должны знать, что за пределами этого экзаменационного зала многие люди видели, как я впустил вас. Нет ничего плохого в том, чтобы сказать вам, что я взял на себя несколько рисков в этом вопросе, но в этом не было никакого вреда.»
Сегодня все экзаменаторы столицы были встревожены. Когда фан Сянь сказал, что нет никакого риска, ученые были неизбежно поражены.
Теперь эти умные люди, естественно, поняли смысл фан Сианя. Они посмотрели друг на друга, и Хоу Цзичан поклонился. -Примите мою глубочайшую благодарность, учитель.- Ян Ваньли тоже поклонился, и даже Ши Чанли и Чэн Цзялин встали и поклонились.
Фан Сянь посмотрел на четырех ученых, которые были на несколько лет старше его, и он не мог не чувствовать себя довольно странно. — Он рассмеялся. -Я не мой тесть и не министр го. У меня есть деньги, и в будущем у меня будет еще больше денег, так что не волнуйтесь. Я забочусь только о твоей учености и твоей морали. Что же касается того, что происходит после судебных разбирательств и вступления в суд, чтобы стать чиновниками, пока вы верны и усердны в делах государства и работаете на благо нации, то я буду знать, что не ошибся в вас, и буду доволен.»
Его слова были теплыми, но под ними чувствовался сильный холод. Все четверо были напуганы и искренне откликнулись. Сменив тему, фан Сянь спросил, почему он Цзунвэй не присутствовал на экзаменах. Они сказали ему, что один из старших в его семье умер от болезни. Он вздохнул и ушел.
Когда он вышел и сел в карету, фан Сянь нахмурился, разговаривая с ТЭН Цзицзином. — Почему я чувствую себя так непривычно к таким вещам?»
Из кареты донесся голос Ван Цинь Цзяня, вечно комичного фольга. — Потому что, мастер, в глубине души вы ученый, а не мастер.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
